Примеры использования Se han previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han previsto más negociaciones para el mes de noviembre.
En materia de competencia, se han previsto tres reuniones temáticas:.
No se han previsto sesiones para el domingo 5 de mayo.
На воскресенье, 5 мая 2013 года, заседаний не запланировано.Para los próximos tres años se han previsto una serie de medidas que:.
Se han previsto 16 viajes de ese tipo en el curso del bienio;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Para la visita de estudio al Japón en 2014 se han previsto actividades similares.
Se han previsto dos etapas para la reorganización de la red escolar.
El Sr. Kjaerum desea saber también si se han previsto medidas para asegurar el seguimiento del debate.
Г-ну Кьеруму также хотелось бы узнать, намечены ли меры для обеспечения того, чтобы эта дискуссия была продолжена.No se han previsto necesidades adicionales en esta partida.
По этой статье никаких дополнительных потребностей не предусмотрено.Al igual que en las oficinas en los países, en la sede también se han previsto disminuciones en los gastos en concepto de viajes.
Как и на местах, запланировано также сокращение расходов на служебные поездки в штаб-квартире.Se han previsto cursos análogos para los directores de departamento y los inspectores.
En las diversas zonas de retorno de Etiopía se han previsto actividades de reintegración a nivel comunitario.
В различных районах для возвращения беженцев в Эфиопии были запланированы мероприятия по реинтеграции на уровне общин.Se han previsto hasta ahora más de 700 actividades en el marco del Año Internacional.
На сегодня в рамках Международного года запланировано проведение более 700 мероприятий.Este año son lasbodas de oro de la fundación de las Naciones Unidas y se han previsto actividades importantes para celebrar la ocasión.
Этот год знаменуетсяполувековым юбилеем основания Организации Объединенных Наций, и для празднования этой даты были запланированы важные мероприятия.En el programa se han previsto tres esferas de actividades conjuntas.
Esa infraestructura deberá mejorarse antes de que entre en funcionamiento la nueva planificación de los recursos institucionales(ERP)y otras aplicaciones que se han previsto para 2011 y 2012.
Эта инфраструктура нуждается в модернизации до развертывания новой системы общеорганизационного планирования ресурсов и других программ,которое в настоящее время запланировано на 2011 и 2012 годы.En el bienio 2006-2007 se han previsto 262 evaluaciones de actividades de la Secretaría.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов запланировано провести 262 оценки деятельности, осуществляемой в Секретариате.Se han previsto ahora otros juicios en los tribunales de distrito de Gnjilane y Prokuplje.
В настоящее время запланировано проведение дополнительных судебных разбирательств в судебных округах Гнилане и Прокупле.Además, en respuesta a las recomendaciones de la OSSI, se han previsto medidas concretas y, en la medida de las posibilidades, se ha puesto en marcha su aplicación.
Кроме того, в ответ на рекомендации УСВН были запланированы конкретные меры, осуществление которых, по мере возможности, началось.Se han previsto otros 10.000 dólares para las actividades de comercialización a nivel internacional.
На цели обеспечения сбытапродукции на международном уровне выделяются дополнительные ассигнования в размере 10 000 долл. США;Para 2013, en el marco del Programa sectorial para eldesarrollo social del IPA 2012, se han previsto actividades de formación continua de los asistentes pedagógicos.
Продолжение подготовки ассистентов запланировано на 2013 год в рамках секторальной программы МПП в области социального развития на 2012 год.Se han previsto audiencias públicas que comenzarán el 1º de diciembre y la Corte habrá de emitir su decisión el año próximo.
Публичные слушания запланировано начать 1 декабря, а решение Суда ожидается в следующем году.De conformidad con la decisión 27/COP.8, se han previsto dos sesiones de medio día cada una para la celebración de un diálogo abierto con las ONG el 1º de octubre.
В соответствии с решением 27/ COP. 8 запланировано провести в формате открытого диалога два заседания продолжительностью полдня, которые будут организованы НПО 1 октября.Se han previsto varios ensayos más que nos dirán si podemos confiar en que el sistema de defensa nacional antimisiles funcione en condiciones reales.
У нас запланировано еще несколько испытаний. И они покажут нам, может ли НПРО надежно функционировать в реальных условиях.El Sr. Bollavaram(India) pregunta qué medidas se han previsto para ayudar a las diversas instituciones involucradas a realizar una reforma de los órganos encargados de los tratados.
Гн Боллаварам( Индия) спрашивает, какие меры предполагается принять с целью оказания помощи различным учреждениям, участвующим в проведении реформы договорных органов.No se han previsto créditos porque el presupuesto correspondiente a la cuenta de apoyo se ha presentado por separado a la Asamblea General.
Ассигнований не предусматривается, поскольку смета по вспомогательному счету представлена Генеральной Ассамблее отдельно.Para el resto de 1996 se han previsto seminarios y misiones de información sobre asistencia jurídica en África, América Latina, Asia, el Caribe y Europa oriental.
На оставшуюся часть 1996 года запланировано проведение семинаров и информационных миссий по оказанию юридической помощи в Африке, Азии, районе Карибского бассейна, Восточной Европе и Латинской Америке.Se han previsto proyectos de investigación específicos, grupos de trabajo y seminarios sobre los siguientes aspectos de la política de integración social:.
Конкретные исследовательские проекты, заседания рабочих групп и семинары намечены по следующим аспектам политики социальной интеграции:.Se han previsto reuniones análogas para países de África meridional en Pretoria, en marzo de 2005, y para países de África septentrional en El Cairo, en abril de 2005.
Аналогичные совещания запланировано провести для стран южной части Африки в Претории в марте 2005 года и для стран Северной Африки в Каире в апреле 2005 года.Como ya se han previsto varios seminarios y cursos prácticos para octubre y noviembre, la Comisión duda que sea posible cumplir el programa según se había previsto en un principio.
Что ряд семинаров и практикумов уже намечены на октябрь и ноябрь, Комитет сомневается в возможности полного выполнения предусмотренной программы.
