ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• específico
• deliberada

Примеры использования Целенаправленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна основываться на целенаправленном подходе и содействовать повышению энергоэффективности.
Debería también adoptar un enfoque basado en objetivos y promover la eficiencia energética.

Поэтому я призываю всех делегатов к участию в целенаправленном диалоге в этом форуме.
Por tanto, exhorto a todos los representantes a que entablen en este foro un diálogo orientado a la acción.

Стратегия правительства в области достижения этих целей и укрепления государственного управления основывается на практическом, целенаправленном и поэтапном подходе.
La estrategia del Gobierno para alcanzar esos objetivos y fortalecer la administración pública se basa en un nociones prácticas, concretas y progresivas.

Специальный докладчик также озабочен сообщениями о целенаправленном насилии и дискриминации в отношении групп меньшинств.
También preocupan al Relator Especial las denuncias de actos de violencia y discriminación dirigidos específicamente contra grupos minoritarios.

Ее цель заключается в более эффективном и целенаправленном использовании культурного наследия и памятников архитектуры в качестве фактора, определяющего качество среды обитания человека.
Se trata de usar el patrimonio cultural y la arquitectura más eficaz y deliberadamente como factor determinante de la calidad del medio ambiente.

Избежать попадания оружия и опасных материалов в руки<< АльКаиды>gt; можно лишь при целенаправленном сотрудничестве на региональном и международном уровнях.
La única manera de evitar el desvío de armas y material peligroso a Al-Qaida es a través de una colaboración especial en los planos regional e internacional.

Вместе с тем я весьма обеспокоен многочисленными сообщениями о целенаправленном уничтожении и поджоге больших площадей обрабатываемых земель как ополченцами, так и кочевыми группами.
No obstante, me preocupan mucho las numerosas denuncias de destrucción y quema deliberada por milicias y grupos nómadas de amplias extensiones de tierra cultivada.

Это свидетельствует о целенаправленном характере действий, предпринимаемых в соответствии с этими проектами, которые выполняются на уровне предприятий с четко определенными мероприятиями и результатами.
Esto refleja el carácter específico de las intervenciones que se realizan en el marco de esos proyectos, que se ejecutan a nivel empresarial con productos y resultados claramente definidos.

В течение последних десятилетий его производство существенно сократилось, и он уже не производится в регионе ЕЭК ООН; информация о целенаправленном производстве и применении за пределами стран ЕЭК ООН является неполной.
Su producción ha disminuido considerablemente durante los últimos decenios y ya no se produce en la región de la CEPE; la información sobre la producción intencional y el uso en otras zonas es incompleta.

Наименее развитые страны, основные бенефициары ОПР, предоставляемой Норвегией, которая постоянно превышает контрольные показатели, установленные Организацией Объединенных Наций, нуждаются в целенаправленном облегчении бремени задолженности.
Los países menos adelantados, principales beneficiarios de la AOD de Noruega, que ha rebasado sistemáticamente las metas establecidas por las Naciones Unidas, necesitan un alivio de la deuda selectivo.

Дополнительная ценность Комиссии по миростроительству состоит в ее способности участвовать в целенаправленном решении проблем, присущих процессу миростроительства, путем методичного решения самых неотложных проблем.
El valor añadido de la Comisión de Consolidación de la Paz es su capacidad de intervenir en relación con problemas específicos del proceso de consolidación de la paz de manera centrada y ocuparse, etapa tras etapa, de los retos más acuciantes.

Кроме того, Департамент оказывает непосредственную помощь фермерам в целенаправленном отборе сельскохозяйственных культур и пород скота и обеспечивает возможности для надлежащего планирования предпринимательской деятельности и доступ к финансовым ресурсам.
El Departamento también apoyó directamente a los agricultores mediante asistencia en la selección específica de cultivos y el uso del ganado, y facilitando el acceso a una planificación empresarial apropiada y a recursos financieros.

Я думаю, что тем критикам, которые рассматривают общие прения лишь как возможность выступить с заявлениями общего характера, прошедшие две недели продемонстрировали участие государств- членов в ярком, энергичном, целенаправленном и будоражащем мысль обсуждении вопросов, имеющих глобальное значение.
Y aunque algunos críticos tienden a pensar que el debate general es sólo una ocasión para formular declaraciones generales, creo que en estas dos últimas semanas los Estados Miembros deliberaron en forma elocuente, vigorosa, precisa y conceptuosa sobre cuestiones de trascendencia mundial.

Один из используемых ИКТА механизмов заключается в целенаправленном предоставлении преференций местным фирмам, что способствует созданию совместных предприятий с участием местных и международных компаний и укреплению потенциала местных фирм.
Uno de los mecanismos utilizados por el ICTA consiste en atribuir una valoración preferencial específica a las empresas locales, lo que ha estimulado su asociación con empresas internacionales y ha favorecido el desarrollo de la capacidad de las entidades locales.

В целенаправленном обсуждении проекта плана действий и подготовке предложений относительно инициатив по его реализации приняли участие заинтересованные стороны, в том числе поставщики услуг, молодежные и женские организации, общинные группы и комитеты, занимающиеся консультированием в отношении злоупотребления психоактивными веществами.
Se procedió a un examen específico del proyecto de plan de acción en colaboración los interesados directos, incluidos los proveedores de servicios, las organizaciones de jóvenes y mujeres, los grupos de la comunidad y el comité asesor sobre el uso indebido de estupefacientes, en relación con las iniciativas propuestas en el marco del plan.

По всей Организации следует продолжать налаживать значимые и эффективные партнерские связи при целенаправленном участии Департамента по вопросам управления( включая Отдел закупок и Комитет по проверке работы поставщиков), Управления людских ресурсов и Управления по правовым вопросам в целях решения таких вопросов, как взыскание средств, санкции и борьба с проступками.
Es necesario seguir estableciendo alianzas significativas y eficaces en toda la Organización, con la participación decidida de el Departamento de Gestión( incluidos la División de Adquisiciones y el Comité de Examen de Proveedores), la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Asuntos Jurídicos con fines de recuperación, de aplicación de sanciones y de respuesta a los casos de conducta ilícita.

Успех ЮНИФЕМ- в его целенаправленном подходе к экономической эмансипации женщин; если ЮНИФЕМ будет пытаться заниматься другими аспектами реализации итогов четвертой Всемирной конференции по положению женщин, это может привести к дублированию работы других органов Организации Объединенных Наций и к чрезмерной нагрузке для его программы работы.
El éxito del UNIFEM radica en su estrategia centrada en la potenciación económica de la mujer y, si tratase de encarar otros perfiles de las actividades complementarias de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, correría el riesgo de duplicar la labor de otros órganos de las Naciones Unidas y de recargar su propio programa de trabajo.

Четыре НТК выполняли четыре важные дополнительные функции, не предусмотренные в Стамбульских руководящих принципах, которые в силу этого приводятся в дополнительной колонке приложения I; эти функции заключаются в укреплении связей между политическим и научным кругами; приоритизации направлений исследований практики устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР), включая поддержку коммерческих программ лесовозобновления; и целенаправленном распространении знаний и экспертного опыта по вопросам, касающимся опустынивания.
Cuatro corresponsales desempeñaban funciones adicionales no contempladas en las directrices de Estambul, que se recogen en una columna adicional del cuadro del anexo I. Esas funciones eran: fortalecer las relaciones entre los sectores político y científico; dar prioridad a las ramas de la investigación referentes a las prácticas de ordenación sostenible de las tierras, incluido el apoyo a programas de reforestación comercial; y centrarse en la difusión de conocimientos y competencias sobre las cuestiones ligadas a la desertificación.

Проведены семинары экспертов по вопросу о целенаправленном применении финансовых санкций Организации Объединенных Наций в целях выявления основы для сотрудничества между государствами- членами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и экспертами на местах.
Se han celebrado seminarios de expertos sobre sanciones financieras selectivas de las Naciones Unidas a fin de explorar los fundamentos de la cooperación entre los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y los expertos en esa esfera.

Подчеркнуть необходимость в более целенаправленном и существенно усовершенствованном методе наблюдения за осуществлением Международного плана действий по проблемам старенияДоклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения, Вена, 26 июля- 6 августа 1982 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 82. I. 16), глава VI, раздел A.
Destacar la necesidad de aplicar un método más específico y perfeccionado sustancialmente de supervisar la ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el EnvejecimientoInforme de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, Viena, 26 de julio a 6 de agosto de 1982 publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 82.I.16, cap. VI, secc. A.

Хотя внимание было сосредоточено главным образом на целенаправленном производстве полихлорированных камфенов( ПХК) в качестве пестицидов, имеется все больше свидетельств того, что родственные ПХК соединения могут образовываться непреднамеренно в качестве побочного продукта производственных процессов, где используется хлорирование, например, в целлюлозно-бумажной промышленности.
Aunque la atención se ha centrado fundamentalmente en la producción deliberada de canfenos policlorados(PCC) como agentes plaguicidas, hay cada vez más pruebas de que los congéneres de PCC pueden ser un subproducto no intencionado de los procesos de fabricación que utilizan la cloración, como los del papel y la pasta de papel.

Целенаправленное предоставление поддержки меньшим специальным политическим миссиям.
Prestación de apoyo específico a misiones políticas especiales de menor envergadura.

Не существует никаких оправданий для целенаправленного планирования и расширения поселений или стены.
Nada justifica la planificación y extensión deliberada de los asentamientos o la construcción del muro.

Эти общие соображения будут служить основой для следующих более целенаправленных региональных приоритетов.
Estas consideraciones generales sirven de base a las siguientes prioridades regionales de carácter más específico:.

Также необходимы более целенаправленные прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны Африки.
También se hace necesario dirigir más inversión extranjera directa a los países más necesitados.

Принятие целенаправленных мер в отношении правонарушителей является особенно важным средством недопущения рецидивов.
Las medidas dirigidas a los delincuentes son especialmente importantes para evitar la reincidencia.

Нам нужны целенаправленные, конкретные и скоординированные меры по ослаблению его наихудших последствий.
Necesitamos medidas selectivas, concretas y coordinadas para mitigar sus peores efectos.

Наименее развитым странам предоставлялась также целенаправленная поддержка в области торговли услугами.
Los PMA también han recibido un apoyo centrado en el comercio de servicios.

Целенаправленное участие тех, кто живет в условиях крайней нищеты.
Participación significativa de los que viven en la pobreza extrema.

Целенаправленные рекомендации.
Recomendaciones precisas.