ОРИЕНТИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se centran
• orientan
• están dirigidos
• centrarse
• se basan

Примеры использования Ориентируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они ориентируются с помощью эхолокации.
Se guían con su sonar.

В целом большинство стран ориентируются на импортируемые технологии.
En general, la mayoría de los países recurren a las tecnologías importadas.

Они ориентируются на воспитателя.
Ellos se dirigen al cuidador.

Как избежать столкновений на путях, если машинисты ориентируются по разным часам?
Y¿Cómo se pueden prevenir colisiones o accidentes en las vías si los conductores de trenes usan diferentes horarios?

Когда корабли… теряются в море, они ориентируются по звездам по отношению к луне и горизонту, чтобы найти свой азимут.
Donde los barcos estaban… estaban perdidos en el mar, ellos usarían las estrellas en relación a la luna y el horizonte para encontrar sus caminos.

Согласно докладу и письменным ответам, школы, как правило, ориентируются на конкретные этнические группы.
Con arreglo al informe y a las respuestas escritas, las escuelas habitualmente atienden a grupos étnicos determinados.

Сейчас, термиты ориентируются на феромоны, поэтому черные чернила в ручке имитируют характерный след феромонов.
Ahora, las termitas se guían por las feromonas, por lo que la tinta de color negro en la pluma imita las características de su feromona rastro de decisiones.

Они относительно капиталоемки, что сдерживает местное создание занятости, а также часто ориентируются на импортируемые производственные ресурсы.
Son relativamente intensivos en capital, limitan las posibilidades de creación de empleo a nivel local y a menudo dependen de insumos importados.

Некоторые ориентируются на туризм и экспорт услуг, что делает их уязвимыми для колебаний уровней дохода в развитых странах.
Algunos dependían del turismo y de las exportaciones de servicios, lo que los hacía vulnerables a las fluctuaciones de los ingresos en los países desarrollados.

Учитывая эти факторы особой уязвимости женщин, неудивительно, что значительная доля культов в своих посланиях ориентируются именно на них.
Debido a esas vulnerabilidades especiales, no sorprende comprobar que un número significativo de cultos adapten sus mensajes específicamente a la mujer.

Дополнительные принципы, на которые ориентируются при разработке и осуществлении политики в области здравоохранения,- это справедливость и участие общин.
Otros principios que guían la formulación y aplicación de las normas sanitarias son la equidad y la participación de la comunidad.

Они обычно получают помощь от университета или местного технологического центра и, как правило, не ориентируются на развитие какой-либо конкретной отрасли.
Por lo general están financiadas por una universidad o centro tecnológico local y no se centran usualmente en una industria determinada.

Ответные меры все больше ориентируются на удовлетворение потребностей молодых людей в соответствующей информации, обучение практическим навыкам и услуги.
Las respuestas se centran cada vez más en satisfacer las necesidades de información, conocimientos y servicios adecuados de los jóvenes.

Эти цели определяют предназначение деятельности и оговаривают желательный итоговый результат, на который ориентируются усилия ИКАО, ПРООН и/ или страны- бенефициары.
Esos objetivos constituyen la razón de una actividad y el fin deseado al que se dirigen las iniciativas de la OACI, el PNUD y/o el país beneficiario.

Все оценки кредитоспособности и рейтинги, на которые ориентируются иностранные инвесторы, содержат весомые отрицательные элементы, касающиеся задолженности.
Todos los análisis relativos a la solvencia y a la calificación de valores de los que dependen los inversores extranjeros incluyen fuertes elementos negativos de la deuda.

Женщины более склонны к получению полного среднего образования, а в профессиональной подготовке все чаще ориентируются на получение образования наиболее высокого уровня.
Las mujeres tienden más a cursar la educación primaria y secundaria completa y su formación profesional suele orientarse más a la obtención del más alto nivel.

Многие департаменты и подразделения ориентируются прежде всего на выполнение тех или иных запросов, а не на потребности клиента( ожидания, нужды и удовлетворенность клиентов).
Muchos departamentos y oficinas aplican una mentalidad transaccional en lugar de centrarse en el cliente(en sus expectativas, sus necesidades y su satisfacción).

Кроме того, объем притока частного капитала в наименее развитые страны, как правило, низок, и внешние частные инвесторы не ориентируются на развитие человеческого капитала.
Además, el capital que entra en los países menos adelantados procedente del exterior es por lo general escaso y no se destina a potenciar el capital humano.

В Африке сети НТИ в основном ориентируются на главные проблемы, стоящие перед населением- проблемы сельского хозяйства, охраны здоровья и изменения климата.
Las redes de CTI de África se habían centrado principalmente en los principales problemas que afectaban a la población en los ámbitos de la agricultura, la salud y el cambio climático.

Программы социального обеспечения, разрабатываемые возглавляемым мною министерством социального и коммунального развития, во все возрастающей степени ориентируются на социальную реабилитацию.
Los programas de seguridad social de mi Ministerio, el Ministerio de Desarrollo Social y Comunitario, se están orientando cada vez más a la rehabilitación social.

Большая часть стран и организаций, оказывающих помощь, ориентируются на конкретные географические регионы, в связи с чем вероятность дублирования усилий снижается.
La mayoría de los países y organizaciones donantes se concentran en una determinada región geográfica, lo que reduce las posibilidades de que haya una duplicación de la asistencia.

В целом участники, судя по всему, имеют четкое понимание требований к представляемой информации по вопросам, затронутым на этом заседании, и ориентируются в них.
En general, los participantes tenían una clara comprensión de los requisitos de presentación de información respecto de las cuestiones tratadas en esta sesión y estaban familiarizados con ellos.

Филиппины ориентируются на прогрессивное развитие и поэтому считают, что любой рост должен быть инклюзивным и что блага экономического развития должны ощущать все граждане.
Con arreglo a su orientación progresista del desarrollo, Filipinas sostuvo que todo crecimiento debía ser inclusivo, y que todo ciudadano debía disfrutar los beneficios de una economía en crecimiento.

Уже сам тот факт, что программы экомаркировки ориентируются на внутренние экологические условия и приоритеты, означает, что критерии могут смещаться в пользу внутренних производителей.
El hecho de que los programas de ecoetiquetado se centren en las condiciones y prioridades ambientales internas implica que los criterios pueden estar sesgados en favor de los productores nacionales.

Они ориентируются на удовлетворение местного спроса на простую дешевую продукцию, используя для ее производства простейшее оборудование и неквалифицированную рабочую силу, которые можно найти на месте.
Esas empresas se orientan a atender la demanda local de productos sencillos y de bajo costo utilizando muy poco equipo y conocimientos prácticos que pueden adquirirse en el país.

Как правило, региональные программы ориентируются на имеющиеся потребности и не всегда обеспечивают адаптацию общеорганизационных приоритетов ПРООН с учетом региональных реалий и перемен.
La programación regional tiende a estar impulsada por la oferta y no siempre adapta las prioridades institucionales del PNUD a las realidades y los problemas específicos de las regiones.

Было также рекомендовано, чтобы правительства содействовали созданию правовых и регламентационных механизмов в поддержку тех конкретных банковских учреждений, которые ориентируются на бедные слои населения.
También se recomendó que los gobiernos facilitaran un marco jurídico y reglamentario en apoyo de las instituciones bancarias que se centrara concretamente en los pobres.

Тем не менее страны с формирующейся рыночной экономикой переживают экономический рост и ориентируются на модели, которые не основываются на тенденциях, складывавшихся в промышленно развитых странах.
Por su parte, los países emergentes están experimentando un crecimiento económico y buscando modelos que no se basen en las tendencias que siguieron los países desarrollados industrializados.

Все чаще программы и проекты напрямую ориентируются на осуществление политических приоритетных задач и целей уменьшения нищеты, которые были определены в национальных стратегиях уменьшения нищеты.
Cada vez más, los programas y proyectos se centran directamente en las prioridades y los objetivos políticos de reducción de la pobreza previstos en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Некоторые из этих организаций в своей политике и практике не ориентируются непосредственно на коренные народы либо, работая по тематическим направлениям, напрямую не занимаются такими группами населения.
Las políticas y prácticas de varias de las organizaciones no se centran en los pueblos indígenas directamente, o abarcan cuestiones sin referencia expresa a grupos de población mencionados.