БЫЛИ НАМЕЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se esbozaron
• se han determinado
• estaba previsto
• se han establecido
• se había previsto
• se han fijado
• se han identificado
• se han definido
• se han programado

Примеры использования Были намечены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи были намечены следующие меры:.
Con este fin, se han programado las siguientes medidas:.

Кроме того, были намечены важные изменения, которые планировалось внести в систему в рамках третьей очереди.
Además, se indicaron importantes cambios que había que efectuar en el sistema para el módulo 3.

В этой связи были намечены следующие варианты:.
A este respecto, se han determinado las siguientes opciones.

В кратком изложении в нем были намечены следующие задачи:.
En síntesis, allí se describen las siguientes tareas:.

Консультации были намечены на восемьдесят восьмую сессию.
Se han programado consultas para el 88º período de sesiones.

Были намечены одиннадцать областей сотрудничества, к которым впоследствии были добавлены другие области.
Se identificaron 11 ámbitos de cooperación, a los que se añadieron otros más tarde.

В" Повестке дня для мира" были намечены концептуальные рамки.
En" Un programa de paz" se ha establecido un marco conceptual.

При содействии доноров были намечены дополнительные мероприятия, требующие незамедлительного осуществления.
Se determinaron actividades adicionales para su ejecución inmediata con los donantes.

В ходе совещания был рассмотрен достигнутый прогресс и были намечены мероприятия на будущее.
En esa reunión se examinaron los progresos realizados y se bosquejaron actividades para el futuro.

Министерством также были намечены и разработаны тактико- оперативные планы.
Asimismo, se establecieron y elaboraron los Planes Táctico-Operativos.

Были намечены и инициированы предварительные действия, требуемые для осуществления стратегии.
Se han determinado y adoptado una serie de medidas preliminares que son necesarias para la aplicación de la estrategia.

Для достижения этих целей были намечены следующие стратегические направления:.
Para lograr estos objetivos, se definieron las siguientes orientaciones estratégicas:.

Это условие создало серьезное препятствие возобновлению переговоров, которые были намечены на 15 января 1996 года.
Esta condición creó un grave obstáculo para la reanudación de las conversaciones, que se había previsto para el 15 de enero de 1996.

В декларации тысячелетия были намечены цели, которые должны быть нами достигнуты.
La Declaración del Milenio ha establecido objetivos que debemos cumplir.

Эти задачи были намечены королем Хасаном II, который считал, что они формируют основу устойчивого развития.
Estas prioridades fueron establecidas por el Rey Hassan II, quien consideraba que esos ámbitos constituían la columna vertebral de un desarrollo sostenible.

Для достижения этих конкретных целей были намечены семь следующих стратегических приоритетных направлений:.
Para alcanzar estos objetivos específicos, se han establecido los siete ejes estratégicos prioritarios siguientes:.

На Второй встрече государств по осуществлению Программы действий были намечены дальнейшие пути ее реализации.
En la Segunda Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción se esbozaron otros medios y arbitrios para lograr esos objetivos.

В рамках каждой категории были намечены общие цели, подцели и стратегические области поддержки со стороны ПРООН.
En cada categoría se han definido amplios objetivos, subobjetivos y esferas estratégicas de las actividades de apoyo del PNUD.

Были намечены новые рубежи в важных областях, имеющих отношение к поддержке той роли, которую предстоит сыграть МАГАТЭ в связи с ДНЯО.
Se trazaron nuevos derroteros en importantes esferas relacionadas con la función de apoyo al TNP que le corresponde desempeñar al OIEA.

Сообщалось, что в Восточном Иерусалиме были намечены к сносу на тех же основаниях приблизительно 2000 домов, принадлежащих палестинцам.
Se informó de que estaba previsto demoler por la misma razón unas 2.000 viviendas de propiedad de palestinos en Jerusalén oriental.

Стороны, возможно, пожелают обсудить такие другие вопросы, которые были намечены и согласованы для рассмотрения во время утверждения повестки дня.
Tal vez las Partes deseen examinar cualesquiera otros asuntos que se hayan determinado y acordado durante la aprobación del programa.

Благодаря дополнительным мероприятиям по разработке программ, проведенным в 2009 году, к утверждению в начале 2010 года были намечены три новые программы.
Formulaciones adicionales realizadas en 2009 dieron lugar a tres nuevos programas cuya aprobación está prevista para principios de 2010.

На семинаре были намечены важные руководящие принципы дальнейшей деятельности стран Центральной Америки на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En este taller se lograron importantes pautas para continuar desarrollando las tareas que los países centroamericanos realizan en los planos nacional, regional y mundial.

В графике осуществления работ по программе окончательная приемка и завершение работ над контрольно-пропускной системой Организации Объединенных Наций были намечены на октябрь 1992 года.
La aceptación y la puesta en marcha definitiva del sistema de conformidad con el calendario estaban previstas para octubre de 1992.

В Декларации тысячелетия были намечены цели в области развития, представляющие собой набор целевых показателей развития и сокращения масштабов нищеты, которые должны быть достигнуты к 2015 году.
La Declaración describe los ODM, un conjunto de metas de desarrollo y reducción de la pobreza que habían de lograrse para 2015.

После нескольких отсрочек президентские выборы наконец состоялись 25 августа 1993 года, а выборы в законодательные органы были намечены в предварительном порядке на ноябрь 1993 года.
Tras algunas demoras, las elecciones presidenciales se realizaron finalmente el 25 de agosto de 1993, y las elecciones legislativas se han previsto provisionalmente para noviembre de 1993.

Были намечены задачи ГЭГНООН на будущее в контексте подготовки руководящих указаний в отношении работы на местах и поддержания контактов с организациями коренных народов.
Se habían determinado tareas que el Grupo de Expertos debería realizar en el futuro para establecer las directrices para el trabajo sobre el terreno y formar enlaces con las redes indígenas.

В промежуточном докладе были намечены меры по совершенствованию использования летного парка и управления им. Комитет настоятельно призывает скорее представить этот доклад.
En un informe provisional se habían determinado medidas para mejorar la utilización y la gestión de la flota. La Comisión insta a que se presente ese informe a la mayor brevedad.

На этом совещании были также намечены стратегии в области уменьшения масштабов нищеты, совершенствования порядка распределения доходов и расширения занятости и повышения производительности труда.
En la reunión también se esbozaron políticas encaminadas a mitigar la pobreza, a mejorar la distribución de los ingresos y aumentar el empleo y la productividad laboral.

Выборы в местные органы власти, которые были первоначально намечены на 2009 год, были сначала отложены до 2010 года, а впоследствии до 2012/ 13 года в соответствии с новым графиком.
Las elecciones locales, previstas inicialmente para 2009, se postergaron primero para 2010 y después para 2012/13, de acuerdo con un nuevo calendario.