ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВЫДЕЛЕНИЕ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se prevén créditos
• se incluyen créditos
• se consignan créditos
• créditos están destinados

Примеры использования Предусматривается выделение ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается выделение ассигнований на услуги по разминированию.
Se prevén créditos para servicios de remoción de minas.

Поэтому по данному подразделу не предусматривается выделение ассигнований на поездки с целью рекламирования продукции на новых рынках.
En consecuencia, en esta subsección no se solicitan créditos para viajes a fin de promover nuevos mercados.

Предусматривается выделение ассигнований на закупку следующего:.
Se prevén créditos para la adquisición del equipo siguiente:.

Комитет отмечает, что на данный период не предусматривается выделение ассигнований на услуги по проведению ревизии( там же, пункт 69).
La Comisión Consultiva observa que no se prevén créditos para servicios de auditoría en este período(ibíd, párr. 69).

Предусматривается выделение ассигнований на аренду следующих помещений:.
Esta partida se destinará a costear el alquiler de los siguientes locales:.

В Дании законом об азартных играх и лотереях предусматривается выделение ассигнований на содержание спортивных организаций, которые пользуются широкой автономией от государства.
En Dinamarca, en la Ley de juegos y la lotería, se indican los créditos asignados a las organizaciones deportivas, que gozan de gran autonomía respecto del Estado.

Предусматривается выделение ассигнований для подписки на газеты и периодические издания.
Se incluyen créditos para sufragar suscripciones a periódicos y revistas.

Однако, не предусматривается выделение ассигнований в объеме, достаточном для того, чтобы Секретариат смог осуществить все проекты и инициативы, описанные в настоящем документе.
No obstante, no se incluyen créditos suficientes para que la Secretaría pueda llevar a cabo todos los proyectos e iniciativas descritos en este documento.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение прочих разных средств разминирования.
Se prevén créditos para la adquisición de equipos diversos de remoción de minas.

По этой статье предусматривается выделение ассигнований для оплаты банковских услуг, правовых услуг, почтовых отправлений военнослужащих, конференционного обслуживания, дорожных сборов и других разных услуг.
En esta partida se consignan créditos para comisiones bancarias, honorarios de abogados, franqueo de correo del personal militar, servicios de conferencias, viajes y otros servicios diversos.

Предусматривается выделение ассигнований для фрахта судов по месячной ставке в размере 90 000 долл. США.
Se han previsto créditos para el flete de barcos a razón de 90.000 dólares por mes.

Предусматривается выделение ассигнований для выплаты пособий на обмундирование по ставке, составляющей 200 долл. США в год на человека.
Estos créditos prevén el pago de un subsidio para prendas de vestir de 200 dólares por año por persona.

Предусматривается выделение ассигнований для выплаты суточных 200 наблюдателям за выборами в течение 15 дней по ставке 120 долл. США в день.
Estos créditos prevén el pago a 200 observadores electorales de dietas por misión durante 15 días, a razón de 120 dólares por día.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг сотрудников службы охраны по месячной ставке 12 000 долл. США в течение шестимесячного периода.
Se incluyen créditos para sufragar los servicios de guardias de seguridad a razón de 12.000 dólares mensuales durante seis meses.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг по уборке помещений и водоснабжению в течение шести месяцев на сумму приблизительно 9000 долл. США в месяц.
Se incluyen créditos para servicios de limpieza y suministro de agua estimados en 9.000 dólares al mes durante seis meses.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение в течение шестимесячного периода санитарно-гигиенических и моющих средств на сумму примерно 2000 долл. США в месяц.
Se incluyen créditos para materiales de saneamiento y limpieza, estimados en 2.000 dólares al mes durante seis meses.

Предусматривается выделение ассигнований на ремонт и переоборудование ангара для двух вертолетов, которые будут использоваться в районе действия Миссии.
Se prevén créditos destinados a reformar y renovar un hangar para los dos helicópteros que se utilizarán en la zona de la misión.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг по ремонту и эксплуатации арендованных помещений в течение шести месяцев из расчета 2000 долл. США в месяц.
Se prevén cŕéditos para servicios de conservación de los locales alquilados a razón de 2.000 dólares mensuales durante seis meses.

Предусматривается выделение ассигнований на выплату суточных для членов миссии 200 наблюдателям за процессом выборов в течение 15 дней по ставке 120 долл. США в день.
Estos créditos prevén el pago a 200 observadores electorales de dietas por misión durante 15 días, a razón de 120 dólares por día.

Предусматривается выделение ассигнований для страхо- вания ответственности третьей стороны в размере 25 000 долл. США в месяц на шестимесячный период.
Se prevé un crédito para el seguro de responsabilidad civil por daños a terceros a un costo estimado en 25.000 dólares mensuales durante seis meses.

Предусматривается выделение ассигнований на выплату пособий на обмундирование, пропорционально распределенных на шестимесячный период, по ставке 200 долл. США на человека в год.
Estos créditos prevén el pago de una prestación prorrateada para ropa de 200 dólares anuales por persona, durante un período de seis meses.

Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов в связи с приемом местных высокопоставленных должностных лиц в духе доброй воли в официальных интересах Миссии.
Se incluyen créditos para atenciones oficiales a dignatarios locales en el contexto de buena voluntad en pro de los intereses oficiales de la Misión.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату услуг по ремонту и эксплуатации арендованных помещений в течение шести месяцев из расчета 1000 долл. США в месяц.
Con estos créditos se sufragarán los gastos de servicios de conservación de los locales alquilados, que se estiman en 1.000 dólares mensuales durante un período de seis meses.

Предусматривается выделение ассигнований на покрытие остатка доли МНООНЛ в расходах Миссии, связанных с оплатой услуг внешних ревизоров за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Se prevé un crédito para sufragar el saldo de la parte correspondiente a la UNOMIL del costo de una auditoría externa de la misión en el bienio 1994-1995.

Предусматривается выделение ассигнований для оплаты 200 поездок в оба конца по коммерческим авиационным тарифам в связи с поездками наблюдателей за выборами в район и из района развертывания Миссии.
Con los créditos de esta partida se cubriría el costo de 200 viajes de ida y vuelta por vía aérea a la zona de la misión de los observadores electorales.

Предусматривается выделение ассигнований на оплату 200 поездок в оба конца по коммерческим авиационным тарифам в связи с поездками наблюдателей за процессом выборов в район действия Миссии и обратно.
Con los créditos de esta partida se cubriría el costo de 200 viajes de ida y vuelta por vía aérea a la zona de la misión de los observadores electorales.

Предусматривается выделение ассигнований на замену обмундирования для военного персонала, форменной одежды для военнослужащих полевой службы и местных водителей и защитной одежды для механиков.
Se incluyen créditos para sufragar el costo de sustituir pertrechos del personal militar, uniformes para personal del servicio móvil y conductores locales e indumentaria de protección para mecánicos.

Предусматривается выделение ассигнований для выплаты базового вознаграждения 58 добровольцам Организации Объединенных Наций по среднемесячным ставкам в размере 4680 долл. США каждому в течение шести месяцев.
Los créditos prevén el pago de la remuneración básica de 58 Voluntarios de las Naciones Unidas a un costo medio mensual de 4.680 dólares por voluntario durante seis meses.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение запасных частей к оргтехнике( 6000 долл. США), бытовой технике( 3000 долл. США) и прочим видам оборудования, которые предусмотрены в других статьях расходов( 24 000 долл. США).
Se prevén créditos para la adquisición de repuestos para equipo de oficina(6.000 dólares), equipo de alojamiento(3.000 dólares) y otros equipos que no se han previsto en otras partidas(24.000 dólares).

Предусматривается выделение ассигнований на аренду на постоянной основе двух автомобилей типа" седан", предназначенных для Главного военного наблюдателя и заместителя Главного военного наблюдателя, по месячной ставке 1900 долл. США за один автомобиль в течение шести месяцев( 22 500 долл. США).
Se prevén créditos para alquilar con carácter permanente dos automóviles destinados al Jefe y al Jefe Adjunto de Observadores Militares a un costo mensual de 1.900 dólares por vehículo durante un período de seis meses(22.500 dólares).