Примеры использования Adopt clear на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopt clear grounds for disciplinary liability of judges.
He called on the Council to end this situation and adopt clear standards guiding arrangements relating to Council missions.89 89 S/PV.6131, pp. 7-8.
Он призвал Совет урегулировать данную ситуапию и принять четкие нормы в отношении механизмов, связанных с миссиями Совета89.Adopt clear programming tools within New Generation, based on the principles and provisions of the Convention;
Использовать четкие механизмы планирования реализации Программы" Новое поколение", основанные на принципах и положениях Конвенции;States and business enterprises should develop and adopt clear objectives, with concrete and measurable outcomes, and deploy sufficient resources to achieve this goal.
Государствам и предприятиям надо определить и принять четкие цели и разработать конкретные мероприятия, поддающиеся количественной оценке, и выделить достаточный объем ресурсов для достижения этой цели.Adopt clear and comprehensive legislation regarding domestic violence, in full compliance with CEDAW recommendations(Brazil);
Принять ясное и всеобъемлющее законодательство о насилии внутри семьи в полном соответствии с рекомендациями КЛДЖ( Бразилия);
Люди также переводят
The General Assembly, representing the general membership of the United Nations,has to adopt clear decisions which reflect the general consensus with regard to the proposals contained in the Secretary-General's report.
Генеральная Ассамблея, в которой представлены все члены Организации Объединенных Наций,должна принять конкретные решения, отражающие общий консенсус в отношении предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря.It must adopt clear recommendations for achieving the full implementation of the"Resolution on the Middle East.
Она должна принять четкие рекомендации в отношении обеспечения полного осуществления<< Резолюции по Ближнему Востоку.The Committee, recalling its general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination,recommends that the State party adopt clear principles regarding the use of special measures to advance the enjoyment without discrimination of the rights of individuals belonging to minorities and that, when adopting and implementing such measures, the targeted groups are appropriately consulted.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации,Комитет рекомендует государству- участнику принять четкие принципы, касающиеся применения особых мер для содействия реализации, без какой-либо дискриминации, прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и надлежащим образом консультироваться с целевыми группами при принятии и осуществления таких мер.We must also adopt clear principles governing the use of force and must strengthen the United Nations capacity in this field.
Мы также должны принять четкие принципы, определяющие применение силы, и должны укреплять потенциал Организации Объединенных Наций в этой области.Moreover, the State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported or extradited, as well as effective means to monitor the fate of affected individuals.
Кроме того, государству- участнику следует проявлять наибольшую осмотрительность при использовании таких заверений и принять ясные и транспарентные процедуры, допускающие надзор со стороны соответствующих судебных механизмов до депортации или выдачи отдельных лиц, а также эффективные средства для отслеживания судьбы затрагиваемых лиц.Adopt clear rules for candidate selection within parties, including, as relevant, the implementation of quotas for achieving equitable representation of women candidates in elected positions;
Принять четкие правила отбора кандидатов внутри партий, в том числе, при необходимости, в форме установления квот, для достижения сбалансированного представительства женщин- кандидатов на выборных должностях;The General Assembly should adopt clear guidelines for the conduct of peace-keeping operations in the light of experience.
Генеральная Ассамблея должна принять четкие руководящие принципы в отношении проведения операций по поддержанию мира в свете накопленного опыта.Adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture;
Принять четкие правовые положения, запрещающие использование в качестве доказательств любых показаний, полученных под пытками, и предусматривающие невозможность ссылаться на приказы начальства в оправдание применения пыток;In the interim, the FTC could adopt clear policies stating which circumstances will lead to a challenge of a conduct under a specific provision.
На этом этапе КДТ могла бы выработать четкий подход, указав, при каких обстоятельствах те или иные действия будут оспариваться на основании конкретных положений.Adopt clear measures guiding the rescue, repatriation, rehabilitation and reintegration of child victims and establish by law the right of child victims to receive free-of-cost medical treatment, mental health and other care;
Принять однозначные меры, определяющие порядок и процедуру спасения, репатриации, реабилитации и социальной реинтеграции детей- жертв и установить в законодательном порядке право детей- жертв на получение бесплатного медицинского лечения, психологической и иной помощи;The Committee also recommended that the State adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture without any possible derogation.
Комитет рекомендовал также государству принять четкие юридические положения для соблюдения принципа полного запрещения пыток без каких-либо возможных отступлений.Adopt clear rules for the immediate referral of all suspected cases of offences under the Optional Protocol to national law enforcement authorities, even in cases where national laws do not make reporting of such crimes compulsory.
Принять четкие правила незамедлительной передачи всех дел, связанных с подозрением в совершении правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом, национальным правоохранительным органам, даже в тех случаях, когда национальные нормы не предусматривают обязательного информирования о таких правонарушениях.CAT recommended that the Russian Federation adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment.
КПП рекомендовал государству принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны The Government should adopt clear guidelines and procedures for relevant State authorities and officials(police officers, border guards and immigration officials) to permit the rapid and accurate identification of trafficked persons, as indicated in both the Palermo Protocol and the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
Правительству следует принять ясные руководящие положения и процедуры для соответствующих государственных органов и должностных лиц( сотрудников милиции, пограничников и работников иммиграционной службы) в целях скорейшего и точного выявления лиц, ставших предметом торговли, как это предусмотрено в Палермском протоколе и в рекомендованных принципах и руководящих положениях о правах человека и торговле людьми.The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.
Государству- участнику следует проявлять крайнюю осторожность в использовании таких гарантий и принять четкие и транспарентные процедуры, позволяющие надлежащим судебным механизмам проводить обзор до осуществления депортации, а также эффективные средства для того, чтобы можно было проследить судьбу соответствующих лиц.The State party should adopt clear legal provisions prescribing the measures to be taken by courts should evidence appear to have been obtained through torture or ill-treatment, in order to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained through torture, except against a person accused of torture, as required by article 15 of the Convention.
Государству- участнику следует принять четкие законодательные положения о мерах, которые должны The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.
Государству- участнику следует с максимально осторожностью использовать такие заверения и принять четкие и транспарентные процедуры, позволяющие надлежащим судебным механизмам пересматривать соответствующие решения до высылки лиц, а также использовать эффективные средства мониторинга дальнейшей судьбы затрагиваемых лиц.That is why we should adopt clear follow-up mechanisms and with respect to the programme budget of the United Nations.
По этой причине нам следует разработать четкие механизмы осуществления последующих действий в отношении бюджета по программам Организации Объединенных Наций.The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.
Государству- участнику следует проявлять крайнюю осторожность при использовании таких гарантий и принять четкие и гласные процедуры, обеспечивающие возможность проведения обзора с использованием надлежащих судебных механизмов до осуществления депортации, а также эффективные средства для осуществления наблюдения за участью соответствующих лиц.Governments should adopt clear legislative, administrative or policy measures to govern access to resources under their jurisdiction.
Правительствам следует принять четкие законодательные, административные или политические меры для управления доступом к ресурсам, находящимся под их юрисдикцией.The State party should adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture in its domestic law without any possible derogation.
Государству- участнику следует принять четкие правовые положения для обеспечения применения принципа абсолютного запрещения пыток в своем внутригосударственном праве без какой-либо возможных отступлений.The Committee recommends that States parties adopt clear national policy statements on violence against children within the family and in schools, to be used as an advocacy tool and disseminated throughout the country.
Комитет рекомендует государствам- участникам принять четкие национальные политические директивы по вопросу о насилии в отношении детей в семье и школах для использования в качестве средства пропаганды и распространения информации по всей стране.It is particularly indispensable that the Council adopt clear guidelines so that the inclusion or removal of the names of individuals from sanctions lists is more respectful of the high international standards of evidence and due process.
Особенно важно, чтобы Совет утвердил четкие руководящие принципы с тем, чтобы включение или исключение физических лиц из списков тех, на кого распространяются санкции, в большей степени соответствовали международным стандартам в отношении улик и нормам отправления правосудия.Adopting clear rules on the development, adoption and implementation of concepts and strategies, as.
Принятия четких правил по разработке,The Netherlands endorsed the need for adopting clear legislation to address the issue.
Нидерланды согласны с необходимостью принятия четкого законодательства для решения данной проблемы.
