ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• centrado
• específico
• selectiva
• concretos
• orientada
• deliberadas
• dirigir
• centradas
• centrada

Примеры использования Целенаправленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пути к целенаправленному консенсусу.
Hacia un consenso delimitado.

В Нидерландах и Соединенном Королевстве были определены пять принципов, способствующих целенаправленному регулированию.
Los Países Bajos y el Reino Unido han identificado cinco principios que favorecen una regulación intencionada.

IV. На пути к целенаправленному консенсусу.
IV. Hacia un consenso delimitado.

Это- требующая многих лет работа, в основе которой лежат кампании по целенаправленному информированию определенных категорий населения.
Se trata de una tarea de largo alcance basada en campañas de información destinadas a poblaciones bien definidas.

Содействовать целенаправленному наращиванию потенциала малых и средних предприятий;
Apoyar el fomento de la capacidad dirigido específicamente a las pequeñas y medianas empresas;

Такие меры будут способствовать целенаправленному развитию многосторонней торговой системы.
Tales medidas contribuirían a lograr un desarrollo coherente del sistema comercial multilateral.

Центральную роль среди таких коррективов занимает необходимость начать движение по более целенаправленному стратегическому и институциональному пути.
El más importante de esos ajustes es la necesidad de emprender un sendero estratégico e institucional más centrado.

Доклад представляет собой еще один шаг в вопросе содействия целенаправленному обсуждению региональных потребностей в профессиональной подготовке.
Es una medida más para facilitar un debate centrado en las necesidades de formación a nivel regional.

В заключение Бенин призывает к целенаправленному осуществлению мер, которые позволили бы создать в Африке условия для устойчивого мира и развития.
Para concluir, Benin aboga por un seguimiento concreto de las medidas que permitirían a África crear las condiciones para una paz y un desarrollo sostenibles.

Она отметила, что стратегический план является важным элементом работы по сбалансированному, систематическому и целенаправленному сокращению гендерного разрыва.
Afirmó además que el plan estratégico era una importante contribución a la tarea de cerrar la brecha entre los géneros en forma cuantificable, sistemática y selectiva.

Мы бы также хотели выразить нашу высокую оценку его целенаправленному руководству на протяжении этого года, который поставил много задач перед Агентством.
También queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a su centrado liderazgo a lo largo de este año tan difícil para el Organismo.

В конвенции должны быть положения, требующие принятия правительствами законодательных мер, с тем чтобы содействовать целенаправленному и эффективному сотрудничеству.
La convención debía tener disposiciones que exigieran la adopción de medidas legislativas por parte de los gobiernos, a fin de facilitar una cooperación eficaz y significativa.

Поэтому моя делегация призывает к целенаправленному выполнению обязательств и рекомендаций, содержащихся в резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.
Por tanto, mi delegación pide la firme aplicación de los compromisos y recomendaciones que figuran en la resolución 49/122 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994.

По его мнению, решение рассматривать в будущем вопросы по отдельным темам будет способствовать более целенаправленному и конструктивному обсуждению повестки дня Комитета.
A su juicio, la decisión de tratar en el futuro cuestiones temáticas contribuiría a que la deliberación de las cuestiones que tuviese a la vista el Comité fuera mucho más centrada y constructiva.

Эти системы помогли целенаправленному осуществлению программ по оказанию помощи в вопросах питания тем, кто в этом нуждается, а также способствовали значительному уменьшению последствий сезонных вспышек холеры.
Esos sistemas han ayudado a orientar los programas de apoyo nutricional necesarios y a reducir considerablemente los efectos de los brotes estacionales de cólera.

Он также постановил организовать во время специальной сессии дискуссионный форум, посвященный целенаправленному учету гендерных аспектов, пригласив на него старших руководителей.
También acordó organizar durante el período extraordinario de sesiones, un debate de administradores superiores sobre el compromiso de incorporar una perspectiva de género en las actividades.

Решения будут приниматься более обоснованно и исходя из надежной информации, что принесет социальные, экономические и экологические выгоды благодаря более целенаправленному управлению водными ресурсами.
La adopción de decisiones estará mejor documentada, sobre la base de información sólida que genere beneficios sociales, económicos y ambientales a partir de una gestión del agua más específica.

ПРООН стремилась заменить подход к координации как к обмену информацией подходом к координации как к целенаправленному сотрудничеству в системе Организации Объединенных Наций;
El PNUD ha procurado superar la concepción de la coordinación como medio de compartir información, pasando a entenderla como una colaboración orientada hacia las metas dentro del sistema de las Naciones Unidas;

В эту программу вошли маркетинговые мероприятия по сохранности и целенаправленному использованию заповедных зон, природных памятников, входящих в мировое наследие культуры и истории.
En ese programa entraron actividades de comercialización para la conservación y la utilización concreta de las zonas protegidas y de los monumentos naturales que forman parte del patrimonio mundial, cultural e histórico.

Кроме того, необходимо предпринимать усилия в целях обеспечения согласованного подхода и общих руководящих принципов, способствующих более целенаправленному и упрощенному характеру процедур последующих действий.
Además, deberían realizarse esfuerzos en pro de un enfoque armonizado y directrices comunes, a fin de contar con procedimientos de seguimiento más centrados y simplificados.

Однако этот кризис стал особенно острым благодаря кампании по целенаправленному истреблению любых представителей мексиканских властей, которые создают впечатление того, что они представляет серьезную угрозу для операций наркосиндикатов.
Sin embargo, la campaña de asesinato selectivo de cualquier autoridad mexicana que parezca representar una amenaza seria a los carteles del narcotráfico es lo que hace tan grave esta crisis.

Хотел бы подчеркнуть, что эти документы составлены исключительно под мою ответственность с единственной целью способствовать целенаправленному и плодотворному обсуждению в ходе третьей сессии Комитета.
Desearía destacar que los documentos han sido elaborados bajo mi propia responsabilidad, con el único objetivo de facilitar unas deliberaciones centradas y fructíferas durante el tercer período de sesiones del Comité.

Необходимо принимать меры по целенаправленному оказанию услуг в интересах смягчения негативных последствий инвалидности и формирования системы всеобщего, недискриминационного по своему характеру и доступного обслуживания.
Es necesario adoptar medidas dirigidas a prestar servicios a grupos destinatarios específicos, a fin de mitigar los efectos de los impedimentos y desarrollar servicios inclusivos, no discriminatorios y accesibles.

В состав этих десяти основных участников войдут по два представителя от региональной группы с целью обеспечить представленность каждой региональной группы на каждом обсуждении и содействовать более целенаправленному обсуждению;
Ese grupo de diez personas estará formado por dos representantes de cada grupo regional, a fin de garantizar que todos los grupos regionales estén representados en los debates y promover un debate más centrado;

При этом от Южной Азии до Африканского Рога мы переходим к более целенаправленному подходу-- такому, который укрепляет позиции наших партнеров и разрушает террористические сети без привлечения крупных американских воинских контингентов.
Desde Asia meridional hasta el Cuerno de África avanzamos hacia un enfoque más selectivo que fortalezca a nuestros asociados y desmantele las redes terroristas sin el despliegue de grandes ejércitos estadounidenses.

Основываясь на достигнутом, система в настоящее время располагает гораздо более широкими возможностями для того, чтобы приступить к согласованному и целенаправленному планированию, как на индивидуальной, так и на совместной основе, с учетом согласованных между всеми участниками целей.
En la actualidad el sistema está en condiciones mucho mejores para iniciar, tanto individual como colectivamente, una planificación coherente y orientada al cumplimiento de los objetivos establecidos de común acuerdo.

Он также призывает государство- участника активизировать свои усилия по целенаправленному информированию мужчин и женщин о важном значении планирования семьи и соответствующих аспектах охраны здоровья и репродуктивных прав женщин.
Exhorta también al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para emprender campañas de fomento de la concienciación orientadas a las mujeres y los hombres en relación con la importancia de la planificación de la familia y aspectos conexos de la salud de la mujer y sus derechos en materia de procreación.

Подготовка результатов кабинетного обзора в формате образца доклада до посещения стран также в значительной мере способствует целенаправленному обсуждению в ходе таких посещений и облегчает окончательную подготовку докладов о результатах страновых обзоров.
La preparación del examen documental en el formato del modelo básico antes de las visitas a los países contribuyó también apreciablemente a que se celebraran deliberaciones centradas durante las visitas y facilitó la tarea de dar forma definitiva a los informes sobre el examen de los países.

Подготовка результатов кабинетного обзора в формате образца доклада до посещения стран также в значительной мере способствовала целенаправленному обсуждению вопросов в ходе таких посещений и способствовала окончательной доработке докладов о результатах страновых обзоров.
La preparación del examen documental en el formato del modelo básico antes de las visitas a los países contribuyó apreciablemente a centrar las deliberaciones celebradas durante las visitas y facilitó la tarea de dar forma definitiva a los informes sobre el examen de los países.

Межучрежденческие информационные комитеты, созываемые информационными центрами Организации Объединенных Наций, приводят к более эффективному и целенаправленному охвату общественности и распространению на страновом уровне комплекса логически связных идей от имени Организации Объединенных Наций.
Los comités de información interinstitucionales convocados por los centros de información de las Naciones Unidas permitieron un alcance y divulgación públicos más eficientes y concretos de mensajes coherentes en nombre de las Naciones Unidas a nivel de los países.