ПРИНЯТЬ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se aprobara la parte

Примеры использования Принять часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители многих организаций коренных народов призвали принять часть VI в ее нынешнем виде.
Muchas organizaciones indígenas pidieron que se aprobara la parte VI tal como esta redactada.

Как он понимает, Комиссия желает принять часть своего доклада, содержащуюся в этом документе.
Entiende que la Comisión desea aprobar la parte de su informe que figura en ese documento.

Представители ряда организаций коренных народов призвали принять часть VIII в ее нынешнем виде.
Varias organizaciones indígenas pidieron que se aprobara la parte VIII tal como estaba redactada.

Все организации коренных народов предложили принять часть I в ее нынешнем виде, в особенности статью 3.
La mayoría de los representantes indígenas pidieron que se adoptara la parte I tal como estaba, en especial el artículo 3.

Ряд представителей коренных народов и некоторые правительства призвали принять часть III в ее нынешнем виде.
Varios representantes indígenas y algunos gobiernos pidieron que se aprobara la parte III tal como estaba redactada.

Как он понимает, Комиссия желает принять часть своего доклада, содержащуюся в документе A/ CN. 9/ XLII/ CRP. 1/ Add. 1/ Rev. 1.
Entiende que la Comisión desea aprobar la parte de su informe que figura en el documento A/CN.9/XLII/CRP.1/Add.1/Rev.1.

Все организации коренных народов и представитель одного из правительств предложили принять часть II в ее нынешнем виде.
Todas las organizaciones indígenas y un Estado pidieron que se aprobase la parte II en su forma actual.

Пункт 2 f все еще предстоит обсудить, но он предлагает Комитету полного состава принять Часть 11 с учетом рассмотрения пункта 2 f в более позднее время.
Sigue pendiente el párrafo 2 f, pero sugiere que la Comisión Plenaria apruebe la Parte 11 en el entendimiento de que el párrafo 2 f se examinará más adelante.

Были также приняты меры в отношении окрестностей, прилегающих к зараженной зоне, и два новых жилых здания должны вскоре принять часть жителей.
Asimismo, se han adoptado medidas para las inmediaciones de la zona contaminada, y pronto habrá dos nuevos edificios para acoger a una parte de los habitantes.

Оратор рекомендует Комитету полного состава принять часть 5 и поручить Редакционному комитету обеспечить, чтобы после принятия части 2 в часть 5 были внесены соответствующие изменения.
Recomienda que la Comisión Plenaria apruebe la Parte 5 y confíe al Comité de Redacción la labor de velar por que, una vez aprobada la Parte 2, se hagan los cambios apropiados en la Parte 5.

Учитывая важное значение положений части IV для сохранения самобытности коренных народов, представитель одного из правительств и ряд представителей организаций коренных народов призвали принять часть IV в ее нынешнем виде.
Dada la importancia de las disposiciones de la parte IV para el mantenimiento de la identidad de los pueblos indígenas, un gobierno y varias organizaciones indígenas pidieron que se aprobara la parte IV tal como estaba redactada.

Некоторые члены Совета изъявили готовность рассмотреть возможность принять часть бывших жителей лагеря после рассмотрения и представления дел Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Algunos miembros del Consejo indicaron que estaban dispuestos a considerar la posibilidad de recibir a algunos exresidentes del campamento después de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados examinase y presentase los expedientes.

Оговорки- это реальность; благодаря своей гибкости венские нормы исключают любое существенное" искажение" смысла договора, допуская, вместе с тем, более широкое участие в нем: действительно, для государства лучше принять часть договора, нежели вообще отказаться стать его участником;
Las reservas eran una realidad; las normas de Viena, por su propia flexibilidad, excluían toda" desnaturalización" fundamental del tratado, permitiendo al mismo tiempo la participación más amplia posible: en efecto, era preferible que un Estado aceptase una parte del tratado que renunciar pura y simplemente a hacerse parte en él.

Представители ряда правительств и всех организаций коренных народов призвали принять часть V в ее нынешнем виде и заявили, что она имеет решающее значение для всех коренных народов, поскольку она содействует равноправному участию в жизни общества.
Algunos gobiernos y todas las organizaciones indígenas pidieron que se aprobara la parte V tal como estaba redactada y afirmaron que era de importancia crítica para todos los pueblos indígenas por cuanto que facilitaría la participación equitativa en la sociedad nacional.

Намеревается ли Комиссия принять часть I проекта Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, в качестве международных рекомендаций по статистике промышленности, одобрить часть II в качестве дополнительного руководства и рекомендовать осуществление международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, в отдельных странах?
¿Conviene en adoptar la parte I del proyecto de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 con carácter de recomendación internacional para las estadísticas industriales, en aprobar la parte II como orientación complementaria y en alentar la aplicación de las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas Industriales 2008 en los países?

После некоторого более подробного обсуждения, в котором приняли участие г-н БЕЛЛО( Нигерия), г-н ТОМКА( Словакия) и г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если возражения отсутствуют, она будет считать, что Комитет полного состава хотел бы принять Часть 4 с изменениями в статье 49, предложенными Председателем Редакционного комитета, и при том понимании, что будет продолжена доработка редакции статей 36 и 41.
Después de nuevos debates con intervención del Sr. BELLO(Nigeria), el Sr. TOMKA(Eslovaquia) y la Sra. WILMSHURST(Reino Unido), la PRESIDENTA dice que, si no hay objeciones, entenderá que la Comisión Plenaria desea aprobar la Parte 4 con los cambios del artículo 49 sugeridos por el Presidente del Comité de Redacción, quedando entendido que se seguirá examinando la cuestión de la redacción de los artículos 36 y 41.

Комиссии предлагается принять часть I Международных рекомендаций по индексу промышленного производства 2010 года, в которой содержатся рекомендации в отношении статистических единиц, классификаций, источников и методов, одобрить часть II, в которой содержатся руководящие указания по показателям качества данных в разбивке по отраслям для целей расчета ИПП, и рекомендовать государствам- членам использовать и соблюдать предписанные методы составления сопоставимых индексов промышленного производства.
Se invita a la Comisión a que apruebe la parte I de las Recomendaciones Internacionales para el Índice de la Producción Industrial de 2010, que contiene las recomendaciones sobre unidades estadísticas, clasificaciones, fuentes y métodos; respalde la parte II, que contiene orientaciones sobre indicadores de calidad y variables por industria para el cálculo del índice de la producción industrial; y recomiende a los Estados Miembros el uso y seguimiento de las prácticas descritas en el documento para la producción de índices de la producción industrial comparables.

ЮНОДК не приняло часть a данной рекомендации.
La UNODC no aceptó la parte a de la recomendación.

Частично принята, и принятая часть считается уже выполненной.
Aceptada parcialmente; se considera que la parte aceptada ya está en aplicación.

Комитет принял части I- III доклада.
El Comité aprueba las partes I a III del informe.

Генеральный секретарь уполномочен Генеральной Ассамблеей принимать часть начисленных взносов государствчленов в иных валютах, помимо долларов Соединенных Штатов.
La Asamblea General autoriza al Secretario General a aceptar una parte de las cuotas de los Estados Miembros en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Статья 11 была исключена вследствие ратификации Конвенции№ 173( принята часть II).
Excluye el artículo 11 en virtud de la ratificación del Convenio N. º 173(acepta la parte II).

Частично это твоя вина, так что просто прими часть ответственности, а также мои извинения.
En parte es culpa tuya, así que sólo acepta parte de la responsabilidad así como mis disculpas.

Таким образом, она окончательно доработала и приняла части проекта Руководства для рассмотрения в первоочередном порядке.
Con ello se da por finalizadas y aprobadas las partes del proyecto de Guía que debían examinarse con carácter prioritario.

Государство принимает часть этой рекомендации, касающуюся принятия национального плана борьбы с гендерным насилием, поскольку это соответствует стратегии Государства по этому вопросу.
El Estado de Qatar acepta la parte de la recomendación relativa a la adopción de un plan nacional contra la violencia de género puesto que la medida es coherente con la estrategia nacional aplicada a este respecto.

Приняла часть 1<< Системы эколого- экономического учета водных ресурсов>gt; в качестве временного международного статистического стандарта в знак признания ее значительной востребованности пользователями и рекомендовала внедрить эту систему в странах;
Aprobó la parte 1 del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos como norma estadística internacional provisional en reconocimiento de la considerable demanda de la comunidad de usuarios e instó a que se aplicara en los países;

Грузия принимает часть рекомендации, касающуюся необходимости предоставления ВПЛ достаточного жилища, однако она должна также отметить, что в некоторых случаях выселения могут производиться без согласия соответствующего лица.
Georgia acepta la parte de la recomendación relativa a la necesidad de proporcionar vivienda adecuada a los desplazados internos; sin embargo, debe señalar también que en algunos casos es posible que las personas sean desalojadas sin su consentimiento.

Тем не менее в результате убийства Австрия выдвинула ультиматум Сербии. Сербия приняла часть требований, но не все; и Австрия объявила войну Сербии.
Pero aún así, el asesinato llevó a Austria a emitir un ultimátum a Serbia, y Serbia aceptó algunas, pero no todas, las demandas de Austria, llevando a Austria a declarar la guerra a Serbia.

Подходы, ориентированные на ассимиляцию( также принятые частью ассимилированных рома), затрагивают большинство населения, поэтому все общество должно получать информацию о культуре и истории рома, в первую очередь через систему школьного образования.
El criterio de asimilación, también adoptado por parte de los romaníes asimilados, es propio de la sociedad mayoritaria. Por consiguiente, ha de hacerse conocer a toda la sociedad la cultura e historia romaníes empezando por las aulas.