БОЛЕЕ ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más específicas
• más centrado
• más concretas
• más precisas
• más concentrados
• más concertado
• más focalizados
• más específicos
• más centrados
• más decididos
• más concisos

Примеры использования Более целенаправленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы более целенаправленные законы и более конкретные меры.
Se requieren leyes más específicas y medidas más concretas.

В число других предлагаемых целей также включены более целенаправленные средства осуществления.
Otros objetivos propuestos también contienen medios de ejecución más específicos.

Более целенаправленные предложения также повысят качество работы Комитета.
La presentación de propuestas más concretas también podría contribuir a mejorar la calidad de la labor de la Comisión.

Также необходимы более целенаправленные прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны Африки.
También se hace necesario dirigir más inversión extranjera directa a los países más necesitados.

Организации Объединенных Наций также следует приложить более целенаправленные усилия, направленные на продвижение сотрудничества Юг- Юг.
Esta también debe concentrar mayores esfuerzos por promover la cooperación Sur-Sur.

Поэтому необходимо приложить более целенаправленные усилия для укрепления коллективной опоры Юга на собственные силы.
Por consiguiente, es necesario tomar medidas más deliberadas para fortalecer la autosuficiencia colectiva del Sur.

В этой связи в оценках рекомендовалось, чтобы в рамках своей будущей программной деятельности Управление прилагало более целенаправленные усилия.
Las evaluaciones, por tanto, recomendaron que la Oficina adoptara un enfoque más específico en sus futuras actividades de programación.

Результат: совместные мероприятия и более целенаправленные инициативы в сотрудничестве с другими международными организациями.
Producto: Actividades conjuntas e iniciativas mejor definidas con otras organizaciones internacionales.

При осуществлении оперативной деятельности требуется обеспечить наличие более специализированного технического потенциала, а также прилагать более целенаправленные усилия.
A nivel operacional, se requiere una capacidad técnica más especializada y esfuerzos más concentrados.

Необходимо налаживать более целенаправленные партнерские отношения для обеспечения защиты детей, инфицированных либо затронутых ВИЧ.
Es preciso formar alianzas más específicas para proteger a los niños infectados o afectados por el VIH.

Более целенаправленные усилия должны прилагаться для недопущения или смягчения страданий детей, которые фактически оказались в условиях существующих конфликтов.
Deben llevarse a cabo esfuerzos más decididos para prevenir o mitigar el sufrimiento de los niños que se ven atrapados en medio de conflictos en proceso.

Цель состоит в том, чтобы выпускать более целенаправленные и ориентированные на принятие решений доклады, которые содержали бы четкие рекомендации.
El objetivo es producir informes más focalizados y orientados a la acción que contengan recomendaciones claras.

С созданием Подгруппы по контролю Секции управления людскими ресурсами ожидается, что еще более целенаправленные усилия будут прилагаться в этом направлении.
Con la creación de la Subunidad de Seguimiento de la Sección de Gestión de los Recursos Humanos, se prevé que se harán esfuerzos aún más concertados en este sentido.

В свою очередь, это означает более целенаправленные и эффективные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A su vez, ello supone esfuerzos más centrados y eficaces para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Другая главная цель заключается в повышении уровня знаний о характере, масштабах и причинах дискриминации, с тем чтобы инициировать более целенаправленные меры.
Otro objetivo fundamental es aumentar el conocimiento de la naturaleza, el alcance y las causas de la discriminación con el fin de iniciar acciones más específicas.

Эта последняя мера должна дать нам возможность проводить более целенаправленные и плодотворные прения во второй половине основной сессии.
Esto debería permitir que durante la segunda parte de nuestro período de sesiones sustantivo pudiéramos celebrar un debate más centrado y más orientado hacia el logro de resultados.

Провести более целенаправленные исследования с целью выявления и оценки практических вариантов адаптационных действий, в том числе их издержек, выгод и возможных альтернатив;
Realizar estudios más específicos con el fin de identificar y evaluar las opciones prácticas de adaptación, incluidos sus costos, beneficios y ventajas comparativas;

В широких масштабах реализуются также более целенаправленные политика и меры, оказывающие прямое воздействие на основные источники ПГ в сельскохозяйственном секторе.
Se aplicaron también en muchos lugares políticas y medidas más específicas con efectos directos en las principales fuentes de los GEI de la agricultura que se resumen a continuación.

Этот вопрос имеет для него огромное значение, и он искренне надеется, что в ближайшем будущем можно будет предпринять более целенаправленные усилия в этой области.
El Relator Especial sigue otorgando importancia fundamental a esta cuestión y confía sinceramente en que en un futuro próximo puedan desplegarse esfuerzos más decididos en este terreno.

Iv необходимы более целенаправленные стратегии и бюджеты с учетом гендерной проблематики для обеспечения прав женщин и расширения их доступа к органам власти.
Iv Se necesitan estrategias y presupuestos más proactivos en materia de género con el fin de garantizar el respeto de los derechos de la mujer y mejorar su acceso a las estructuras de poder.

Боле широкая макроэкономическая политика должна также предусматривать более целенаправленные усилия по расширению и углублению финансовых рынков и повышению общедоступности финансирования.
Un marco de políticas macroeconómicas amplio debe también abarcar esfuerzos más explícitos para expandir y profundizar los mercados financieros y aumentar la inclusión en ese ámbito.

Необходимо предпринять более целенаправленные усилия по содействию возвращению<< старых>gt; НПО, которые работали в Восточном Тиморе при правлении Индонезии.
Esnecesario realizar esfuerzos más concentrados para alentar el regreso de las" antiguas" organizaciones no gubernamentales que funcionaban en Timor Oriental bajo el Gobierno de Indonesia.

Для установления более эффективного диалога Комитету следует составлять более целенаправленные перечни вопросов, а государствам- участникам подготавливать более краткие доклады.
Para establecer un diálogo eficaz, es preciso que el Comité redacte listas de cuestiones más específicas y que los Estados partes elaboren informes más concisos.

Более целенаправленные доклады позволят провести более структурированный и осмысленный конструктивный диалог, а в дальнейшем подготовить более целенаправленные и конкретные заключительные замечания;
Los informes más concisos permitirán un diálogo mejor estructurado y coherente, y por tanto unas observaciones finales más concisas y concluyentes;

Она также обеспечивает возможность Группе по разработке учебных программ в Центральных учреждениях проводить углубленный анализ наблюдающихся тенденций и предпринимать более целенаправленные усилия по обеспечению мониторинга.
También permite que la Dependencia de Conducta y Disciplina del Personal en la Sede realice análisis detallados de las tendencias y actividades de control más concentradas.

Более целенаправленные общие прения, а также более тщательное изучение меньшего числа тем комитетами Ассамблеи способствовали бы комплексному рассмотрению проблем развития.
Un debate general más centrado, pero también un examen más completo de un número reducido de temas por las comisiones de la Asamblea, facilitarían el estudio integrado de cuestiones relativas al desarrollo.

Будет продолжено осуществление существующих межправительственных мандатов, что позволит оказывать правительствам по их просьбе более целенаправленные консультативные услуги по гендерным вопросам.
Si bien se seguirán ejecutando los mandatos intergubernamentales existentes, la reorganización permitirá prestar servicios de asesoramiento más precisos en materia de género a los gobiernos que lo soliciten.

Если мы хотим избежать каскадообразного распространения ядерного оружия, то следует предпринимать более целенаправленные международные усилия по выработке общего понимания самых насущных ядерных угроз.
Para evitar una proliferación nuclear en cadena, es preciso desplegar un esfuerzo internacional más concertado para llegar a un entendimiento común sobre las amenazas nucleares más inmediatas.

В целом в обзоре Фонду рекомендовалось поддерживать более целенаправленные мероприятия, уделять больше внимания вопросам осуществления и оказывать более предметную и своевременную техническую помощь.
En general, se recomendó que la organización apoyase intervenciones que estuviesen más centradas, prestase mayor atención a las cuestiones de ejecución y brindase una asistencia técnica más pertinente y oportuna.

Помимо этих важных учебных мероприятий Австралийское управление по вопросам гарантий и нераспространения провело меньшие по своему масштабу, но более целенаправленные мероприятия на двусторонней основе в Таиланде, Филиппинах и Индонезии.
Además de las principales actividades de capacitación, la Oficina ha realizado actividades menores y más concretas en el plano bilateral en Tailandia, Filipinas e Indonesia.