ПРИНЯТЬ ЧЕТКИЕ на Английском - Английский перевод

• adopt clear
• take clear

Примеры использования Принять четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять четкие основания дисциплинарной ответственности судей.
Adopt clear grounds for disciplinary liability of judges.

Генеральная Ассамблея должна принять четкие руководящие принципы в отношении проведения операций по поддержанию мира в свете накопленного опыта.
The General Assembly should adopt clear guidelines for the conduct of peace-keeping operations in the light of experience.

Он призвал Совет урегулировать данную ситуапию и принять четкие нормы в отношении механизмов, связанных с миссиями Совета89.
He called on the Council to end this situation and adopt clear standards guiding arrangements relating to Council missions.89 89 S/PV.6131, pp. 7-8.

Она должна принять четкие рекомендации в отношении обеспечения полного осуществления<< Резолюции по Ближнему Востоку.
It must adopt clear recommendations for achieving the full implementation of the"Resolution on the Middle East.

Организация Объединенных Наций может внести свой вклад, сделав заявление с выражением твердой поддержки практики составления бюджетов с учетом гендерных факторов и с призывом ко всем государствам- членам принять четкие меры.
The UN can help by making a strong declaration in favour of gender budgeting that requires all member states to take clear steps.

Мы также должны принять четкие принципы, определяющие применение силы, и должны укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в этой области.
We must also adopt clear principles governing the use of force and must strengthen the United Nations capacity in this field.

В этой связи Святой Престол настоятельно призывает соответствующие государства принять четкие и твердые решения и обязательства и делать все возможное для обеспечения поэтапного согласованного ядерного разоружения.
For this, the Holy See urges concerned States to adopt clear and firm decisions and commitments, and strive for a progressive and concerted nuclear disarmament.

Правительствам следует принять четкие законодательные, административные или политические меры для управления доступом к ресурсам, находящимся под их юрисдикцией.
Governments should adopt clear legislative, administrative or policy measures to govern access to resources under their jurisdiction.

Мы призываем Конференцию 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора принять четкие резолюции и практические меры, с тем чтобы сделать Ближний Восток регионом, свободным от ядерного оружия.
We call upon the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to adopt clear resolutions and take practical steps to make the Middle East a region free of nuclear weapons.

Страны- импортеры и страны- экспортеры должны принять четкие, легкие в использовании положения внутреннего законодательства, чтобы облегчить использование гибкости соглашения ТРИПС.
Both importer and exporter countries must adopt straightforward, easy-to-use domestic provisions to facilitate the use of TRIPS fl exibilities.

Принять четкие правила отбора кандидатов внутри партий, в том числе, при необходимости, в форме установления квот, для достижения сбалансированного представительства женщин- кандидатов на выборных должностях;
Adopt clear rules for candidate selection within parties, including, as relevant, the implementation of quotas for achieving equitable representation of women candidates in elected positions;

Комитет рекомендовал также государству принять четкие юридические положения для соблюдения принципа полного запрещения пыток без каких-либо возможных отступлений.
The Committee also recommended that the State adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture without any possible derogation.

Принять четкие правовые положения, запрещающие использование в качестве доказательств любых показаний, полученных под пытками, и предусматривающие невозможность ссылаться на приказы начальства в оправдание применения пыток;
Adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture;

Государствам и предприятиям надо определить и принять четкие цели и разработать конкретные мероприятия, поддающиеся количественной оценке, и выделить достаточный объем ресурсов для достижения этой цели.
States and business enterprises should develop and adopt clear objectives, with concrete and measurable outcomes, and deploy sufficient resources to achieve this goal.

Принять четкие обязательства с целью положить конец всем формам запугивания, преследования, агрессии, произвольных арестов и задержаний и пыток в отношении всех лиц, в частности правозащитников, мирных демонстрантов и журналистов( Франция);
Undertake clear commitments to put an end to all forms of intimidation, harassment, aggression, arbitrary arrest and detention, and torture against all persons, in particular human rights defenders, peaceful demonstrators and journalists(France);

Кроме того, неспособность правительства КР принять четкие инициативы в отношении политики по миграции и правам человека для защиты своих граждан, работающих в России, продолжает усугублять их уязвимое положение.
Moreover, the failure of the Kyrgyz government to adopt clear migration and human rights policy initiatives to protect workers in Russia continues to leave Kyrgyz migrant workers vulnerable.

Принять четкие правила незамедлительной передачи всех дел, связанных с подозрением в совершении правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, национальным правоохранительным органам, даже в тех случаях, когда национальные нормы не предусматривают обязательного информирования о таких правонарушениях.
Adopt clear rules for the immediate referral of all suspected cases of offences under the Optional Protocol to national law enforcement authorities, even in cases where national laws do not make reporting of such crimes compulsory.

Властям одной из стран было рекомендовано принять четкие руководящие указания для обеспечения того, чтобы определенные категории дел не подпадали под определение политических согласно новому законодательству о выдаче.
With regard to one country, national authorities were called on to adopt clear guidelines to fully ensure that certain cases were not deemed political offences under the new extradition legislation.

В этой связи он настоятельно призывает государство- участник привести все свое внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией и принять четкие и ориентированные на конкретные результаты меры, с тем чтобы цели Конвенции были отражены во всех решениях правительства по всем секторам и на всех уровнях.
It therefore urges the State party to bring all domestic legislation in line with the Convention and to take clear and specific results-oriented measures to reflect the scope of the Convention in all Government actions across all sectors and levels.

Государству- участнику следует принять четкие правовые положения для обеспечения применения принципа абсолютного запрещения пыток в своем внутригосударственном праве без какой-либо возможных отступлений.
The State party should adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture in its domestic law without any possible derogation.

Расширение масштабов мирного использования ядерной энергии в предстоящие десятилетия является неизбежным, и Конференция должна принять четкие формулировки, подтверждающие взаимозависимость между неотъемлемым правом всех государств использовать ядерную энергию в невоенных целях и обязательством обеспечить безопасность и надежность ядерных объектов.
The expansion of peaceful uses of nuclear energy in the coming decades was inevitable, and the Conference needed to adopt clear language reaffirming the link between the inalienable right of all States to use nuclear energy for civilian purposes and the obligation to ensure nuclear security and safety.

Правительство должно принять четкие правила, регламентирующие продолжительность допросов арестованных, интервалы между допросами и порядок регистрации лиц, ведущих допросы.
The Government should introduce clear rules for the duration of interrogation of arrested persons, for the intervals between interrogations and for the recording of the identity of the persons conducting the interrogation.

Государству- участнику следует проявлять крайнюю осторожность в использовании таких гарантий и принять четкие и транспарентные процедуры, позволяющие надлежащим судебным механизмам проводить обзор до осуществления депортации, а также эффективные средства для того, чтобы можно было проследить судьбу соответствующих лиц.
The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.

КПП рекомендовал государству принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны принимать суды в случае возникновения подозрений, что доказательства получены с помощью пыток или жестокого обращения44.
CAT recommended that the Russian Federation adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment.

Она также подчеркнула необходимость установления сроков, в которые Израиль должен выполнить свои обязательства в рамках процесса мирного урегулирования, прежде всего по немедленному прекращению заселения Западного берега реки Иордан и Восточного Иерусалима, а также принять четкие и конкретные меры в области реализации обязательств по мирному урегулированию на основе круга полномочий, установленных соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, принципом" земля в обмен на мир" и Арабской мирной инициативой.
It also affirmed the need to set a time frame within which Israel must honour its commitments under the peace process, primarily the immediate cessation of settlement activities in the West Bank and East Jerusalem, and take clear and specific steps towards the implementation of peace process obligations, on the basis of the terms of reference constituted by relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.

Было высказано мнение о том, что развитым странам следует принять четкие цели, тогда как развивающиеся страны должны сокращать выбросы с учетом их соответствующих возможностей и помощи, оказываемой развитыми странами.
The view was expressed that developed countries had to accept clear targets while developing countries had to reduce emissions, taking into account their respective capacities and the assistance available from developed countries.

Ему следует также принять четкие меры правового характера, обеспечивающие невысылку, невозвращение( non- refoulment) и неэкстрадицию им лица в другое государство, где, как можно предположить по имеющимся веским основаниям, это лицо может оказаться в опасности быть подвергнутым пыткам.
It should also take clear legal measures to ensure that it does not expel, return(refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.

Договорные органы могли бы также в целях ориентации своей работы принять четкие решения по вопросам учета в русле основной деятельности идентификации конкретных фактов, связанных с гендерной проблематикой, например, в своих замечаниях общего порядка и общих рекомендациях.
Treaty bodies could also adopt explicit decisions on mainstreaming and identify specific gender-related facts to guide their work, for example in their general comments/recommendations.

Государству- участнику следует принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны принимать суды в случае возникновения подозрений, что доказательства получены с помощью пыток или жестокого обращения, чтобы на практике обеспечить безусловное соблюдение принципа неприемлемости доказательств, полученных под пыткой, кроме как доказательств вины лица, обвиняемого в применении пыток, как этого требует статья 15 Конвенции.
The State party should adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment, in order to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained through torture, except against a person accused of torture, as required by article 15 of the Convention.

Государству- участнику следует с максимально осторожностью использовать такие заверения и принять четкие и транспарентные процедуры, позволяющие надлежащим судебным механизмам пересматривать соответствующие решения до высылки лиц, а также использовать эффективные средства мониторинга дальнейшей судьбы затрагиваемых лиц.
The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.