Примеры использования Выделение дополнительных ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ревизоры предложили МСЭ обеспечить фактическое выделение дополнительных ассигнований.
Таким образом, в связи с принятием резолюции выделение дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов не потребуется.
Thus, an additional appropriation is not required for the biennium 2008-2009 in connection with the adoption of the resolution.Утверждает выделение дополнительных ассигнований в размере 776 000 долл. США по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которые покрываются за счет сокращения расходов на такую же сумму по разделу 7.
Approves an additional appropriation of $776,000 under section 32 of the programme budget for the biennium 1994-1995, offset by a reduction in the same amount under section 7.Таким образом, в связи с принятием резолюции выделение дополнительных ассигнований не потребуется.
Проектом Изменения 10 предусмотрено выделение дополнительных ассигнований в размере 1, 442, 000 долларов США, которые будут направлены в сферу энергетики.
The amendment provides for an additional allocation of USD 1,442,000, which will be spent on the energy sector.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Генеральный секретарь считает, что в 1995 году следуетвыделить субсидию аналогичного размера, в связи с которой не потребуется выделение дополнительных ассигнований, поскольку эта сумма уже включена в бюджет по программам.
The Secretary-General believed that a similar subvention should be made in 1995,in respect of which no additional appropriation would be required since the amount was already included in the programme budget.На период 2010- 2011 годов Совет санкционировал выделение дополнительных ассигнований в сумме 5, 8 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов для пополнения резерва для обеспечения безопасности DP/ FPA/ 2009/ 10.
For 2010-2011, the Board authorized a further allocation of $5.8 million from unearmarked resources to replenish the security reserve DP/FPA/2009/10.Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что в соответствии с процедурой составления бюджета, установленной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, которая остается в силе,финансирование миссий предусматривает выделение дополнительных ассигнований.
Ms. Goicochea(Cuba) said that, according to the budget process established by General Assembly resolution 41/213, which remained in force,the financing of missions involved additional appropriations.Меры, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 61/ 525, пункт 34),включают выделение дополнительных ассигнований по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The action proposed by the Secretary-General in his report(A/61/525, para. 34)involves an additional appropriation under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.Она надеется, что полному внедрению методики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в системе Организации Объединенных Наций будут содействовать капиталовложения в информационные технологии и выделение дополнительных ассигнований на подготовку персонала.
It hoped that the full integration of results-based budgeting into the United Nations system would benefit from investments in information technology and the additional allocation for staff training.Выделение дополнительных ассигнований в размере 300 000 долл. США для финансирования должностей руководителей программ Хабитат, работающих в страновых отделениях ПРООН, с целью привлечения дополнительных средств, необходимых для повышения эффективности их участия на страновом уровне.
An additional allocation of US $300,000 towards the Habitat Programme managers stationed in UNDP country offices, to provide for В контексте принятия резолюции 49/ 236 АГенеральная Ассамблея утвердила выделение дополнительных ассигнований, необходимых для финансирования нынешнего мандата, и уполномочила Генерального секретаря выделить дополнительные ресурсы в 1995 году в случае, если мандат Миссии будет продлен на новый срок.
In the context of its adoption of resolution 49/236 A,the General Assembly approved the additional appropriations required to finance the current mandate period and authorized the Secretary-General to allocate Одобряет выделение дополнительных ассигнований в размере 776 000 долл. США по разделу 32, Международный орган по морскому дну, бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, компенсируемых сокращением на такую же сумму ассигнований по разделу 7" Деятельность в области права" 4/;
Approves an additional appropriation of 776,000 dollars under section 32, International Seabed Authority, of the programme budget for the biennium 1994-1995, 4/ offset by a reduction in the same amount under section 7, Legal activities;Парламент продолжал играть роль важного форума для демократических дискуссий. 28 января после двухнедельных дебатов он утвердил государственный бюджет на 2011 год в размере 1, 3 млрд. долл. США,с предложенными поправками, которые включали выделение дополнительных ассигнований в 1 млн. долл. США на осуществление инициатив по борьбе с бытовым насилием.
Parliament continued to serve as a vital forum for democratic debate. On 28 January, after two weeks of debate, it approved the 2011 State budget of $1.3 billion,with proposed amendments that included an additional allocation of $1 million for initiatives to combat domestic violence.В проекте резолюции предусмотрено выделение дополнительных ассигнований на работу подразделения по борьбе с дискриминацией в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и на создание органа, включающего пять человек, которому будет поручено следить за выполнением положений документов Дурбанской конференции.
The draft resolution calls for additional funds to be allocated towards the operation of an anti-discrimination unit in the Office of the United Nations High Commissioner Поэтому она не видит необходимости в выделении дополнительных ассигнований.
It therefore saw no need for any add-on funding.В связи с принятием данной резолюции выделения дополнительных ассигнований не потребуется.
No additional appropriations would therefore be required as a result of the adoption of the resolution.В результате не будет необходимости выделения дополнительных ассигнований в рамках бюджета по программам на период 2000- 2001 годов.
No additional appropriation would therefore be required under the programme budget for the biennium 2000-2001.Решение вопроса о выделении дополнительных ассигнований или покрытии расходов за счет имеющихся ресурсов является прерогативой Генеральной Ассамблеи, а не Экономического и Социального Совета.
The question of additional appropriation or absorption within existing resources is the prerogative of the General Assembly and not of the Economic and Social Council.Эта сумма будет покрыта изимеющихся ресурсов на 2004- 2005 годы, и таким образом выделения дополнительных ассигнований не потребуется.
This amount will be accommodated from within existing 2004-2005 resources andwill thus not entail additional appropriations.Генеральный секретарь отмечает, что в связи с этим необходимо, чтобы дополнительные ресурсы в сумме 451 000 долл. США были обеспечены путем выделения дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Secretary-General states that it is therefore necessary that the Соответственно, принятие проекта резолюции A/ С. 4/ 61/ L. 2/ Rev. 1 не приведет к выделению дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Accordingly, adoption of draft resolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 would not give rise to additional appropriations for the biennium 2006-2007.Следовательно, дополнительные ресурсы в размере 8 766 300 долл. США необходимо обеспечить путем выделения дополнительных ассигнований на 2012- 2013 годы.
It is therefore necessary that the Учитывая, что существующая система не является практически целесообразной,в ходе текущей сессии Группа пыталась добиться ощутимого увеличения объема средств на Счете посредством выделения дополнительных ассигнований.
Given that the currentframework was not practical, the Group sought a tangible increase in the Account during the current session, through additional appropriations.Эти потребности будут покрыты за счет средств резервного фонда,что потребует выделения дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such,would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009.Таким образом, принятие проекта резолюции А/ С. 4/ 58/ L. 17 тоже не приведет к каким-либо последствиям для бюджета по программам и не потребует выделения дополнительных ассигнований.
Thus draft resolution A/C.4/58/L.17 also had no programme budget implications and required no additional appropriations.Эти ассигнования будут покрываться за счет средств из резервного фонда и кактаковые потребуют соответствующего выделения дополнительных ассигнований.
This provision would represent a charge against the contingency fund andas such would require a related additional appropriation.Министерство финансов разрешает ОВГ взять ссуду, нос условием, что ее покрытие из госбюджета на 2012- 2013 год должно осуществиться без выделения дополнительного ассигнования.
The Ministry of Finance allows Public Broadcaster to receive a loan,the sum though shall be paid off from the State budget 2012-2013, without any additional appropriations.Чистые связанные с конференцией расходы после их частичного покрытия( 516 100 долл. США),требующие выделения дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2010- 2011 годов, показаны в таблице 2.
The net conference-related costs after absorption($516,100),which require additional appropriation for the biennium 2010-2011 are shown in table 2.В связи с принятием данной резолюции выделения дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов не потребуется.
No additional appropriation would therefore be required for the biennium 2008-2009 as a result of adoption of the resolution.
