Примеры использования Se fijaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se fijaron en Sam?
En los ciclos de planificación segundo y tercero se fijaron 28 objetivos.
Se fijaron como comían?
En el Plan Nacional de Trabajo Decente se fijaron los siguientes objetivos en materia de género:.
В Национальном плане по обеспечению достойной работой поставлены следующие задачи гендерного характера:.Se fijaron en el pequeño coqueteo entre nosotros,¿eh?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En definitiva, Polonia ha logrado en general los objetivos que se fijaron en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
В целом Польша достигла целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.En 2006 no se fijaron objetivos para estos resultados, esos objetivos se fijarán en 2007.
Итоговые результаты, целевые показатели по которым не устанавливались в 2006 году, но будут установлены в 2007 году.Lamentablemente, Swazilandia no ha podido cumplir con todos los objetivos que se fijaron en la Declaración de compromiso para 2003.
К сожалению, Свазиленд не смог достичь всех целей, намеченных в Декларации о приверженности на 2003 год.Y desde el Cielo, se fijaron en Job, un hombre devoto, religioso.
Esas prioridades son prácticamente idénticas a los objetivos fundamentales que se fijaron en la Declaración del Milenio.
Эти приоритеты почти идентичны ключевым задачам, поставленным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.Algunas colonias se fijaron en el suelo marino otras nadaron libremente.
Одни колонии закрепились на дне океана, другие пустились в свободное плавание.Sin embargo,este esfuerzo sería más fácil si todos nos centráramos en el logro de los objetivos que se fijaron en la Cumbre del Milenio.
В то же время, если все мы сосредоточим все наши усилия на достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия.En el documento de política de 1991 se fijaron objetivos para mejorar diversos servicios sociales para la familia.
В" Белой книге" 1991 года установлены задачи по улучшению работы различных служб обеспечения благополучия в семьях.Es de esperar que 1996 resulte un paréntesis yque puedan movilizarse mayores recursos para la consecución de las metas que se fijaron en la Conferencia para el año 2000.
Следует надеяться, что 1996 год станет исключением ирастущая мобилизация ресурсов возобновится в интересах достижения установленных МКНР целей на 2000 год.En la misma decisión se fijaron los criterios para estas actividades y los principios por los que se regiría la etapa experimental.
В этом же решении были определены критерии таких мероприятий и принципы, лежащие в основе экспериментального этапа.En ese foro se intercambiaron experiencias,se indicaron esferas para la cooperación en el futuro y se fijaron prioridades para las labores sobre diversas cuestiones.
На форуме состоялся обмен опытом,были намечены перспективы сотрудничества и определены приоритеты работы по различным направлениям.El primer objetivo que se fijaron los interlocutores en ese diálogo fue crear un clima de confianza recíproca encaminado a favorecer la reconciliación nacional.
Участники диалога поставили перед собой цель создать в стране климат взаимного доверия, способствующий национальному примирению.El Japón ha desplegado esfuerzos durante el último decenio para alcanzar los objetivos ymetas que se fijaron en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1998.
В течение последнего десятилетия Япония прилагала активные усилия для достижения целей изадач, намеченных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1988 году.Las metas que se fijaron en el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 aún están lejos de ser realidad.
Цели, поставленные в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НПООНРА), еще далеко не достигнуты.La Santa Sede continuará trabajando por lograr los objetivos que se fijaron en El Cairo, en Copenhague, en Beijing y en otras conferencias internacionales.
Святейший Престол будет и впредь трудиться на благо достижения целей, намеченных в Каире, Копенгагене, Пекине и на других международных конференциях.Se fijaron además diversos tipos de cuotas para la contratación de trabajadores extranjeros: por categorías, zonas, países, sectores de la industria y determinados proyectos de especial importancia.
Также введены различные виды квотирования привлечения ИРС: по категориям, регионам, странам, отраслям, на отдельные особо важные проекты.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se fijaron en el año 2000, establecieron metas cuantitativas para el año 2015.
Цели Развития Тысячелетия, которые были установлены в 2000 году, Indonesia ha coordinado una iniciativa de múltiples asociados con organizaciones internacionales ynacionales con miras a cumplir los objetivos que se fijaron en el período extraordinario de sesiones.
В координации с международными иместными организациями Индонезия предпринимает многосторонние усилия по решению задач, поставленных на специальной сессии.Para conseguir los objetivos de desarrollo que se fijaron en la NEPAD, deben movilizarse los recursos necesarios, tanto nacionales como extranjeros.
Для достижения целей развития, поставленных НЕПАД, следует мобилизовать необходимые ресурсы, как внутренние, так и внешние.На конференции были рассмотрены результаты экспресс-оценки ситуации и оценки потребностей по каждой стране и определены приоритетные направления будущей деятельности.Los Miembros fundadores de las Naciones Unidas se fijaron objetivos grandes y honrosos en la Carta que redactaron hace seis decenios.
Основатели Организации Объединенных Наций наметили великие и благородные цели и включили их в Устав, составленный ими шестьдесят лет назад.Los objetivos que se fijaron en Beijing en relación con la igualdad de género y los objetivos de desarrollo del Milenio son inseparables y se refuerzan mutuamente.
Поставленные в Пекине задачи по обеспечению гендерного равенства и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются тесно взаимосвязанными и взаимоподкрепляющими.Para concluir,quiero reiterar el compromiso de mi Gobierno de lograr los objetivos que se fijaron en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en 2001.
В заключение позвольте мне подтвердить приверженность правительства нашей страны достижению целей, поставленных Генеральной Ассамблеей в 2001 году на ее двадцать шестой специальной сессии.En enero de 2004 se celebró una consulta preliminar y se fijaron las fechas para la presentación de escritos y la vista de la causa en mayo de 2004.
В январе 2004 года En el Acuerdo se estableció quiénes eran ciudadanos de Nueva Caledonia y se fijaron criterios restrictivos para determinar quién podía participar en las elecciones al Congreso y las asambleas provinciales.
В соглашении была сформулирована концепция гражданства Новой Каледонии и установлены ограничительные критерии для определения того, кто может участвовать в выборах в Конгресс и провинциальные ассамблеи.
