ОНИ ПОСМОТРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miraron
• vieron

Примеры использования Они посмотрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А затем они посмотрели снова.
Y volvieron a verlo otra vez.

Они посмотрели на это и сказали:.
Yo creo que la vieron y dijeron.

Мне показалось, они посмотрели на меня и все поняли.
Creo que me verán y se darán cuenta.

Они посмотрели в окно, тебя не было.
Miraron en el jardín trasero y no estabas.

Как хочется, чтобы однажды они посмотрели и увидели меня.
Yo sólo quería que cuando ellos me miraran… me vieran.

Они посмотрели на меня и сказали:« Да, умер вождь».
Me miran y me dicen:"Sí, es que se ha muerto el jefe".

Сколько бы распалось пар, если бы они посмотрели телефоны друг друга?
¿Cuántas parejas se separarían si mirasen en el teléfono del otro?

Да, они посмотрели, но не нашли ничего необычного.
Sí, echaron una mirada, pero no vieron nada fuera de lugar.

Огда нам всЄ равно нужно поехать в участок и вз€ ть спецов, чтоб они посмотрели.
Entonces tenemos que ir a la comisaría y hacer que los técnicos le echen un vistazo.

Они посмотрели на это, как на обман и сейчас я на крыше.
Vieron eso como hacer trampa, Y ahora estoy en el techo.

( Смех)( Аплодисменты) Они посмотрели мне в лицо и сказали:« Вы обучаете здесь девочек».
(Risas)(Aplausos) Y me miran a la cara, y me dicen:"Usted está enseñando niñas aquí".

Они посмотрели на меня и решили, что я им не нужен.
Me echaron un vistazo y decidieron… que no me querían.

Я хотела, чтобы все люди, на которых я смотрела… Я хотела, чтобы они посмотрели на меня тоже.
Yo supongo quería parecerme a todas esas personas… quería que me vieran también.

Похоже, они посмотрели фильм, съели завтрак с утра пораньше.
Parece que vieron una película, desayunaron temprano.

Не пойму, на что Ягуар рассчитывал. Наверное, они посмотрели на Астон Мартин и подумали:.
No entiendo lo que Jaguar estaba pensando ya que debía tener en la mira a Aston Martin y pensaron.

И с небес они посмотрели на Иова, праведного человека, религиозного.
Y desde el Cielo, se fijaron en Job, un hombre devoto, religioso.

Но когда они начали кидаться печеньем И я попросил их остановиться, они посмотрели на меня типа.
Pero empezaron a tirar los MoonPie y les pedí que pararan, y me miraron en plan:.

Они посмотрели вниз и сказали," о посмотрите, этот станет писателем.
Miraron hacia abajo y dijeron: Oh, mira allí, es un escritor.

Я спросил их, нет ли у них мускатного ореха или шафрана, а они посмотрели на меня, будто я говорю по-гречески.
Pregunté si tenían nuez moscada o azafrán… me miraron como si hablase en griego.

Они посмотрели множество детей, и у меня сложилось впечатление, что мистер Гровз отвергал их одного за другим.
Miraron muchos chicos. Y tuve la sensación de que él estaba vetándolos uno tras otro.

Еще те, кому я дала флаеры, хоть технически и не сказали" да", но они посмотрели на меня так, будто говорили:" О, я буду".
Mucha gente a la que le di el folleto no dijeron, técnicamente, que sí, pero me miraron en plan:"Allí estaré".

Они посмотрели на показатели каждого из старших партнеров за последнее время, и мои цифры оказались, объективно, самыми благоприятными.
Vieron el rendimiento reciente de los socios senior y mis cifras eran las mejores.

( Аплодисменты) Я хочу, чтобы они посмотрели на Генерального директора на телевидении и сказали:« Я могу быть, как она» или« Он выглядит, как я».
(Aplausos) Verán, quiero que ellos vean a un CEO en televisión y digan:"Yo puedo ser como ella". O:"Él es parecido a mí".

Как-то я спросил группу людей здесь- они не против, если я разведу костер тут на лугу, и они посмотрели на меня как на сумасшедшего. Можно делать что хочешь.
En cierta ocasión estaba preguntando a un grupo de gente si les importaba que hiciera una hogera fuera en el prado y todos me miraron como si estuviera loco, en plan'puedes hacer lo que te venga en gana'.

Может, они посмотрели на предложенную нами пищу и сказали:« Спасибо, я постараюсь ускориться и создать новую клетку к следующему столетию».
Tal vez vieron toda la comida que les ofrecimos y dijeron:"Gracias, voy a acelerar tanto que voy a hacer una nueva célula el próximo siglo.

Я был в отключке, но моя жена, которая там была, сказала мне, что, когда они посмотрели клетки под микроскопом, врачи начали плакать, потому что это оказалось очень редкой формой рака поджелудочной железы, которую можно вылечить операцией.
Estaba sedado, pero mi esposa, que estaba a mi lado, me dijo que cuando los doctores vieron las células bajo un microscopio empezaron a llorar porque resultaba que tenía un tipo raro de cáncer pancreático que era curable con cirugía.

Они посмотрели на работу других международных судов и весьма критично отнеслись к тому, что та или иная юрисдикция выходит за рамки точной формулировки статута или учредительного документа суда.
Habían observado la labor de otros tribunales internacionales y fueron muy críticos de cualquier competencia que fuese más allá de las disposiciones exactas del estatuto de la corte o de su instrumento fundacional.

Мы будем рады посещению Венесуэлы такими очевидцами, чтобы они посмотрели наше телевидение, почитали наши газеты, проинтервьюировали владельцев частных средств массовой информации, послушали комментаторов и ведущих новостей и сделали свои собственные выводы.
Nos sentiremos cómodos con testigos que vengan a Venezuela, que vean nuestra televisión, lean nuestros diarios, se entrevisten con los dueños de los medios privados, escuchen a comentaristas y presentadores y saquen sus propias conclusiones.

Я говорю, что это смехотворно, поскольку Бекаа не Белуджистан и не Афганистан. Бекаа-- маленькое место, где каждый, включая меня, все обо всем знает. Я мог бы выступить в роли гида и сопроводить интересующихся в Бекаа, чтобы они посмотрели, где могут прятаться члены<< АльКаиды>gt;.
Le puedo decir que es algo que da risa, porque la Beqaa no es como el Baluchistán o el Afganistán, la Beqaa es una zona pequeña en la que todo mundo sabe lo que pasa allí; hasta yo mismo, que me ofrezco a hacer de guía y acompañar a la gente al interior de la Beqaa, para ver dónde pueden esconderse elementos de Al-Qaida.

Почему? Потому что они посмотрели на кривую и сказали, если население будет продолжать расти таким темпом, для перемещения населения Нью-Йорка, будут необходимы шесть миллионов лошадей, и с навозом, созданным шестью миллионами лошадей невозможно справляться.
¿Por qué? Porque analizaron la curva y señalaron, si la población se mantiene creciendo a esta tasa, para trasladar a la población de Nueva York a los alrededores, requerirían seis millones de caballos, y el estiércol producido por seis millones de caballos sería imposible de abordar.