ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prevén
• establece
• incluye
• contempla
• dispone
• estipula
• prescribe
• se prevé
• incluyen
• establecen
• se preveían
• se preveía
• contemplan
• disponen
• incluía
• prescriba
• estableció
• establecía
• incluido
• estipulan
• estipuladas
• contemplados
• estipulados
• contempladas
• disponían
• prescritas

Примеры использования Предусматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования предусматриваются для:.
Se consignan créditos para:.

Предусматриваются следующие действия:.
Están previstas las siguientes medidas:.

Статья 8:" предусматриваются законом".
Artículo 8-" Prescritas por la ley".

Предусматриваются следующие ассигнования:.
Se solicitan los siguientes créditos:.

Наказания предусматриваются за следующее:.
Se prescriben sanciones para los siguientes casos:.

Предусматриваются конкретные способы и методы, позволяющие:.
Estipular técnicas y métodos específicos que permitan:.

Сметой предусматриваются следующие расходы:.
En la estimación se incluye lo siguiente:.

Предусматриваются следующие основные права ребенка:.
Se reconocerán los siguientes derechos fundamentales de los niños:.

Кроме того, предусматриваются меры по надзору и защите.
Asimismo, existen medidas de orientación y protección.

Предусматриваются согласованные и осуществляемые под наблюдением чистые сокращения объема запасов.
Posibilidad de reducción neta de las existencias, en condiciones acordadas y bajo supervisión.

Данные должности предусматриваются в штатном расписании и оплачиваются.
Dichos cargos están previstos en la plantilla y son remunerados.

Предусматриваются также определенные возможности для проведения неофициальных заседаний без устного перевода.
También se dispondrá de algunos servicios para celebrar reuniones oficiosas sin interpretación.

Среднесрочным планом предусматриваются следующие подпрограммы:.
En el plan de mediano plazo se estableció la siguiente estructura de subprogramas:.

В Кодексе предусматриваются процедуры внесения в него поправок.
El Código contendrá disposiciones relativas a su enmienda.

Она спросила, какие меры предусматриваются для выхода из этой ситуации.
Preguntó sobre las medidas que se habían previsto para corregir esa situación.

В ЮНКЛОС предусматриваются рамки для рассмотрения этих вопросов.
La Convención ofrece el marco para ocuparse de esos temas.

Применительно к Председателю предусматриваются также ассигнования на общие расходы.
También se consignan fondos para los gastos comunes relacionados con el Presidente.

Законом предусматриваются пределы ответственности и наказания для соучастников.
La ley prescribe los límites de responsabilidad y castigo para los cómplices.

Применительно к Председателю предусматриваются также ассигнования на общие расходы.
También se incluye un crédito para los gastos comunes relacionados con el Presidente.

В нем также предусматриваются соответствующие виды наказания и определяются отягчающие обстоятельства.
Además, se han previsto penas adecuadas y circunstancias agravantes.

Отмечалось, что в Уставе не предусматриваются режимы санкций неограниченного действия.
También se observó que en la Carta no se preveía regímenes de sanciones de plazo ilimitado.

В законе предусматриваются также защита и реабилитация жертв торговли людьми.
En esta ley también se preveía la protección y la rehabilitación de las víctimas de esa práctica.

Эти дисциплинарные наказания также предусматриваются общенациональным постановлением, о котором говорилось выше.
Esas sanciones también se enuncian en la ordenanza nacional mencionada supra.

В записке предусматриваются три подкатегории закрытых заседаний без наименования.
En la nota se establecían tres subcategorías de sesiones privadas sin designarlas con ningún nombre.

В течение указанного периода предусматриваются также поездки на этапе, предшествующем развертыванию контингентов.
También están previstas a lo largo del período visitas previas al despliegue.

В Кодексе предусматриваются четыре случая, когда может быть затребовано дополнительное расследование:.
El Código especifica cuatro casos en que puede requerirse una nueva investigación:.

Такие условия довольно часто предусматриваются при осуществлении проектов в области автодорожного транспорта.
Este tipo de acuerdos son habituales en los proyectos de transporte por carretera.

Предусматриваются региональные экспериментальные проекты, финансируемые частным сектором и другими субъектами деятельности.
Para sufragar proyectos experimentales regionales financiados por el sector privado y otros interesados.

Ассигнования также предусматриваются на приобретение 50 источников бесперебойного питания( ИБП).
También se incluye una partida para la compra de 50 fuentes de energía ininterrumpida.

Соответственно, предусматриваются различные меры наказания в зависимости от тяжести совершаемых преступлений.
De acuerdo con ello existen diferentes niveles de medidas, según la gravedad de su delito.