ECHAR UNA MIRADA на Русском - Русский перевод

• взглянуть
• посмотреть

Примеры использования Echar una mirada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Puedo echar una mirada al papel?
Можно взглянуть на вашу газету?

Maravilloso.¿Quieres echar una mirada?
Поразительно. Хотите взглянуть?

Necesitamos echar una mirada más de cerca a ese coche.
Мы должны взглянуть поближе на машину.

Pensé que querrías echar una mirada.
Я думал, что вы захотите посмотреть.

Quiero echar una mirada alrededor de las paredes de la ciudad.
Я хочу осмотреть городские стены.

Como tú quieras, Pero personalmente, me gustaría echar una mirada.
Это как вы захотите, но лично я предпочел бы посмотреть.

¡Coronel, usted debe echar una mirada a estos datos!
Полковник, Вы должны взглянуть на эти данные!

¿Podría echar una mirada al hombre que esta en esta habitación y decirnos si cree que puede ser Harry?
Посмотрите на этого человека. Можете сказать, это может быть Гарри?

Si nos preocupamos, como lo hacemos nosotros, debemos echar una mirada crítica a sus actividades y a las medidas que adoptan.
Но если мы к этому стремимся- а мы стремимся,- нам следует критически посмотреть на деятельность и действия Организации.

Con sólo echar una mirada al planeta comprobamos que todavía no hemos logrado que el mundo sea apropiado para los niños.
Достаточно лишь взглянуть на нашу планету, чтобы понять, что мир, пригодный для жизни детей, пока еще не создан.

Entramos realmente en una nueva era de relaciones internacionales desde ese punto de vista, y en Francia pensamos que tenemos que echar una mirada al pasado para ver las cosas claras y determinar cómo debemos en lo sucesivo emprender una reflexión sobre la base de lo que ya se ha logrado y de lo que aún podría ser necesario.
В этом отношении мы поистине вступаем в новую эпоху международных отношений, и мы во Франции считаем, что необходимо бросить взгляд в прошлое, четко со всем разобраться и посмотреть, каким образом, в будущем, нам приступить к размышлениям, исходя из того, что́ уже было достигнуто и что́ еще могло бы оказаться необходимым.

Así que,¿quiere echar una mirada otra vez a ese horario de trenes?
Ну что, хотите еще раз взглянуть на ваше расписание поездов?

Nos gustaría echar una mirada si no le molesta.
Нам бы все-таки хотелось взглянуть, если вы не возражаете.

Sólo tengo que echar una mirada a mi alrededor para ver lo afortunada que soy.
Мне достаточно лишь оглядеться вокруг, чтобы понять, насколько я счастлива.

Sin embargo, este período de sesiones ofrece una oportunidad para echar una mirada crítica a los obstáculos que nos han impedido alcanzar los objetivos trazados en 1990 y para establecer un compromiso decidido de mejorar nuestro pasado desempeño.
Однако данная сессия предоставляет возможность критически взглянуть на те недостатки, которые не позволили нам достичь установленных в 1990 году целей, и предпринять решительные усилия к тому, чтобы улучшить положение.

No, el veterinario le echó una mirada cuando Jumbles tuvo sarna.
Нет, она попросила взглянуть на них ветеринара, когда у Джамблса была чесотка.

¿Por qué no le echas una mirada?
Почему бы тебе не взглянуть,?

¿Quieres que eche una mirada?
Хочешь, я посмотрю?

Echemos una mirada al espejo donde encontraremos la respuesta.
Давайте заглянем в в Зазеркалье, там вы найдете свой ответ.

Echemos una mirada a esa palabra,"ley"".
Давай присмотримся к этому слову" закон".

Sí, echaron una mirada, pero no vieron nada fuera de lugar.
Да, они посмотрели, но не нашли ничего необычного.

Echa una mirada, Phillip. La mayoría de las mujeres en este bar buscan eso.
Оглянитесь вокруг, Филлип, большинство девушек в баре этого и хотят.

Echemos una mirada a este Salón del Consejo.
Давайте окинем взором этот зал Совета.

Me gustaría que le eches una mirada a los mosaicos que necesiten ser reparados.
Я хочу, чтобы вы посмотрели на мозаику, которую надо снова обжечь.

Echemos una mirada a sus cosas.
Посмотрим его вещи.

Nuestros chicos del laboratorio echaron una mirada a la media y al pañuelo.
Наши криминалисты осмотрели носок и платок.

Echemos una mirada a los hechos.
Давай посмотрим на факты.

¿Quieres que eche una mirada?
Хочешь, чтобы я взглянул?

Me gustaría que el doctor le eche una mirada.
Я бы хотела, чтобы врач осмотрел ее.

¿Leimporta si echamos una mirada?
Не против, если мы осмотримся?

Как использовать "echar una mirada" в предложении

Era como echar una mirada sobre la mente de Arquímedes.

Y ¿qué mejor manera de echar una mirada al [&hellip.

Basta echar una mirada a lo que llevamos de mes.

¿No te interesa nunca echar una mirada a nuestra ciencia?

No cuesta nada echar una mirada ninja a esa parte.

Echar una mirada a por lo menos 100 páginas): a.

Basta echar una mirada atrás para percibirnos de este hecho.

No hay más que echar una mirada al propio cine.

Hoy vamos a echar una mirada al metro de Washington.

Es eso es echar una mirada a una adolescencia desamparada.