ОРИЕНТИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• orientan
• orientarán
• centran

Примеры использования Ориентируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро по трудоустройству ориентируют безработных на соответствующие специальности с учетом потребностей рынка труда.
Las oficinas de empleo orientan a los desempleados hacia la profesión adecuada en razón de las necesidades del mercado de trabajo.

На данном же этапе я хотел бы ограничиваться общими параметрами и принципами, которые ориентируют наши дискуссии по докладу.
Por ahora, me limitaré a los parámetros y principios generales por los que se han guiado nuestras deliberaciones sobre el informe.

Страны- доноры ориентируют свою деятельность на национальный уровень с уделением особого внимания некоторым общим темам для всего региона.
Los países cooperantes han orientado su trabajo a escala nacional, enfocados en algunos temas comunes para toda la región.

Евросоветники информируют, консультируют и ориентируют кандидатов на перемену места работы и предприятия, желающие задействовать у себя работников из-за границы.
Los euroconsejeros informan, aconsejan y orientan a aspirantes a puestos de trabajo que entrañan movilidad y a empresas dispuestas a contratar a trabajadores del extranjero.

Взносы не ориентируют работу Платформы, не выделяются на конкретные виды деятельности и не делаются анонимно.
Las contribuciones no orientarán la labor de la Plataforma y no podrán concederse con objeto de que se destinen a actividades específicas ni ser anónimas.

Большинство стран региона Азии и Тихого океана ориентируют свои национальные стратегии и программы по сокращению масштабов нищеты на охват большинства малоимущего населения.
La mayoría de los países de la región de Asia y el Pacífico centran sus estrategias y programas de reducción de la pobreza nacional en la mayoría de la población pobre.

Эти центры также ориентируют жертвы в сфере деятельности полиции и юстиции, в области страхования и в вопросах получения компенсации за причиненный ущерб.
Los centros orientan igualmente a las víctimas en el mundo de la policía y la justicia, los seguros y la indemnización de los daños y perjuicios.

С 2009 года под руководством заместителя Генерального секретаря Коммуникационная стратегия и издательская политика ориентируют в обеих областях новые инициативы.
La estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones vienen orientado nuevas iniciativas en ambas esferas desde diciembre de 2009, bajo la responsabilidad del Secretario General Adjunto.

Несовершеннолетних ориентируют по предложенным учебным дисциплинам в зависимости от их уровня подготовки, способностей, мотивации и личных устремлений.
Se orienta a los menores a las disciplinas de formación propuestas, teniendo en cuenta su nivel escolar, sus aptitudes, su motivación y sus aspiraciones.

В ЦКО принимают граждан, которые приходят с заявлениями о нарушении их прав, предоставляют им необходимую информацию о последующих действиях и ориентируют их в зависимости от их потребностей.
En este marco, el CEO recibe a los ciudadanos que formulan reclamaciones relativas a la violación de sus derechos, les informa sobre el procedimiento a seguir y les orienta en función de sus necesidades.

Взносы натурой не ориентируют работу Платформы и соответствуют функциям, принципам работы и институциональным механизмам Платформы.
Las contribuciones en especie no orientarán la labor de la Plataforma y deberán ser compatibles con las funciones, los principios operativos y los arreglos institucionales de la Plataforma.

Например, некоторые развивающиеся страны, включая Индию и Китай, ориентируют функционирование финансового сектора на процесс развития и при этом добились явно позитивных результатов.
Por ejemplo, algunos países en desarrollo, en particular China y la India, habían orientado el funcionamiento del sector financiero hacia el desarrollo, lo que había producido resultados positivos demostrables.

В качестве подлинных партнеров в области развития бедные слои городского населения реализуют свой производственный потенциал и ориентируют деятельность в области развития сообразно реально существующей ситуации.
En su condición de genuinos socios en el desarrollo, los pobres de las ciudades liberan su potencial productivo y orientan sus actividades de desarrollo de manera que refleja la realidad sobre el terreno.

Оба документа ориентируют на постепенную, поэтапную кропотливую работу и обозначают элементы для рассмотрения в рамках Рабочей группы открытого состава, а также четко определяют мандат и задачи этой Группы.
Ambos documentos se inclinan por los trabajos graduales, paulatinos y concienzudos; mencionan sucintamente los elementos que deben estudiarse en el Grupo de Trabajo; y definen claramente el mandato y las tareas del Grupo.

Исходя из дискуссий, проведенных в преддверии первой обзорной Конференции, государства- участники заключают, что их программу совещаний и соответствующих дел на период 2005- 2009 годов ориентируют следующие принципы:.
Sobre la base de las deliberaciones celebradas con anterioridad a la Primera Conferencia de Examen, los Estados Partes concluyen que su programa de reuniones y asuntos conexos durante el período 2005-2009 se guiará por los siguientes principios:.

Кроме того, учащихся часто ориентируют на ограниченное число обычных бюрократических профессий, вместо того, чтобы открывать перспективы для последующего осуществления предпринимательской деятельности и самостоятельной занятости.
Lo que es más lamentable, se suele orientar a los alumnos hacia un número limitado de carreras burocráticas de rutina, en lugar de abrirles las posibilidades de optar por la actividad empresarial y el empleo independiente.

Хотя основная доля ресурсов по линии ОПР поступает в страны Африки из двусторонних источников, эти доноры, как правило, не ориентируют свою помощь конкретно на диверсификацию или развитие сырьевого сектора.
Aunque los donantes bilaterales aportan el componente más importante de las corrientes financieras oficiales a los países de Africa, generalmente no orientan específicamente su asistencia hacia fines de diversificación u objetivos relacionados con los productos básicos.

Взносы не ориентируют работу Платформы, не выделяются на конкретные мероприятия и не делаются анонимно; они соответствуют функциям, принципам работы и институциональным механизмам Платформы.
Las contribuciones no orientarán la labor de la Plataforma y no podrán concederse con objeto de que se destinen a actividades específicas ni ser anónimas, y sí deberán ser compatibles con las funciones, los principios operativos y los arreglos institucionales de la Plataforma.

Некоторые из этих организаций поставили конкретную цель обеспечения равных прав и возможностей, другие ориентируют свою деятельность на оказание помощи женщинам или объединение женщин на основе профессий, интересов, религии, национальности и т.
Algunas de esas organizaciones se han fijado un objetivo muy claro de igualdad de derechos y oportunidades, otras encaminan sus actividades a prestar asistencia a mujeres o a unir a las mujeres con el denominador común de la profesión, los intereses, la religión, la nacionalidad,etc.

Существовали и существуют учреждения, органы и государственные программы, программы международного сотрудничества и программы развития неправительственных организаций, которые прямо или косвенно ориентируют свою деятельность на улучшение положения женщины, особенно в последнее десятилетие.
Han existido y existen instancias, organismos y programas del Estado, de la cooperación internacional y de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo(ONGDs) que directa o indirectamente han orientado su accionar hacia la promoción del adelanto de la mujer, sobre todo en la última década.

Разработка соответствующих индексов, которые лучше отражают уязвимость малых островных развивающихся государств и ориентируют их на принятие более обоснованной политики и стратегий для создания и поддержки долгосрочного потенциала противодействия;
La elaboración de índices apropiados que reflejaran mejor la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los orientaran en la adopción de políticas y estrategias mejor fundamentadas para la consolidación y el mantenimiento de la capacidad de recuperación a largo plazo;

Признавая также, что глобализация сопряжена с серьезными вызовами и рисками, особенно для развивающихся стран, сейчас, когда они активизируют свои усилия, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста, и ориентируют свою национальную политику на достижение цели ликвидации нищеты.
Reconociendo además que la mundialización plantea problemas y riesgos graves, en particular para los países en desarrollo, en momentos en que están intensificando sus esfuerzos por lograr un crecimiento económico sostenido y orientando su política nacional a fin de hacer realidad el objetivo de la erradicación de la pobreza.

Быстрые перемены, оказывающие воздействие на международные экономические отношения, ориентируют мысли и дела международного сообщества на цели создания такого миропорядка, который основывался бы на диалоге, сотрудничестве, партнерстве и солидарности в интересах развития.
Las rápidas transformaciones que afectan a las relaciones económicas internacionales orientan la reflexión de la comunidad internacional y sus actividades en favor de un mundo en que se plasmen las nociones de diálogo, cooperación, asociación y solidaridad con miras al logro del desarrollo.

Уже в течение нескольких лет предпринимаются усилия, чтобы преодолеть это сопротивление, поощряя государственные органы идти навстречу жертвам, в частности с помощью домов правосудия и права, которые ориентируют жертвы, информируя их, консультируя их и оказывая им материальную помощь, например, в форме услуг общественного писаря.
Desde hace algunos años se despliegan esfuerzos para vencer esta resistencia, impulsando a los servicios públicos a que se adelanten a las víctimas, en particular por intermedio de los centros de prisión preventiva y los centros de asesoramiento jurídico, que orientan a las víctimas, les dan información, las aconsejan y les proporcionan ayuda material, como los servicios de un escribano público.

Если ряд общих принципов, таких как военная необходимость и гуманность, лежат в основе МГП и ориентируют его развитие, то договоры по МГП содержат нормы, которые увязывают военные и гуманитарные соображения и указывают законные и незаконные средства и методы ведения войны.
Aunque hay una serie de principios generales como la necesidad militar y la humanidad que subyacen al DIH y guían su desarrollo, los tratados de DIH establecen normas que reconcilian las consideraciones militares y humanitarias y especifican qué medios y métodos de guerra son legales e ilegales.

Федеральная программа дополняется республиканскими, региональными, отраслевыми и учрежденческими программами развития образования, которые учитывают национальные и региональные социально-экономические, экологические, культурные, демографические и другие особенности и ориентируют специалистов на решение вопросов, отнесенных к ведению субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления и отраслевых ведомств и образовательных учреждений в соответствии с законодательством об образовании.
El programa federal se complementa con programas de promoción de la educación en las repúblicas, regiones, sectores e instituciones que tienen en cuenta las características sociales, económicas, ecológicas, culturales, demográficas y de otra índole nacionales y regionales y que orientan a los especialistas hacia la solución de problemas en el ámbito de la competencia de los miembros de la Federación de Rusia, los organismos gubernamentales y ministeriales locales y los establecimientos docentes de conformidad con la legislación de la educación.

Остаток вносится на двусторонней основе, при этом страны- доноры ориентируют свои программы сотрудничества прежде всего на те страны, с которыми у них установились относительно тесные политические или экономические связи, и в относительно большей степени предоставляют те ресурсы, которыми они располагают в избытке, например продовольствие.
El resto se aporta en forma bilateral, y los donantes concentran sus programas de asistencia en los países con los que mantienen relaciones políticas o económicas relativamente sólidas y hacen uso principalmente de las modalidades en que tienen una capacidad abundante, como la ayuda alimentaria.

Предлагаемые рамки подчеркивают важность и доступность информации о проявлениях дискриминации в системе уголовного правосудия и ориентируют исследование на поиск и выявление дискриминационных механизмов, которые способствуют сохранению дискриминации при отправлении уголовного правосудия.
El marco propuesto pone de relieve la importancia y la disponibilidad de los datos sobre las manifestaciones de la discriminación en el sistema de justicia penal y orienta el estudio a la búsqueda y la identificación de los mecanismos discriminatorios de los que se deriva la persistencia de la discriminación en la administración de la justicia penal.

В настоящее время, как никогда раньше, сотрудничество по линии Юг- Юг приобретает особое значение, и потому вторые рамки ориентируют деятельность Специальной группы по ТСРС на решение тех проблем международного сотрудничества в области развития, которые необходимо решать по линии сотрудничества Юг- Юг.
La cooperación Sur-Sur era más viable en la actualidad que en ningún momento anterior; en consecuencia, el segundo marco se centraba en las actividades de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo acerca de cuestiones que requerían soluciones Sur-Sur en la cooperación internacional para el desarrollo.

В настоящее время проводится работа по рационализации сбора данных и информации на местном уровне путем подготовки информационных программ, которые упрощают и ориентируют сбор и передачу данных тюремными администрациями и областными инспекциями в соответствии с критериями, специально приспособленными к управленческой, координирующей и контрольной деятельности этого Центрального бюро.
Se está trabajando en la racionalización de la recogida de datos e información a nivel local mediante la preparación de solicitudes electrónicas que simplifican y" orientan" la recabación de datos y la transmisión por las direcciones generales y superintendencias regionales, siguiendo criterios adaptados a las actividades de dirección, coordinación y comprobación de esta oficina central.