ВЫДЕЛЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consignación adicional
• créditos adicionales
• una asignación adicional

Примеры использования Выделение дополнительных ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, выделение дополнительных ассигнований не потребуется.
En consecuencia, no se necesita ninguna consignación adicional.

Таким образом, в связи с принятием резолюции выделение дополнительных ассигнований не потребуется.
En consecuencia, no se necesita ninguna consignación adicional en relación con la aprobación de la resolución.

Выделение дополнительных ассигнований на статьи, не предусмотренные в смете, например на устройство ограждений и причала/ волнореза; и.
Consignaciones adicionales para artículos no presupuestados, como el cercado y un muelle/rampa; y.

Таким образом, в связи с принятием резолюции выделение дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов не потребуется.
En consecuencia, no se necesita ninguna consignación adicional para el bienio 2008-2009 en relación con la aprobación de la resolución.

Выделение дополнительных ассигнований на статьи, не предусмотренные в смете, например на устройство ограждений и причала/ волнореза;
Consignaciones adicionales para artículos no presupuestados, como el cercado y un muelle o una rampa;

Меры, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 61/ 525, пункт 34), включают выделение дополнительных ассигнований по разделу 3<< Политические вопросы>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Las medidas propuestas por el Secretario General en su informe(A/61/525, párr. 34) entrañan un crédito adicional en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Утверждает выделение дополнительных ассигнований в размере 776 000 долл. США по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которые покрываются за счет сокращения расходов на такую же сумму по разделу 7.
Aprueba una nueva consignación de 776.000 dólares en la sección 32 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, compensada por una reducción por el mismo monto en la sección 7.

Генеральный секретарь считает, что в 1995 году следует выделить субсидию аналогичного размера, в связи с которой не потребуется выделение дополнительных ассигнований, поскольку эта сумма уже включена в бюджет по программам.
El Secretario General cree que debe concederse una subvención semejante en 1995, con respecto a la cual no es preciso hacer ninguna otra consignación puesto que el monto está incluido ya en el presupuesto por programas.

Одобрить выделение дополнительных ассигнований в размере 2 384 300 долл. США по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года;
Apruebe las necesidades de recursos adicionales de 2.384.300 dólares con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010;

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что в соответствии с процедурой составления бюджета, установленной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, которая остается в силе, финансирование миссий предусматривает выделение дополнительных ассигнований.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que, conforme al proceso presupuestario establecido en la resolución 41/213 de la Asamblea General, que sigue estando en vigor, la financiación de las misiones supone nuevas consignaciones.

В своем решении 16/ 45 Совет также утвердил выделение дополнительных ассигнований в размере 1 601 100 долл. США на основе займа на строительство новых служебных помещений, в результате чего общая сумма ассигнований составила 38 730 100 долл. США.
Asimismo, en su decisión 16/45 aprobó una consignación adicional de 1.601.100 dólares con carácter de préstamo para la construcción de nuevos locales de oficinas, con lo que la suma total ascendió a 38.730.100 dólares.

Выделение дополнительных ассигнований в размере 300 000 долл. США для финансирования должностей руководителей программ Хабитат, работающих в страновых отделениях ПРООН, с целью привлечения дополнительных средств, необходимых для повышения эффективности их участия на страновом уровне.
Una asignación adicional de 300.000 dólares de los EE.UU. para los administradores del Programa de Hábitat destinados a las oficinas del PNUD en los países, que proporcionará fondos adicionales que hacen falta para aumentar su participación a nivel de países.

Она надеется, что полному внедрению методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в системе Организации Объединенных Наций будут содействовать капиталовложения в информационные технологии и выделение дополнительных ассигнований на подготовку персонала.
Espera que la plena integración de la presupuestación basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas recibirá el apoyo de inversiones en tecnología de la información y de asignaciones adicionales para capacitación del personal.

Одобряет выделение дополнительных ассигнований в размере 776 000 долл. США по разделу 32, Международный орган по морскому дну, бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, компенсируемых сокращением на такую же сумму ассигнований по разделу 7" Деятельность в области права" 4/;
Aprueba una consignación adicional de 776.000 dólares en la sección 32, Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, del presupuesto por programas para el bienio 1994-19954, compensada por una reducción de la misma cuantía en la sección 7, Actividades jurídicas;

Секретариат рассчитывает на то, что в скором времени он сможет дать реальную оценку сумм, подлежащих выплате в порядке компенсации за имущество, принадлежавшее воинским контингентам, после чего будет подана заявка на выделение дополнительных ассигнований.
La Secretaría estima que dentro de poco estará en condiciones de poder determinar las cantidades que efectivamente se deben en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, momento en que se presentará una solicitud de consignación adicional de fondos.

В контексте принятия резолюции 49/ 236 А Генеральная Ассамблея утвердила выделение дополнительных ассигнований, необходимых для финансирования нынешнего мандата, и уполномочила Генерального секретаря выделить дополнительные ресурсы в 1995 году в случае, если мандат Миссии будет продлен на новый срок.
En el contexto de la adopción de su resolución 49/236, la Asamblea General aprobó los créditos adicionales necesarios para la financiación del mandato en curso y autorizó al Secretario General a comprometer nuevos recursos en 1995 en el caso de que se prorrogara nuevamente el mandato de la Misión.

Парламент продолжал играть роль важного форума для демократических дискуссий. 28 января после двухнедельных дебатов он утвердил государственный бюджет на 2011 год в размере 1, 3 млрд. долл. США, с предложенными поправками, которые включали выделение дополнительных ассигнований в 1 млн. долл. США на осуществление инициатив по борьбе с бытовым насилием.
El Parlamento continuó sirviendo de foro vital para el debate democrático. El 28 de enero, tras dos semanas de debate, el Parlamento aprobó el presupuesto estatal de 2011, que ascendía a 1.300 millones de dólares, con propuestas de enmienda que incluían una asignación adicional de 1 millón de dólares para iniciativas de lucha contra la violencia doméstica.

В отношении бюджета Комиссии ревизоров ее делегация хотела бы получить дополнительную информацию о том, каким образом Секретариат намерен осуществлять мандаты, предусмотренные в резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, которая призвала усилить органы внешнего надзора, но не предусмотрела выделение дополнительных ассигнований.
En cuanto al presupuesto de la Junta de Auditores, agradecería que se facilitaran más detalles sobre cómo pretende cumplir la Secretaría los mandatos que se le encomendaron en la resolución 48/218 II de la Asamblea General, en la que se pidió que se fortalecieran los mecanismos de fiscalización externa, pero no se previeron consignaciones de créditos suplementarios.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует принять указанный проект резолюции, который предусматривает выделение дополнительных ассигнований в размере 152 500 долл. США по разделу 8 предлагаемого бюджета по программам в соответствии с руководящими принципами в отношении использования и функционирования резервного фонда.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva recomienda la aprobación del proyecto de resolución, que entrañaría una consignación adicional de 152.500 dólares en relación con la sección 8 del proyecto de presupuesto por programas, con arreglo a las directrices de utilización y funcionamiento del fondo para imprevistos.

Генеральная Ассамблея в пункте 38 своей резолюции 67/ 287 утвердила выделение дополнительных ассигнований по вспомогательному счету на тот же период в размере 13 058 500 долл. США, что было обусловлено более низкой фактической долей вакантных должностей и более высокими общими расходами по персоналу по сравнению с тем, что было предусмотрено в бюджете, сумма которых не была начислена государствам- членам в виде взносов.
En el párrafo 38 de su resolución 67/287, la Asamblea General aprobó los créditos adicionales para la cuenta de apoyo por valor de 13.058.500 dólares para el mismo período, como consecuencia de la reducción de la tasa real de vacantes y unos gastos comunes de personal superiores a los presupuestados, que no se habían prorrateado entre los Estados Miembros.

Возможность выделения дополнительных ассигнований была также предусмотрена в резолюции 50/ 231.
La posibilidad de efectuar consignaciones adicionales también se previó en la resolución 50/231.

Ввиду этого принятие проекта решения выделения дополнительных ассигнований не потребует.
Por esa razón, la aprobación del proyecto de decisión no entrañaría consignaciones adicionales.

Поэтому она не видит необходимости в выделении дополнительных ассигнований.
Por consiguiente, no ve ninguna necesidad de aportar fondos adicionales.

Постоянному комитету предлагается утвердить для представления Генеральной Ассамблее просьбу о выделении дополнительных ассигнований в размере 4 069 600 долл. США.
Se solicita al Comité Permanente que apruebe, para su presentación a la Asamblea General, una solicitud de consignaciones adicionales por un monto de 4.069.600 dólares.

Однако эта ситуация обусловила необходимость представления просьбы о выделении дополнительных ассигнований для покрытия перерасхода, связанного с этими тремя бюджетными статьями.
No obstante, esa situación obligaba a presentar una solicitud de consignaciones adicionales para cubrir el exceso de gasto en esas tres partidas.

В этих обстоятельствах Комитет ожидает, что потребности, изложенные в письме Контролера, не станут основанием для обращения с просьбой о выделении дополнительных ассигнований.
Dadas las circunstancias, la Comisión espera que las necesidades descritas en la carta del Contralor no entrañen la solicitud de una consignación adicional.

Эта сумма будет покрыта из имеющихся ресурсов на 2004- 2005 годы, и таким образом выделения дополнительных ассигнований не потребуется.
Esta cifra se sufragará con los recursos existentes para 2004-2005, y por tanto no entrañará consignaciones adicionales.

Учитывая, что существующая система не является практически целесообразной, в ходе текущей сессии Группа пыталась добиться ощутимого увеличения объема средств на Счете посредством выделения дополнительных ассигнований.
Dado que el marco actual no es práctico, el Grupo se propone conseguir un crecimiento tangible de la Cuenta durante el actual período de sesiones mediante nuevas consignaciones.

Готовящийся в настоящее время для представления Генеральной Ассамблее доклад содержит просьбу о выделении дополнительных ассигнований для устранения отрицательного сальдо остатка средств.
En la actualidad se prepara un informe para su presentación a la Asamblea General, en el que se incluye una solicitud de consignaciones adicionales para enjugar el déficit del saldo del Fondo.