ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ УБИЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asesinatos selectivos
• los homicidios selectivos
• asesinato selectivo
• las muertes intencionales

Примеры использования Целенаправленные убийства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целенаправленные убийства обвиняемых властями de facto в секторе Газа.
El asesinato selectivo de personas acusadas por parte de la autoridad de facto en la Franja de Gaza.

Государство- участник не должно использовать" целенаправленные убийства" в качестве устрашения или наказания.
El Estado Parte no debería utilizar las" ejecuciones selectivas" como disuasión o castigo.

Тем не менее, целенаправленные убийства, осуществляемые в ходе подобных вооруженных столкновений, не списываются в эту парадигму.
No obstante, las muertes intencionales, cuando se llevan a cabo como parte de dichas hostilidades armadas, no responden a este paradigma.

Многочисленные свидетельства, с которыми ознакомилась Комиссия, подтверждают, что целенаправленные убийства действительно имели место.
En numerosos testimonios a los que escuchó la Comisión se afirma la existencia de los asesinatos selectivos.

В большинстве случаев причинами гибели гражданских лиц являлись продолжающееся использование АПЭ самодельных взрывных устройств и целенаправленные убийства.
La mayoría de las bajas civiles se debieron a la utilización continuada de artefactos explosivos improvisados por los elementos antigubernamentales y a asesinatos selectivos.

Если целенаправленные убийства происходят в контексте охраны правопорядка, то применяются исключительно международные нормы в области прав человека.
Si las muertes intencionales se producen en el contexto de la aplicación de la ley, se utilizan exclusivamente las normas internacionales de derechos humanos.

В большинстве случаев причинами гибели гражданских лиц являлись продолжающееся использование самодельных взрывных устройств и целенаправленные убийства, совершенные антиправительственными элементами.
La mayoría de las muertes de civiles se atribuyeron al uso continuo de artefactos explosivos improvisados y a los asesinatos selectivos perpetrados por elementos contrarios al Gobierno.

В ходе 2014 года целенаправленные убийства мусульман в Центральноафриканской Республике породили массовый исход граждан Чада и Центральноафриканской Республики в Чад( см. S/ 2014/ 452, раздел V).
En el curso de 2014, los asesinatos selectivos de musulmanes en la República Centroafricana han generado corrientes masivas de refugiados de nacionales del Chad y la República Centroafricana hacia el Chad(véase S/2014/452, capítulo V).

Делегация Бангладеш решительно осуждает израильское военное вмешательство, целенаправленные убийства и произвольные аресты палестинцев и призывает Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.
La delegación de Bangladesh condena firmemente las incursiones militares de Israel, los asesinatos selectivos y la detención indiscriminada de palestinos, e insta a Israel a cumplir las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.

Группа попрежнему озабочена тем, что целенаправленные убийства военнослужащих НОС в Бурунди могут привести к увеличению числа новых наемников, которые в поисках убежища будут пересекать границу и направляться в Южное Киву.
Al Grupo le sigue preocupando que los asesinatos selectivos de los dirigentes de las FNL en Burundi puedan llevar a un aumento del número de nuevos reclutas que buscan refugio cruzando la frontera hacia Kivu del Sur.

В связи с новым циклом насилия и ответного насилия, к сожалению, возобновились акты бомбового терроризма с участием самоубийц из состава групп палестинских боевиков и целенаправленные убийства членов этих групп Израилем.
En un ciclo renovado de violencia y represalias, lamentablemente se reanudaron los atentados suicidas con bombas cometidos por grupos militantes palestinos y el asesinato selectivo de miembros de esos grupos por Israel.

Второй по распространенности причиной гибели и ранений гражданских лиц являются целенаправленные убийства некомбатантов, рассматриваемых антиправительственными силами в качестве сторонников правительства или международных военных сил.
La segunda causa principal de muertes y lesiones de civiles fueron los asesinatos selectivos de no combatientes que, a juicio de los elementos antigubernamentales, estaban apoyando al Gobierno o las fuerzas militares internacionales.

Повседневной практикой стали аресты и целенаправленные убийства, а свыше 10 000 палестинских политических заключенных продолжают находиться в израильских тюрьмах, и Израиль отказывается освободить их или пересмотреть дела в ходе переговоров.
Los arrestos y los asesinatos selectivos se hicieron cotidianos y más de 10.000 prisioneros políticos palestinos se encontraban todavía en cárceles israelíes, mientras Israel se negaba a liberarlos o a reconsiderar sus casos mediante negociaciones.

Независимый эксперт отметил, что нападения на работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и представителей гражданского общества не уменьшаются, и сослался на целенаправленные убийства десятков гуманитарных работников и активистов гражданского общества.
El Experto independiente observó que no habían cesado los ataques contra la sociedad civil y el personal de ayuda humanitaria y mencionó los asesinatos selectivos de docenas de trabajadores humanitarios y activistas de la sociedad civil.

Специальный докладчик наладил активный и конструктивный диалог с Соединенными Штатами в связи с заявлениями последних о том, что целенаправленные убийства являются частью вооруженного конфликта, а мандат Специального докладчика на вооруженные конфликты не распространяется.
El Relator Especial ha entablado un diálogo enérgico y constructivo con los Estados Unidos en relación con su argumento de que los asesinatos selectivos son parte del conflicto armado y el mandato no se aplica a los conflictos armados.

Внесудебные казни, целенаправленные убийства, пытки, произвольные аресты, разрушение домов, неизбирательное применение силы, коллективные наказания и психологический терроризм- все это характеризует присутствие Израиля в Палестине.
Las matanzas extrajudiciales, los asesinatos selectivos, la tortura, las detenciones arbitrarias, la destrucción de hogares, el uso indiscriminado de la fuerza, los castigos colectivos y el terrorismo psicológico son, todas, características de la presencia de Israel en Palestina.

Она особенно обеспокоена сообщениями о злоупотреблениях в области прав человека, включая массовые нарушения права на жизнь, массовые аресты, целенаправленные убийства, а также отсутствием независимости судебной системы.
Eran motivo de particular preocupación las violaciones de los derechos humanos denunciadas, en especial las violaciones indiscriminadas del derecho a la vida, las detenciones masivas, los asesinatos selectivos y la falta de independencia del poder judicial.

Во многих случаях целенаправленные убийства, судя по всему, совершались вне контекста боевых действий между двумя или более сторонами конфликта по смыслу определения международного гуманитарного права( например, см. A/ 68/ 389 и A/ HRC/ 25/ 59).
Muchos casos de asesinatos selectivos aparentemente se habían producido fuera del contexto de las hostilidades entre dos o más partes en un conflicto identificable en el sentido del derecho internacional humanitario(véase, por ejemplo, A/68/389 y A/HRC/25/59).

Я попрежнему озабочен тем, что, несмотря на наблюдаемый политический прогресс, продолжались целенаправленные убийства лиц, связанных с Переходным федеральным правительством, Союзом исламских судов, Организацией Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
Me sigue preocupando que, a pesar de los progresos que se están realizando en el ámbito político, prosigan los asesinatos selectivos de personas vinculadas al Gobierno Federal de Transición, la Unión de Tribunales Islámicos, las Naciones Unidas o las organizaciones de la sociedad civil.

В СП14 указывается, что целенаправленные убийства, теракты и военные операции продолжаются, и рекомендовано принять законодательные и административные меры, нацеленные на недопущение жертв, включая грамотную политику борьбы с терроризмом161.
La JS14 señaló que continuaban los homicidios selectivos, los atentados terroristas y las operaciones militares y recomendó que se adoptaran medidas legislativas y administrativas para evitar la pérdida de vidas humanas, en particular una política bien definida para luchar contra el terrorismo.

Коллективные наказания, уничтожения домов, конфискация земель, беспорядочные внесудебные расправы и целенаправленные убийства палестинских лидеров сопротивления являются лишь некоторыми из примеров ежедневных террористических актов, совершаемых Израилем в отношении палестинского народа.
Los castigos colectivos, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, las matanzas extrajudiciales indiscriminadas y los asesinatos selectivos de dirigentes de la resistencia palestina no son sino algunos ejemplos de los actos cotidianos del terrorismo de Estado cometido contra el pueblo palestino.

Операции<< Аш- Шабааб>gt; в Могадишо, включающие целенаправленные убийства, использование самодельных взрывных устройств и временное закрытие аэропорта Могадишо, привели к созданию обстановки страха и лишению группы значительной общественной поддержки.
Las operaciones de Al-Shabaab en Mogadiscio, incluidos los asesinatos selectivos, el uso de artefactos explosivos improvisados y el cierre temporal del aeropuerto de Mogadiscio, han contribuido a generar un clima de temor y han hecho perder al grupo gran parte del apoyo público.

Целенаправленные убийства, казни, похищения и запугивание тысяч гражданских лиц антиправительственными элементами по всей стране подорвали международные усилия и усилия правительства по обеспечению защиты и безопасности в районах конфликта.
Los asesinatos selectivos, las ejecuciones, los secuestros y la intimidación de miles de civiles por parte de los elementos antigubernamentales en todo el país han socavado los esfuerzos internacionales y gubernamentales por asegurar la protección y la seguridad de las zonas afectadas por el conflicto.

Акустические бомбы, сеющие ужас и страдания среди населения( и представляющие собой меру коллективного наказания), и целенаправленные убийства боевиков( и невинных мирных жителей) ракетами с воздуха служат постоянным напоминанием населению Газы о том, что они попрежнему находятся под оккупацией.
Los estampidos sónicos, que aterrorizan y traumatizan a la población(y que constituyen una forma de castigo colectivo) y los asesinatos selectivos de militantes(y de viandantes inocentes) por medio de cohetes disparados desde el cielo, sirven para recordar constantemente a la población de Gaza que continúa ocupada.

Также продолжались мелкие нападения и целенаправленные убийства. 8 ноября две бомбы взорвались в гостинице<< Мака Аль- Мукарамма>gt; в Могадишо, в результате чего погибли по меньшей мере 4 человека и более десяти были ранены, в том числе член парламента.
También continuaron los ataques en pequeña escala y los asesinatos selectivos de figuras políticas. El 8 de noviembre, hicieron explosión dos bombas en el Hotel Maka Al-Mukaramma, en Mogadiscio, matando a al menos cuatro personas e hiriendo a más de una docena, incluido un miembro del parlamento.

Период с июня 2006 года характеризовался политическим тупиком и новыми витками насилия на оккупированных территориях, когда палестинские боевики совершали запуски ракет из Газы по территории Израиля, а массированные израильские военные операции и целенаправленные убийства унесли за собой жизни сотен палестинцев.
Desde junio de 2006, se había producido una parálisis política y un fuerte aumento de la violencia en los territorios palestinos ocupados, pues los militantes palestinos disparaban cohetes desde Gaza contra Israel y los israelíes realizaban operaciones militares a gran escala y ejecutaban asesinatos selectivos que se habían cobrado la vida de centenares de palestinos.

По мнению некоторых делегаций, целенаправленные убийства практически никогда не могут рассматриваться в качестве законных ни в рамках международного права прав человека по причине жестких условий, накладываемых на использование силы, ни в рамках международного гуманитарного права ввиду того, что убийство какого-либо лица никогда не может рассматриваться в качестве единственной цели военной операции.
Algunas delegaciones sugirieron que los asesinatos selectivos casi nunca podían ser legales, ni en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, debido a las estrictas condiciones impuestas al uso de la fuerza, ni en virtud del derecho internacional humanitario, ya que causar la muerte de una persona nunca podía considerarse el único objetivo de una operación militar.

В связи с вопросом двух делегаций о формулировках оратор обращает внимание на упоминание о целенаправленном политическом убийстве в Йемене, которое Специальный докладчик делает в пункте 35 доклада, и уточняет, что Специальный докладчик ни в коей мере не подразумевала, что целенаправленные убийства, совершаемые вне районов, населенных гражданскими лицами, могут быть приемлемы.
Por lo que respecta a la terminología empleada, el orador responde a las delegaciones y destaca la mención hecha por la Relatora Especial, en el párrafo 35 de su informe, al asesinato selectivo cometido en el Yemen; agrega que, en ningún caso, la Relatora Especial quiso sugerir que pudiera ser aceptable un asesinato selectivo cometido fuera de zonas habitadas por civiles.

Что касается вопроса прав человека в рамках борьбы с терроризмом, делегация Ливана напоминает о настоятельных призывах Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в связи с действиями, совершенными государствами под прикрытием борьбы с терроризмом, включая коллективные наказания, бомбардировки и целенаправленные убийства в районах, населенных гражданским населением.
En lo concerniente a la cuestión de los derechos humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo, la delegación del Líbano recuerda los llamamientos urgentes hechos por el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en relación con los actos cometidos por los Estados so pretexto de la lucha contra el terrorismo, incluidos los castigos colectivos, los bombardeos y los asesinatos selectivos en zonas habitadas por civiles.

Прекращение огня наступило после периода, характеризовавшегося политическим тупиком и новыми витками насилия, которые имели серьезные последствия для гражданского населения обеих сторон, когда палестинские боевики совершали запуски ракет из Газы по территории Израиля, а массированные израильские военные операции и целенаправленные убийства приводили к гибели ежегодно нескольких сотен палестинцев, причем это проходило темпами, которые значительно возросли с июня 2006 года.
La cesación del fuego llega después de un período en el que el estancamiento político y la espiral de violencia han tenido graves consecuencias para los civiles de las dos partes, y en el que militantes palestinos lanzaban cohetes sobre Israel desde Gaza e Israel llevaba a cabo operaciones militares en gran escala y asesinatos selectivos que han provocado varios centenares de muertos palestinos el presente año, a un ritmo que ha aumentado considerablemente desde junio de 2006.