ОРИЕНТИРУЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientadas
• centrados

Примеры использования Ориентирующихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, более широко открывая свои рынки, развивающиеся страны повышают свои шансы на привлечение ПИИ, ориентирующихся на экспорт.
Además, al abrir más los mercados, los países en desarrollo aumentan sus posibilidades de atraer IED orientadas a las exportaciones.

Хотя данная тенденция открывает определенные возможности для ориентирующихся на экспорт предприятий в развивающихся странах, она также порождает новые важные задачи для них.
Esto crea oportunidades a las empresas orientadas a la exportación en los países en desarrollo, pero también les impone nuevos e importantes retos.

И вот мы на стартовой линии первого состязания этого дня- последнего полуфинала забега на 100 ярдов для людей, не ориентирующихся в пространстве.
Estamos en el inicio del primer evento de la tarde, la segunda semifinal de 100 metros para gente sin sentido de la dirección.

Еще одним примером может служить Гвадалахара, быстрорастущая мексиканская агломерация ориентирующихся на экспорт филиалов ТНК в электронной промышленности.
Otro ejemplo se encuentra en Guadalajara(México), donde crece rápidamente una aglomeración de filiales de ETN de la industria electrónica orientadas a la exportación.

Они должны быть всеобъемлющими по своему характеру и посвящены охвату особо маргинализированных или находящихся в неблагоприятных условиях групп за счет подходов, ориентирующихся на разнообразие потребностей.
Deben tener un enfoque integral y orientarse especialmente a los grupos excluidos o desfavorecidos a través de métodos adaptados a las diversas necesidades.

При содействии организаций- доноров был разработан ряд новых программ, ориентирующихся на микро-, малые и средние предприятия и поощряющих участие женщин.
Varios programas nuevos respaldados por organizaciones de donantes están dirigidos a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas y alientan a las mujeres a que participen.

Обеспечение альтернативных средству урегулирования споров в общинной среде с помощью" домов правосудия", ориентирующихся на примирительные процедуры.
La provisión de medios no judiciales de solución de controversias en un contexto comunitario, mediante" casas jurídicas" centradas en la reconciliación.

Инспекторы полагают, что мотивация вообще, а особенно в организациях, ориентирующихся на высокую результативность, является одной из важных управленческих забот.
Los inspectores son de la opinión de que la motivación debe ser siempre, y en particular en las organizaciones orientadas al logro de resultados, una preocupación fundamental de la administración.

Для улучшения финансового положения МСП, ориентирующихся на экспорт, и содействия расширению ими своей деятельности на глобальных рынках потребуются конкретные финансовые меры.
Deberán adoptarse medidas financieras concretas para mejorar la situación financiera de las PYMES orientadas a la exportación y facilitar así su expansión permanente en los mercados mundiales.

Региональные программы будут придерживаться основополагающих принципов ПРООН относительно механизмов мониторинга и оценки, ориентирующихся на конкретные результаты и разработанных Управлением по оценке.
Los programas regionales aplicarán los principios básicos de los mecanismos de vigilancia y evaluación orientados hacia los resultados, elaborados por la Oficina de Evaluación, del PNUD.

Относительно недавно было внедрено предложение о подготовке ориентирующихся на результаты ежегодных докладов для региональных программ, подготовка которых, в свою очередь, распределяется между различными имплементационными подразделениями.
La presentación, en el marco de los programas regionales, de informes anuales centrados en los resultados es relativamente reciente, y además estos se dividen entre las distintas dependencias de ejecución.

Субсидирование в развитых странах является одной из основных причин низких цен, что отражается как на производителях, ориентирующихся на экспорт, так и на производителях, ориентирующихся на местные рынки.
Las subvenciones en los países desarrollados son una de las causas principales de los bajos precios que afectan tanto a los productores orientados a la exportación como a los que producen para los mercados locales.

Поэтому задача банков, ориентирующихся на МСП, заключается в обеспечении сбалансированного сочетания двух подходов, т. е. использования информационной технологии( ИТ) для сокращения издержек обслуживания и в то же время индивидуализации предоставляемых услуг.
Por tanto, el problema para los bancos orientados a las PYMES era combinar ambos planteamientos, a saber: utilizar la tecnología de la información(TI) para reducir los costos de los servicios y al mismo tiempo crear servicios personalizados.

Этот проект связан с использованием опирающегося на принципы подхода для разработки согласованного рамочного документа по вопросам представления информации о качестве программ и услуг организаций государственного сектора, ориентирующихся на потребности пользователей.
Este proyecto utiliza un enfoque basado en principios con miras a elaborar un marco coherente para la presentación de información sobre el desempeño de los programas y servicios del sector público centrado en satisfacer las necesidades de los usuarios.

Правительство, гражданское общество и частный сектор, работая над повышением значимости политического управления и стратегий, ориентирующихся на результаты, в полной мере осознают, какие проблемы существуют в сфере государственного управления для достижения ЦРДТ.
El Gobierno, la sociedad civil y el sector privado son plenamente conscientes de los retos que plantea la gobernanza para alcanzar los ODM, que da lugar a la valoración de la gestión de las políticas y estrategias basadas en los resultados y las repercusiones.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть пути имплементации ОУР первоначально через посредство упрощенных механизмов выявления и уменьшения рисков, не требующих подключения всех сотрудников и всех страновых отделений и ориентирующихся исключительно на риски с высоким уровнем воздействия/ вероятности.
El ACNUR aprobó la recomendación de la Junta de examinar la forma de aplicar la gestión del riesgo institucional, inicialmente mediante acuerdos" livianos" de determinación y mitigación de los riesgos, sin implicar en ello a todo el personal y las oficinas en los países y centrándose únicamente en los riesgos de impacto elevado/alta probabilidad.

Эти программы включают следующие элементы: a программа предотвращения ВИЧ для молодых людей, включая группы с высокой степенью риска; b поддержка ориентирующихся на молодых людей медицинских служб; c документация о передовом опыте и извлеченных уроках; и d обмен знаниями.
Esos programas incluyen: a los programas de prevención del VIH en los jóvenes, incluidos los que se encuentran en situación de alto riesgo; b el apoyo a los servicios de salud adaptados a las necesidades de los jóvenes; c la documentación de las prácticas recomendadas y la experiencia adquirida; y d el intercambio de conocimientos.

Поскольку ПИИ в электронной и электротехнической промышленности сконцентрированы главным образом в отраслях, ориентирующихся на экспорт, нестабильность в мировой электронной и электротехнической промышленности является более серьезной проблемой, чем внутренние или субрегиональные экономические неурядицы, аналогичные тем, которые в настоящее время переживает Малайзия.
Como la IED en la industria eléctrica y electrónica se dirige principalmente a actividades de producción para la exportación, los altibajos de la industria eléctrica y electrónica mundial constituyen un problema mayor que las perturbaciones económicas internas o subregionales como la que ahora afecta a Malasia.

Женщины относятся к группе особо высокого риска в плане безработицы: в развивающихся странах женщины в большей степени подверглись воздействию текущего экономического кризиса ввиду того, что занимают значительную долю должностей на предприятиях, ориентирующихся на экспорт, и работают в качестве трудящихся- мигрантов в сфере обслуживания, а оба эти сектора сильно пострадали от спада.
Las mujeres también corren un gran riesgo de desempleo: en los países en desarrollo, las mujeres han sido las más afectadas por la actual crisis económica porque una gran proporción de ellas ocupan puestos de trabajo en fábricas que dependen de las exportaciones y muchas son trabajadoras migrantes empleadas en las industrias de servicios, los sectores más afectados por la recesión.

В процессе индустриализации в Малайзии государственная политика в области ПИИ неизменно строилась на разработанной правительством концепции стратегии развития. Главный акцент в этой политике постепенно сместился с привлечения ПИИ, ориентирующихся на трудоемкое производство и экспорт, в начале 70- х годов на технологическую модернизацию отраслей обрабатывающей промышленности и, следовательно, на производство продукции с более высокой добавленной стоимостью, требующей более высокой квалификации, в частности на разработку продукции и распределительную деятельность.
En el proceso de industrialización de Malasia, las políticas oficiales de IED se basaban en todo momento en una visión de la estrategia de desarrollo, y su eje había pasado de consistir en atraer IED con gran intensidad de mano de obra y orientada a la exportación a principios de el decenio de 1970 a la modernización tecnológica de las instalaciones de fabricación, pasando a actividades con mayor valor añadido y salarios superiores, por ejemplo, el desarrollo y la distribución de productos.

При этом необходимо учитывать реальную ситуацию и ориентироваться на действия.
Debería ser realista y orientada a la acción.

АДС все больше ориентируется на вербовку новобранцев из Восточной Африки.
Las ADF están procurando cada vez más reclutar personas en África Oriental.

Ориентируйтесь на берег.
Busquen la orilla.

Можно ориентироваться по звездам.
Puedo orientarme con las estrellas.

Они ориентируются на воспитателя.
Ellos se dirigen al cuidador.

Как ты ориентируешься по звездам?
¿Y cómo te orientas con las estrellas?

Ориентируйся на слонов.
Busca los elefantes.

Правительствам придется ориентироваться на эти представления и потребности.
Los gobiernos tendrán que responder a esos puntos de vista y necesidades.

Предприятия, ориентирующиеся на своих акционеров, предпочитают пользоваться услугами крупных аудиторских фирм.
Las empresas que se dirigen a sus accionistas eligen una empresa de contabilidad importante.

Ориентируется на решение задач и отвечает за достижение более весомых конкретных результатов;
Guiado por objetivos y responsable de la obtención de resultados mejores y más concretos;