Примеры использования Más centrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queremos programas mejores y más centrados.
Нам хотелось бы видеть Se prepararán informes más centrados, con medidas claramente definidas;
Ahora que he dejado la bebida, podéis esperar, de esta clase y mi pene,que estén más centrados y sean más gratificantes.
Теперь, когда я опять в строю, вы можете ожидать,что и занятия и мой пенис будут более сфокусированы и вознаграждены.A su vez, ello supone esfuerzos más centrados y eficaces para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В свою очередь, это означает более целенаправленные и эффективные усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El Reino Unido opinó que los futuroscongresos debían ser más cortos y más centrados en cuestiones concretas.
Соединенное Королевство считает,что будущие конгрессы должны быть менее продолжительными и более сфокусированными на конкретных вопросах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
Esa información sería la base de debates más centrados, prácticos y dinámicos en el seno de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Такие данные должны обеспечить основу для более сфокусированных, ориентированных на действия и практических обсуждений в рамках Комиссии по миростроительству.Esas mesas redondasbrindarán la oportunidad de que los delegados mantengan debates más centrados en cuestiones concretas.
Проведение таких обсужденийза" круглым столом" предоставит возможность делегатам провести более целенаправленное обсуждение конкретных вопросов.Sobre la base de los resultados del acto especial,podrían iniciarse debates más centrados sobre el formato y contenido concretos de una nueva agenda, incluidos posibles objetivos y metas que habrían de proponerse para un acuerdo intergubernamental.
По итогам проведения этогоспециального мероприятия можно будет организовать более целенаправленное обсуждение вопросов, связанных с конкретным форматом и содержанием новой повестки дня, включая возможные цели и задачи, которые будут предложены для включения в межправительственное соглашение.En un principio, la Unión Europea habíapropuesto un debate temático a fin de promover debates más centrados e interactivos.
Тематические прения изначально былипредложены Европейским союзом в попытке способствовать более сфокусированным и взаимодействующим обсуждениям.En el programa de trabajo2007-2011 se reconoce la necesidad de adaptarse a enfoques más centrados en los países, en particular al nivel de la aplicación práctica de los proyectos;
В программе работы на 20072011годы признается необходимость адаптации к подходам, более ориентированным на конкретные страны, в частности, на уровне практической реализации проектов;Al menos garantiza que durante el período de sesiones de 2006 la atención ylos debates de los Miembros de la Conferencia de Desarme estarán más centrados.
По крайней мере оно обеспечивает, что на протяжении всей сессии 2006 года внимание идискуссии членов КР будут носить более сконцентрированный характер.El Comité esperará con todaseguridad que se lleven a cabo esfuerzos más centrados y analizará sus efectos cuando examine el siguiente informe.
Комитет, безусловно, выразит надежду, что будут предприняты более сконцентрированные усилия в этой области, и рассмотрит их воздействие в следующем докладе.En el mismo período de sesiones se celebraron en distintos lugares 18sesiones oficiosas que dieron lugar a unos debates más centrados y fructíferos.
В ходе той же сессии было проведено восемнадцать неофициальных совещаний разного формата,которые увенчались более сфокусированными и плодотворными дискуссиями.Luego del trabajo realizado durante el sexagésimo primer período de sesiones ylos lineamientos más centrados del debate que han surgido como resultado de esa labor, inevitablemente nos encontramos en una fase más avanzada del debate.
После той работы,которая была проделана в ходе шестьдесят первой сессии, и более сфокусированных параметров обсуждения, ставших итогом этой работы, мы несомненно вышли на Esta fase particular de la labor de la Comisión dio un mayor grado de coherencia a los debates ylos hizo más centrados y orientados hacia la acción.
Эта фаза работы Комитета повысила последовательность обсуждения исделала его более сфокусированным и ориентированным на действия.El documento oficioso preparado por el Presidente del Grupo de Trabajo durante el último período de sesionesresulta útil también para la realización de intercambios más centrados.
Неофициальный документ, подготовленный Председателем Рабочей группы Esa organización de los trabajos del período desesiones permitiría también intercambios de opiniones más centrados e interactivos en relación con los temas sustantivos del programa.
Такая организация работы сессии позволит также более целенаправленно и активно провести обмен мнениями по основным пунктам повестки дня.El Canadá sostuvo que la Comisión debería ser más disciplinada y elegir cuestiones precisas y bien delimitadas,lo que permitiría un debate y un intercambio de información más centrados y dinámicos.
По мнению Канады, Комиссии следует Puede usted contar con todo el apoyo de mi delegación en estenuevo año en que damos inicio a debates más centrados en las cuestiones claves que tiene ante sí la Conferencia.
Я хочу заверить вас в полной поддержке моейделегации в связи с нашим вступлением в новый год с более сфокусированными дискуссиями по ключевым вопросам, стоящим перед Конференцией.También ha sido fundamental en las iniciativas emprendidas por una gran variedad de organizaciones e instituciones a fin de lograr que la ayuda que prestan las Partes paracubrir sus necesidades de adaptación produzca resultados más centrados.
Он сыграл практически важную роль в усилиях широкого ряда организаций иучреждений по достижению более целенаправленных результатов при оказании помощи Сторонам в удовлетворении их потребностей в области адаптации.Al mismo tiempo, necesitamos asegurarnos de que el programay la modalidad de trabajo del Consejo Económico y Social sean más centrados y de que se estén haciendo preparativos para su próximo período de sesiones.
В то же время, нам нужно обеспечить,чтобы повестка дня и формат Экономического и Социального Совета были более целенаправленными и чтобы подготовка к его сессии проводилась эффективным образом.Al respecto, quisiera recordarle, al igual que a otros colegas, que el año pasado celebramos debates oficiosos sobre las propuestas de todos los temas de la agenda yque extrapolamos las prioridades a fin de celebrar debates más centrados.
В этом отношении я хотел бы просто напомнить вам и другим коллегам, что в прошлом году мы провели переходящие неофициальные дискуссии по всем пунктам повестки дня иэкстраполировали приоритеты на предмет более сфокусированных дебатов.Si bien se han hecho progresos considerables desde que se aprobó la resolución 58/221 de la Asamblea General,todavía sigue siendo necesario hacer preparativos más centrados, en particular en relación con los esfuerzos e iniciativas en el plano nacional.
Хотя в период после принятия резолюции 58/ 221 Генеральной Ассамблеи был достигнут значительный прогресс,попрежнему необходимо обеспечивать более целенаправленные подготовительные меры, в частности в плане осуществляемых на национальном уровне усилий и инициатив.Algunos oradores plantearon cuestiones tales como la determinación de los temas a considerar y la organización de los trabajos, y propusieron que los temas del programa seestructuraran de forma diferente a fin de permitir unos debates más centrados e interactivos.
Ряд выступавших затронули вопрос об отборе тем для рассмотрения и организации работы ивыступили за изменение структуры повестки дня для придания обсуждению более целенаправленного и интерактивного характера.Quizás la próxima semana, cuando comiencen las reuniones de grupo de trabajo,se resuelvan todos esos problemas y podamos celebrar debates más centrados y tener una mayor convergencia de opiniones en ciertas materias.
Возможно, на следующей неделе, когда мы будем проводить заседание в рамках рабочей группы,все эти проблемы могут быть решены, и нам, возможно, удастся провести более целенаправленную дискуссию и добиться большего совпадения мнений по конкретным вопросам.Además, deberían realizarse esfuerzos en pro de un enfoque armonizado y directrices comunes,a fin de contar con procedimientos de seguimiento más centrados y simplificados.
Кроме того, необходимо предпринимать усилия в целях обеспечения согласованного подхода и общихруководящих принципов, способствующих более целенаправленному и упрощенному характеру процедур последующих действий.No obstante, las medidas de eficiencia indicadas permiten que losdirectores de programas estén mejor organizados y más centrados en la obtención de resultados.
Тем не менее меры повышения эффективности, которые были приняты,позволили руководителям программ лучше организовать свою работу и ориентироваться на достижение конкретных результатов.En los últimos años se ha experimentado en cierta medida con la economía de mercado, y el sistema de controlestatal ha dado cabida a mecanismos más centrados en los consumidores a raíz de la crisis de escasez de alimentos.
В последние годы проводились некоторые эксперименты с внедрением элементов рыночной экономики ипереходом от прежней государственной системы к более ориентированным на потребителя механизмам, толчком для которых послужил кризис с нехваткой продовольствия.Se proponen algunas ideas para aligerar y racionalizar los métodos de trabajo de la Segunda yla Tercera Comisiones a fin de promover debates más centrados en temas que den lugar a una orientación normativa más organizada.
В докладе высказывается ряд предложений относительно упорядочения и рационализации методов работы Второго иТретьего комитетов с целью содействия проведению более целенаправленных тематических дискуссий, призванных способствовать El carácter oficioso y más compacto de este mecanismo, que complementaba las reuniones de la configuración en su conjunto,permitía celebrar debates más centrados, de los que se derivaban medidas más concretas sobre la forma de avanzar.
Благодаря неофициальному характеру этого 
