ПРИНЯТЬ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• for the adoption of part
• to adopt part
• adopt part

Примеры использования Принять часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители многих организаций коренных народов призвали принять часть VI в ее нынешнем виде.
Many indigenous organizations called for the adoption of Part VI as it stood.

Как он понимает, Комиссия желает принять часть своего доклада, содержащуюся в этом документе.
He took it that the Commission wished to adopt the part of its report contained therein.

Ряд представителей коренных народов и некоторые правительства призвали принять часть III в ее нынешнем виде.
Several indigenous representatives and a few Governments called for the adoption of Part III as drafted.

Все организации коренных народов предложили принять часть I в ее нынешнем виде, в особенности статью 3.
All indigenous organizations called for the adoption of Part I as it stood, especially article 3.

Все организации коренных народов и представитель одного из правительств предложили принять часть II в ее нынешнем виде.
All indigenous organizations, and one Government, called for the adoption of Part II as it stood.

Это позволило им расширить частные имения и даже принять часть Острожских земель на основе Колбушовской сделки в 1753 году.
It enabled them to extend their private estates, and even take over a part of the estate of Ostróg under the Kolbuszowa transaction of 1753.

В книге есть замечательные слова:" Оставляю навсегда все видимые книги, чтобы принять часть только в Книге Твоей.
But in the book are the remarkable words:“I forsake forever all visible books, so as to take part in Thy Book.

Пункт 2 f все еще предстоит обсудить, но он предлагает Комитету полного состава принять Часть 11 с учетом рассмотрения пункта 2 f в более позднее время.
Paragraph 2(f) was still pending, but he suggested that the Committee of the Whole should adopt Part 11 subject to review of paragraph 2(f) at a later time.

Оратор рекомендует Комитету полного состава принять часть 5 и поручить Редакционному комитету обеспечить, чтобы после принятия части 2 в часть 5 были внесены соответствующие изменения.
He recommended that the Committee of the Whole should adopt Part 5 and delegate to the Drafting Committee the task of ensuring that, once Part 2 was approved, the appropriate changes were made in Part 5.

Учитывая важное значение положений части IV для сохранения самобытности коренных народов, представитель одного из правительств и ряд представителей организаций коренных народов призвали принять часть IV в ее нынешнем виде.
In the light of the importance of the provisions of Part IV for the maintenance of the identity of indigenous peoples, one Government and several indigenous organizations called for the adoption of Part IV as drafted.

Представители ряда правительств и всех организаций коренных народов призвали принять часть V в ее нынешнем виде и заявили, что она имеет решающее значение для всех коренных народов, поскольку она содействует равноправному участию в жизни общества.
A few Governments and all indigenous organizations called for the adoption of Part V as it stood and stated Part V was of critical importance for all indigenous people as it would facilitate equal participation in national society.

Намеревается ли Комиссия принять часть I проекта Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, в качестве международных рекомендаций по статистике промышленности, одобрить часть II в качестве дополнительного руководства и рекомендовать осуществление международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, в отдельных странах?
Does the Commission agree to adopt part I of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008, as the international recommendations for industrial statistics, to endorse part II as supplementary guidance and encourage the implementation of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 in countries?

После некоторого более подробного обсуждения, в котором приняли участие г-н БЕЛЛО( Нигерия), г-н ТОМКА( Словакия) и г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если возражения отсутствуют, она будет считать, что Комитет полного состава хотел бы принять Часть 4 с изменениями в статье 49, предложенными Председателем Редакционного комитета, и при том понимании, что будет продолжена доработка редакции статей 36 и 41.
After some further discussion in which Mr. BELLO(Nigeria), Mr. TOMKA(Slovakia) and Ms. WILMSHURST(United Kingdom) took part, the CHAIRMAN said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee of the Whole wished to adopt Part 4 with the changes in article 49 suggested by the Chairman of the Drafting Committee and on the understanding that further thought would be given to the drafting of articles 36 and 41.

Комиссии предлагается принять часть I Международных рекомендаций по индексу промышленного производства 2010 года, в которой содержатся рекомендации в отношении статистических единиц, классификаций, источников и методов, одобрить часть II, в которой содержатся руководящие указания по показателям качества данных в разбивке по отраслям для целей расчета ИПП, и рекомендовать государствам- членам использовать и соблюдать предписанные методы составления сопоставимых индексов промышленного производства.
The Commission is invited to adopt part I of the International Recommendations for the Index of Industrial Production 2010, containing the recommendations for statistical units, classifications, sources and methods; to endorse part II, containing guidance on quality indicators and variables by industry for IIP calculation; and to recommend to Member States that they use and adhere to the practices described therein for the production of comparable industrial production indices.

Так же и вы примите часть этой ответственности и ответственность Владыки разделите.
As also you accept part of this responsibility and responsibility of the Lord divide.

Частично принята, и принятая часть считается уже выполненной.
Partially accepted, and the accepted part is considered already implemented.

За каждым успешным человеком нахожусь я, улыбающийся и принимающий часть похвалы.
Behind every successful man, is me, smiling and taking partial credit.

В октябре 2009 года Министерство юстиции Финляндии объявило, что Финляндия примет часть II, отказавшись от своего заявления, сделанного на основании статьи 926.
Finland will not be bound by Part II of the Convention.”(15 December 1987).5 In October 2009 the Ministry of Justice of Finland announced that Finland would adopt Part II by withdrawing its article 92 declaration.6.

Государство принимает часть этой рекомендации, касающуюся принятия национального плана борьбы с гендерным насилием, поскольку это соответствует стратегии Государства по этому вопросу.
The State accepts the part of the recommendation concerning the adoption of a national plan against gender-based violence, as it is consistent with the State's strategy on this issue.

В то же время, принимая часть давления на смеситель, она обеспечивает равномерный поток сырья.
At the same time, taking some of the pressure on the mixer, it delivers a uniform flow of material.

В то же время, принимая часть давления на смеситель, она обеспечивает обеспечивает равномерный поток сырья.
At the same time, taking some of the pressure on the mixer, it provides provides a uniform feedstock.

Эксперты приняли часть сводного предложения, представленного секретариатом, и внесли поправки к некоторым пунктам.
Experts adopted part of the consolidated proposal presented by the secretariat, and introduced amendments to some paragraphs.

Совместное совещание экспертов приняло часть 9 ВОПОГ с измененной структурой, внеся в нее некоторые изменения см. приложение.
The Joint Meeting of Experts adopted Part 9 of the restructured ADN with some amendments see annex.

Совместное совещание экспертов приняло часть 7 с изменениями, указанными в приложении к настоящему докладу.
The Joint Meeting of Experts adopted Part 7 with the amendments annexed to this report.

Наши бесланские друзья Надежда и Ира Гуриевы снова приняли часть нашей большой группы в своем доме и окружили родственной заботой, а старшеклассники во всем помогали!
Our Beslan friends Nadezhda and Ira Guriev again hosted part of our large group at their house surrounding us with family atmosphere, while the high school students helped her!

Человек принимает часть кармы кармического партнера, с которым его связывает карма определенного вида, принятая же карма относится к совершенно иному виду.
A person takes some karma from a karmic partner of his towards whom he has a karmic debt for something completely different- a completely different kind of karma.

Человек по собственному желанию принимает часть кармы своего ближнего, чтобы помочь ему в трудный момент.
A person takes some karma from somebody close at his own will to help this other person in a difficult moment.

Человек принимает часть кармы ближнего при отсутствии знания об этом в своем внешнем сознании- по решению своего Высшего Я ЕСМЬ Присутствия.
A person takes some karma from somebody close without knowing it in his external consciousness, by the decision of his Higher I AM Presence.

Генеральный секретарь уполномочен Генеральной Ассамблеей принимать часть начисленных взносов государств- членов в иных валютах, помимо долларов Соединенных Штатов.
The Secretary-General is authorized by the General Assembly to accept a portion of the assessed contributions of Member States in currencies other than United States dollars.

После публичного тестирования Deepin 15. 4 RC мы получили множество предложений и отзывов, мы приняли часть из них и исправили множество проблем.
After the test of deepin 15.4 RC1, we have received a lot of suggestions and feedback, we adopted part of them and fixed a lot of problems, and also added and optimized part of the functions.