ОГЛЯДЕТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mirar
• echar un vistazo

Примеры использования Оглядеться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если желаете зайти и оглядеться.
Si quieres entrar y echar un vistazo.

Я не могу пойти оглядеться, потому что сейчас конец света".
No puedo ir a explorar, es el fin del mundo".

Ты был слишком напуган, чтобы оглядеться.
Pero estabas demasiado asustado para verle.

Доктор Минник здесь, чтобы… оглядеться, понаблюдать.
La Dra. Minnick está aquí para… mirar, observar.

Мы просто подумали, что могли бы зайти и оглядеться.
Esperábamos que pudiéramos pasar y echar un vistazo.

Все, что мне нужно, это быстро оглядеться вокруг.
Todo lo que necesito hacer es echar un vistazo rápido alrededor.

Мне достаточно лишь оглядеться вокруг, чтобы понять, насколько я счастлива.
Sólo tengo que echar una mirada a mi alrededor para ver lo afortunada que soy.

Снял его официантку и настропалил ее оглядеться за меня- вот и все.
Hablé con su camarera y le pedí que echara un vistazo por mí… eso es todo.

Так что меньшее, что ты можешь сделать, это дать мне пару минут, чтобы оглядеться.
Así que lo menos que puedes hacer es darme un minuto para disfrutalo todo.

Пришлось остановиться за порогом, чтобы оглядеться и удостовериться, что я один.
Tuve que pararme a la salida y mirar alrededor para asegurarme de que estaba solo.

Странно, что ты не попросил меня залезть на самый верх и оглядеться вокруг.
Me sorprende que no me pidieras que me pare encima… y mire alrededor en un círculo.

Когда у меня будет время оглядеться, я поеду на восток в Мериленд, и другие места.
Cuando tenga tiempo para echar un vistazo, iré al este y… A Maryland y lugares así.

Ах, да, определенно есть связь, и я хотел бы пойти туда и оглядеться.
Oh, sí, definitivamente hay una conexión, ahora, me gustaría llegar allí y echar un vistazo.

Представьте, если бы мы только могли остановить этот позд, выйти, оглядеться вокруг, и увидеть время таким, какое оно есть на самом деле.
Imagina que podamos detenerlo salir, mirar alrededor y ver el tiempo tal como es.

Мы часто используем это выражение" поиск обходного пути", ну, что-то вроде:" оглядеться вокруг".
Usamos esta frase,"solución alternativa" mucho, más o menos, mirando a nuestro alrededor.

Для меня будет достаточно просто оглядеться и увидеть твое лицо… лицо единственного человека в этом мире, который отвернулся от меня.
Esto va a ser suficiente para mí sólo mirar y ver tu cara… la única persona qué nunca me dio la espalda en este mundo.

Извините за беспокойство, но мы ищем мальчика 9 лет, не могли бы вы все встать и оглядеться.
Siento molestaros, pero estamos buscando a un chico de nueve años, así que si todos pudieran levantarse y mirar alrededor.

И он в шутливой форме обьяснил, что пожарники говорят так: нужно прибежать на место преступления, оглядеться, и если нет трупов полицейских, то можно приступать к работе.
Y él me explicaba con ironía, que una y otra vez, lo que los bomberos decían es que corrían a la escena del crimen. Miraba alrededor. Y si no había policías muertos, es que se podía proceder.

Остановила движение и громкие звуки современного города, и заставила миллионы людей по всему миру остановиться и оглядеться вокруг.
Apagó el bullicio y el tráfico de la vida en el siglo XX, y consiguió que en todo el mundo, incontables millones de seres humanos se detuviesen y mirasen a su alrededor.

Стоит только оглядеться в этой комнате, чтобы понять, что профессиональные знания и разумное мнение широко распространены в обществе и не являются собственностью одних только учреждений.
Basta con mirar alrededor de esta sala para notar que la pericia e inteligencia se encuentran ampliamente distribuidas en la sociedad y que no se limitan a nuestras instituciones.

Мы часто используем это выражение" поиск обходного пути", ну, что-то вроде:" оглядеться вокруг". Вообще-то я оценивал TED, и внимательно изучал все, что здесь происходит, пока я здесь находился.
Usamos esta frase,"solución alternativa" mucho, más o menos, mirando a nuestro alrededor. De hecho viendo a mi alrededor aquí en TED y viendo todo este tipo de cosas suceder mientras estoy aquí.

Если бы ты огляделась вокруг, то увидела бы, что.
Si usted quiere mirar a su alrededor, que usted vea que.

Оглядись вокруг?
¿Has mirado alrededor?

Оглядитесь хорошенько, коммандер.
Mira bien a tu alrededor, comandante.

Оглядись вокруг.
Mira alrededor.

Оглядись вокруг, сынок.
Mira alrededor, hijo.

Оглядись, Эмили. Ты видишь маяк?
Mira a tu alrededor, Emily.¿Ves el faro?

Оглядись вокруг, парень.
Mira a tu alrededor, chico.

Оглядись вокруг, Томас!
¡Mira a tu alrededor, Thomas!