ПРИНЯТЬ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas específicas
• tome medidas específicas
• tomar medidas concertadas
• adopte medidas selectivas

Примеры использования Принять целенаправленные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять целенаправленные меры по сокращению заболеваемости новорожденных и детей младшего возраста острыми респираторными инфекциями;
Adopte medidas selectivas para reducir la incidencia de las infecciones respiratorias agudas entre los recién nacidos y los niños pequeños;

Комитет рекомендовал принять целенаправленные меры по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Recomendó que se adoptaran medidas específicas para prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Принять целенаправленные меры по расширению доступа к образованию в сельской местности и в глубинке, а также для детей с особыми потребностями.
Tome medidas específicas para que la educación sea más accesible tanto en las zonas rurales e interiores como para los niños con necesidades especiales.

Действительно, международному сообществу давно пора принять целенаправленные меры по восстановлению законных прав палестинского народа.
Por cierto, ya hace tiempo que la comunidad internacional debería haber adoptado medidas significativas para restaurar los derechos legítimos del pueblo palestino.

Это объясняет причины, по которым Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности принять целенаправленные меры в отношении ТОТИ;
Ello explicaba que el Secretario General hubiera recomendado al Consejo de Seguridad que adoptara medidas específicas con respecto a los Tigres de Liberación de Eelam Tamil;

Он также рекомендовал Турции, среди прочего, принять целенаправленные меры по ликвидации дискриминации по признаку национального или этнического происхождения.
También recomendó, entre otras cosas, que Turquía adoptara medidas específicas para eliminar la discriminación basada en el origen nacional o étnico.

Принять целенаправленные меры по борьбе с заявлениями политических партий или их представителей, разжигающими расовую ненависть или ксенофобию( Российская Федерация);
Adoptar medidas específicas para evitar que los partidos políticos o sus representantes inciten al odio racial y a la xenofobia en sus declaraciones(Federación de Rusia);

С учетом разрастания неонацистских движений в стране он хотел бы узнать, планируют ли эстонские власти принять целенаправленные меры, чтобы пресечь это явление.
Habida cuenta del ascenso de los movimientos neonazis en el país, desearía saber si las autoridades estonias prevén la adopción de medidas específicas para erradicar ese fenómeno.

Что касается спроса, то нужно принять целенаправленные меры для привлечения в школу детей из бедных семей, сельских районов и групп этнических меньшинств.
Por el lado de la demanda, hay que adoptar medidas bien definidas para conseguir que asistan a la escuela los niños procedentes de hogares pobres, las zonas rurales y los grupos étnicos minoritarios.

КЛРД рекомендовал Греции провести исследование с целью оценки проявления расовой дискриминации и принять целенаправленные меры по ликвидации такой дискриминации.
También le recomendó que realizara investigaciones con el fin de determinar adecuadamente la incidencia de la discriminación racial en el país, y que tomara medidas específicas para eliminarla.

Принять целенаправленные меры для повышения роли семьи в поощрении прав детей, в том числе путем создания в городских и сельских районах семейных консультаций.
Adoptar medidas específicas para potenciar la contribución de la familia a la promoción de los derechos del niño, entre otras formas estableciendo servicios de orientación familiar en las zonas urbanas y rurales.

Государству- участнику следует принять целенаправленные меры по расширению представленности израильтянок арабского происхождения в государственном секторе и по ускорению достижения равенства.
El Estado Parte debería adoptar medidas específicas con miras a mejorar la participación de las mujeres israelíes árabes en el sector público y acelerar el progreso hacia la igualdad.

Переходя на реализацию концепции ответственности по защите, Организация теперь может принять целенаправленные меры по укреплению защиты основных прав человека и верховенства права.
Si actúa para aplicar el concepto de responsabilidad de proteger, ahora la Organización podrá adoptar medidas deliberadas para reforzar la protección de los derechos humanos básicos y el estado de derecho.

Принять целенаправленные меры в пользу женщин- иммигрантов и учитывать расовый аспект во всех направлениях политики, связанной с расширением возможностей для женщин в государстве- участнике;
Lleve a cabo medidas específicas en favor de las mujeres inmigrantes e integre la dimensión racial en todas las políticas correspondientes, con el fin de mejorar las oportunidades de la mujer en el Estado parte.

Рассмотреть вопрос о пересмотре определения национальных" меньшинств", чтобы привести его в соответствие с международными стандартами, и принять целенаправленные меры для ликвидации дискриминации, основанной на национальном и этническом происхождении( Австрия);
Estudiar la posibilidad de revisar la definición de" minorías" nacionales para armonizarla con las normas internacionales, y adoptar medidas específicos para eliminar la discriminación basada en el origen nacional y étnico(Austria); 103.5.

Принять целенаправленные меры по предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и уделять повышенное внимание определенным группам детей, находящимся в уязвимом положении, таким как рома;
Aplique medidas específicas para prevenir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y preste mayor atención a ciertos grupos de niños vulnerables, como los romaníes;

Комитет также рекомендует государству- участнику принять целенаправленные меры и обеспечить для женщин, работающих на семейных фермах, реальную возможность получить профессиональные навыки в фермерском деле, с тем чтобы расширить их экономические права.
Además, el Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas selectivas para velar por que las mujeres que trabajan en explotaciones agrícolas familiares realmente tengan posibilidades de recibir formación profesional en agricultura, a fin de mejorar sus perspectivas económicas.

Международному сообществу необходимо продолжать сообща оказывать давление на все стороны, с тем чтобы они выполнили свои обязательства, а Совету Безопасности следует без колебаний принять целенаправленные меры в отношении любого лица, препятствующего мирному процессу или подстрекающего к ненависти и насилию.
La comunidad internacional debe permanecer unida para presionar a todas las partes a fin de que cumplan sus compromisos, y el Consejo de Seguridad no debe dudar en imponer medidas específicas a todos aquellos que entorpezcan el proceso de paz o inciten al odio y la violencia.

Для того, чтобы принять целенаправленные меры по решению проблем, связанных с гендерными различиями в оплате труда, основное внимание в течение шестнадцатого законодательного периода было уделено изучению причин этих различий.
A fin de adoptar medidas dirigidas a resolver el problema de la remuneración de cada uno de los géneros, en la 16a legislatura se prestó especial atención a la investigación de las causas.

Комитет напоминает о том, что в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора ООН- Хабитат должна принять целенаправленные меры" по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью и категориями служб"( А/ 54/ 764, пункт 79).
La Comisión recuerda que según las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ONUHábitat tomó medidas sistemáticas" para reclasificar todos los puestos del cuadro orgánico dentro de la nueva estructura orgánica de conformidad con sus categorías y tipos de servicios"(párr. 76 de A/54/764).

КЛДЖ рекомендовал Италии принять целенаправленные меры для предоставления женщинам, работающим в сельских районах, реальных шансов воспользоваться расширением экономических прав и равными возможностями с мужчинами.
El CEDAW recomendó a Italia que adoptara medidas concretas para asegurar que las mujeres que trabajaban en las zonas rurales tuvieran posibilidades reales de beneficiarse del empoderamiento económico y la igualdad de oportunidades con los hombres.

Несмотря на то, что эта группа женщин может воспользоваться существующими общими правовыми и стратегическими механизмами регулирования миграции, касающимися гендерного равенства, насилия в отношении женщин или занятости, необходимо принять целенаправленные меры для борьбы непосредственно с дискриминацией и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Si bien este grupo de mujeres puede beneficiarse de los marcos legales y de políticas de carácter general sobre la migración, la igualdad entre los géneros, la violencia contra la mujer y las actividades laborales, faltan medidas específicas para hacer concretamente frente a la discriminación y la violencia contra las trabajadoras migratorias.

Генеральному секретарю следует принять целенаправленные меры по повышению степени надежности кадрового планирования, связанного с НКЭ, и сделать это планирование неотъемлемой и составной частью общего стратегического кадрового планирования для Организации.
El Secretario General debería tomar medidas concertadas para mejorar la fiabilidad de la planificación del personal para el CNC e integrarla de forma coherente en la planificación estratégica general del personal de la Organización.

Принять целенаправленные меры по обеспечению осуществления в полном объеме Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе за счет распространения информации благодаря повышению осведомленности среди сотрудников правоохранительных органов, обеспечению отсутствия безнаказанности за акты пыток и предоставлению возмещения и адекватной компенсации жертвам пыток( Германия);
Adoptar medidas específicas para garantizar la plena aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes entre otras formas difundiendo información para sensibilizar a los agentes del orden, garantizando que no haya impunidad para los actos de tortura y proporcionando reparación e indemnización adecuadas a las víctimas de la tortura(Alemania);

Государству- участнику следует разработать конкретные программы и принять целенаправленные меры для того, чтобы женщины могли пользоваться равенством с точки зрения доступа на рынок труда в государственном и частном секторах, в том числе на ответственные должности и с точки зрения вознаграждения за труд равной ценности.
El Estado Parte debería elaborar programas concretos y tomar medidas específicas para lograr que la mujer tenga acceso en pie de igualdad al mercado de trabajo en los sectores público y privado, incluso a puestos de responsabilidad, y reciba igual remuneración por un trabajo de igual valor.

КЭСКП рекомендовал принять целенаправленные меры для обеспечения того, чтобы женщины, особенно живущие в сельских и трущобных городских районах, имели равный доступ к официальному рынку труда и чтобы на практике осуществлялся принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.
El CESCR recomendó que se adoptaran medidas específicas para que las mujeres, especialmente las que vivían en zonas rurales y zonas urbanas desfavorecidas, accedieran al mercado de trabajo en igualdad de condiciones con los hombres, y para que el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor se respetase en la práctica.

Комитет также просит государство- участник принять целенаправленные меры по развитию культуры толерантности на всей его территории путем, в частности, поощрения средств массовой информации к созданию материалов и программ, направленных на борьбу с растущей проблемой нетерпимости и ксенофобии.
El Comité pide asimismo al Estado parte que adopte medidas específicas para promover una cultura de tolerancia en todo su territorio, incluso mediante el aliento a los medios de comunicación para que elaboren materiales y programas destinados a luchar contra el creciente problema de la intolerancia y la xenofobia.

Совет Безопасности также неоднократно заявлял о готовности принять целенаправленные меры в отношении сторон в конфликтах, фигурирующих в приложениях к докладам Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, которые упорно отказываются вступать в диалог с Организацией Объединенных Наций с целью прекращения нарушений в отношении детей.
El Consejo de Seguridad también ha manifestado, en repetidas ocasiones, su disposición a adoptar medidas selectivas contra las partes en conflictos enumeradas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados y que se han negado sistemáticamente a iniciar un diálogo con las Naciones Unidas para poner fin a las violaciones de los derechos de los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику принять целенаправленные меры для предоставления женщинам, работающим в сельских районах, реальных шансов воспользоваться расширяющимися экономическими правами и равными возможностями с мужчинами, в том числе доступа к социальному и медицинскому обслуживанию, к консультациям и помощи в случае насилия, и для обеспечения участия сельских женщин в разработке политики, отражающейся на их жизни.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas concretas para asegurar que las mujeres que trabajan en las zonas rurales tengan posibilidades reales de beneficiarse con el empoderamiento económico y la igualdad de oportunidades con los hombres, incluido el acceso a servicios sociales y de salud, a servicios de asesoramiento y asistencia en caso de violencia y que vele por la participación de las mujeres rurales en la formulación de políticas que las afectan.