Примеры использования Están centrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están centrados en Melinda.
Они сконцентрированы на Мелинде.Sin embargo, hay muchos planes que están centrados en las mujeres.
Lo chiíes están centrados en las reformas políticas que reflejarían su condición mayoritaria.
Шииты делают акцент на политические реформы, которые отразят их статус большинства.Me da vergüenza, la audiencia está claramente incómoda, están centrados en mi malestar.
Мне было стыдно, зал начал нервничать, они сосредоточились на моем страхе.Esos proyectos están centrados en mejorar las posibilidades de los indígenas de tener servicios de calidad en materia de salud genésica.
Эти проекты направлены на улучшение доступа коренных народов к качественным услугам в области репродуктивного здоровья.
Люди также переводят
Fuentes dentro del departamento dicen. Que los investigadores están centrados en el paradero. Del padrastro de la chica muerta, Junot Suroz.
Источники в департаменте сообщают, что следователи сосредоточились на поиске местонахождения отчима убитой девушки, Жюно Сурозе.Sus reclamos actuales están centrados en que los uruguayos conozcan y reconozcan su ascendencia indígena y respeten los restos de su cultura y de los lugares donde se inhumaban sus muertos.
В настоящее время их основные требования состоят в том, чтобы уругвайцы осознавали и признавали свое коренное происхождение, с уважением относились к сохранившимся памятникам культуры и чтили могилы своих предков.Todos los programas del UNICEF relativos a la supervivencia,protección y desarrollo del niño están centrados en torno al niño y la mujer en la familia.
Все программы ЮНИСЕФ, осуществляемые в целях обеспечения выживания,защиты и развития детей, нацелены на улучшение положения детей и женщин в семье.Hoy en día los intereses de la comunidad internacional están centrados en la cuestión de la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 1995.
Сегодня интересы международного сообщества прикованы к вопросу о продлении Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году.Una de sus características peculiares es que financia proyectospatrocinados por el Organismo Internacional de Productos Básicos, que están centrados en los productos y no en los países.
Одна из характерных особенностей Общего фонда заключается в том,что он финансирует проекты международных органов по сырьевым товарам, которые ориентируются на конкретные виды сырья, а не на страны.Actualmente, los esfuerzos están centrados en la reforma al Código Penal, el cual se considera un importante avance legislativo a favor de las mujeres.
В настоящее время прилагаемые усилия сосредоточены на внесении изменений в Уголовный кодекс, что считается важной законодательной мерой, принятой в интересах женщин.Mientras Israel, Palestina y el Líbano definieron el punto de conflicto más importante en el viejo Oriente Próximo,tras la guerra de Iraq el poder y la política regionales están centrados en el Golfo Pérsico.
В то время как Израиль, Палестина и Ливан стали самыми горячими точками на старом БлижнемВостоке, региональная власть и политика, вслед за войной в Ираке, сегодня сосредоточены в Персидском заливе.Si bien los objetivos 1 a 7 están centrados en las personas, el octavo Objetivo se entiende mejor como elemento facilitador para la consecución de los demás objetivos.
В то время как цели 1- 7 ориентированы на удовлетворение потребностей людей, цель 8 можно наилучшим образом описать как средство достижения остальных целей.De conformidad con la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva,las inversiones y los servicios de fomento de la capacidad del FNUDC están centrados en dos esferas, a saber, la administración local y la microfinanciación.
В соответствии с решением 99/ 22 Исполнительногосовета деятельность ФКРООН в области инвестиций и наращивания потенциала сосредоточена на двух направлениях-- местном самоуправлении и микрофинансировании.Parece ser, no obstante, que los proyectos están centrados principalmente en la investigación y otras actividades análogas, que no satisfacen necesidades reales de los países en desarrollo.
Однако, как представляется, проекты ориентированы главным образом на проведение исследований и аналогичную деятельность- это не то, в чем реально нуждаются развивающиеся страны.Sin embargo, se incide en la reconciliación de la pareja y surgen dificultades cuando se obliga a los perpetradores adultos a que asistan a las sesiones,razón por la que ahora los servicios están centrados principalmente en las mujeres supervivientes.
Тем не менее упор делается на примирение супружеских пар, при этом возникают трудности с обеспечением присутствия взрослых виновников на таких встречах,поэтому в настоящее время эта служба сосредоточивает внимание в основном на женщинах- жертвах.Los programas de desarrollo emprendidos por el Gobierno de Guinea están centrados en la eliminación del analfabetismo de las mujeres, en particular en las zonas rurales y pobres.
Проводимые правительством Гвинеи программы в области развития направлены на ликвидацию неграмотности среди женщин, в частности в сельских и бедных районах.Estos programas están centrados en las actividades de reforma económica, financiera y administrativa, y en la continuidad de la cooperación con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento.
Эти программы нацелены на проведение политики реформ- в экономической, финансовой и административной областях,- а также на развитие сотрудничества с Международным валютным фондом и Международным банком реконструкции и развития.Y además,se puede ver a ojo mirando aquí que estos arcos no están centrados en galaxias individuales están centrados sobre alguna estructura más extensa.
Вы также можете оценить на глаз, глядя на изображение, что эти дуги не центрированы на отдельных галактиках; они центрированы на какой-то более растянутой структуре.Los EPI están centrados en la inversión en los sectores productivos, el dominio de la tecnología y el desarrollo de un sector empresarial competitivo y dinámico, que constituyen elementos importantes para conseguir progresos sostenibles.
При проведении ОИП основное внимание уделяется инвестициям в производственные секторы, степени овладения технологией и развитию динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий, которые являются важными элементами обеспечения устойчивого прогресса.Sin embargo, como se verá en este informe, los ODM relacionados con la salud están centrados en las causas de una pequeña proporción de muertes en el mundo entero y atañen sobre todo a los países de ingresos bajos.
Однако, как будет видно из настоящего доклада, касающиеся охраны здоровья цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, сосредоточены на причинах малой доли смертельных заболеваний по всему миру и имеют отношение прежде всего к странам с низким уровнем доходов.Los programas están relacionados con proyectos del Banco Mundial(programas para la reconversión profesional de los soldados desmovilizados yapoyo al fortalecimiento económico de las familias de los repatriados) y están centrados en la capacitación y el apoyo financiero al desarrollo de servicios agrícolas y artesanales.
Они связаны с проектами Всемирного банка( программами переподготовки демобилизованных солдат иподдержки улучшения экономического положения семей возвращенцев) и направлены на профессиональную подготовку и финансовую поддержку с целью развития фермерства и ремесел.El examen y el banco de datos están centrados en los mecanismos sectoriales en materia de salud, vivienda, educación, empleo, seguridad de los medios de vida y bienestar.
Основное внимание в ходе проведения обзора и создания банка данных уделяется секторальным мероприятиям в области здравоохранения, жилья, образования, трудоустройства, обеспечения доходов и социального обеспечения.Los criterios de la OMS en materia de reducción de desastres están centrados en la reducción de la vulnerabilidad a los desastres de las poblaciones y los sistemas e infraestructuras de salud pública.
В рамках подходов ВОЗ к уменьшению опасности стихийных бедствий основное внимание уделяется сокращению степени уязвимости населения по отношению к стихийным бедствиям и системам и инфраструктурам общественного здравоохранения.Los Estados Miembros están centrados actualmente en desarrollar y cumplir todos los planes y programas de los diferentes consejos y grupos de trabajos, y en consolidar sus órganos, con especial atención al fortalecimiento de la Secretaría General y sus atribuciones.
В настоящее время государства- члены уделяют основное внимание разработке и выполнению планов и программ различных советов и рабочих групп и укреплению своих органов, при этом особое Algunos estudios de los costos de la violencia contra la mujer están centrados en tipos determinados de costos, pero la mayoría comprende tanto el costo de los servicios como el de las pérdidas de ingresos.
В то время как в некоторых исследованиях, об издержках насилия в отношении женщин, внимание акцентируется на специфических видах затрат, большинство исследователей учитывают как затраты на содержание служб, так и утраченные доходы.Es probable que, si están centrados en el mandato y las esferas de actividad del PNUD, los programas mundiales favorezcan la eficacia de la organización, promuevan sus valores normativos, apoyen el conjunto de la programación mediante la innovación y la investigación y amplíen su base de conocimientos.
Когда они сосредоточены на мандате и сферах деятельности ПРООН, A ese respecto, la presentación y el análisis de las normas penitenciarias están centrados en el principio del respeto de la dignidad humana y constituyen la piedra angular de la cultura de la legalidad, inseparable de la primacía de los derechos humanos.
В этой связи представление и анализ пенитенциарных норм сосредоточены на принципе уважения человеческого достоинства и лежат в основе построения культуры законности, которая не может быть отделена от принципа центральной роли прав человека.A este respecto, indica que los esfuerzos dedesarrollo del Fondo Fiduciario especial están centrados en la mejora de la visibilidad de las realizaciones y que el balance de la evaluación de los cuatro últimos años, que está actualmente en curso, es alentador.
В связи с этим оратор указывает,что меры по развитию Целевого фонда направлены на то, чтобы нагляднее демонстрировать полученные результаты, и что данные проводимой в настоящее время оценки работы за последние четыре года обнадеживают.En la actualidad,los asociados de la Iniciativa Mundial de Lucha contra el Terrorismo Nuclear están centrados en la creación de capacidad en tres ámbitos técnicos fundamentales por medio de series de grupos de trabajo: detención nuclear, ciencia forense nuclear y respuesta y mitigación.
Партнеры по Глобальной инициативе сосредоточили сейчас внимание на укреплении потенциала в трех основных технических областях с помощью серии рабочих групп: ядерное обнаружение, ядерная криминалистическая экспертиза, реагирование и смягчение.
