ВЫДЕЛЕНИЕ И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• allocation and distribution

Примеры использования Выделение и распределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделение и распределение ресурсов осуществляется в рамках работы по подготовке общеорганизационного бюджета на период 2012- 2013 годов.
The appropriation and allocation of resources takes place within the context of the 2012-2013 institutional budget exercise.

Некоторые страны особо указали на негативное воздействие низкого уровня участия женщин в принятии экономических решений на выделение и распределение экономических и финансовых ресурсов.
Some countries emphasized the negative impact of women's low participation in economic decision-making on the allocation and distribution of economic and financial resources.

Обеспечивать выделение и распределение- в максимально возможном объеме- ресурсов на национальном и местном уровнях, когда это необходимо, в рамках международного сотрудничества;
Ensure the allocation and distribution- to the maximum extent possible- of resources at the national and local levels, where needed within the framework of international cooperation;

Авторы СП2 обратили внимание на отсутствие законов, регламентирующих выделение и распределение государственных средств на рекламу, которые используются как способ поощрения или наказания редакционной политики того или иного средства массовой информации.
JS2 noted the lack of regulations governing the allocation and administration of Government spending on advertising, which is used as a means to reward or punish the editorial line of the media.

Отслеживать выделение и распределение национальных ресурсов, с тем чтобы они способствовали проведению мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе посредством внедрения общинных систем контроля во избежание коррупции;
Monitor national resource allocations and distribution to ensure that they benefit HIV and AIDS interventions, including community monitoring systems to avoid corruption.

В более общем контексте более эффективное управление, выделение и распределение правительственных финансовых ресурсов и ассигнований являются исключительно важными компонентами повышения эффективности государственного сектора.
More generally, better management, allocation and distribution of government finances and expenditures are crucial components of improving public sector effectiveness.

Говоря более конкретно, необходимо выработать политику, которая обеспечивала бы а адекватный приток финансовых средств на льготных условиях в развивающиеся страны, особенно страны с низким уровнем дохода; b стимулирование других потоков капитала, включая прямые иностранные инвестиции; с эффективное сокращение бремени задолженности развивающихся стран и обращение вспять тенденции к чистому оттоку ресурсов; и d выделение и распределение специальных прав заимствования на цели развития.
More specifically, what is required is the adoption of policies that would ensure(a) adequate flow of concessional financing to developing countries, particularly low-income countries;(b) stimulation of other capital flows, including foreign direct investment;(c) effective reduction of the debt burden of developing countries and reversal of net negative flow of resources;(d) creation of special drawing rights and allocation for development.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая выделение и распределение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, для повышения качества образования и обеспечения всем детям права на образование.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including the allocation and distribution of adequate financial, human and technical resources, to enhance the quality of education and ensure that all children enjoy the right to education.

Созданный в 2002 году Глобальный фонд обеспечивает мобилизацию, выделение и распределение значительных новых ресурсов через механизм партнерства между государственным и частным секторами в целях содействия сокращению случаев инфицирования, заболевания и смерти по причине ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии в нуждающихся странах, а следовательно содействия сокращению масштабов нищеты в рамках достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Established in 2002, the Global Fund mobilizes, manages and disburses substantial new resources through a public-private partnership aimed at contributing to the reduction of prevalence of infection, illness and death caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries in need, thereby contributing to poverty reduction as part of the Millennium Development Goals.

Транспортная секция, возглавляемая Главным сотрудником по вопросам транспорта( С4), отвечает за планирование, организацию и контроль осуществляемых Миссией перевозок наземным транспортом; обслуживание и ремонт парка автотранспортных средств Миссии и работу авторемонтных мастерских; выделение и распределение автотранспортных средств; разработку и применение правил и процедур дорожной безопасности и норм технического обслуживания; управление хранением запасных частей и предметов снабжения и предоставление диспетчерских услуг.
The Transport Section, headed by a Chief Transport Officer(P-4), is responsible for the: planning, organization and control of the Mission's vehicular transportation services; maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops; allocation and distribution of vehicles; formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines; management of spare parts stores and supplies; and provision of dispatch services.

Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные меры, включая выделение и распределение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, с тем чтобы: сделать начальное образование бесплатным; обеспечить эффективную подготовку учителей, включая учителей- женщин; улучшить качество обучения и повысить уровень грамотности.
The Committee recommends that the State party take effective measures, including the allocation and distribution of adequate financial, human and technical resources, to make primary education free, train teachers, including female teachers effectively, enhance the quality of education and improve the literacy rate.

Секцию наземного транспорта возглавляет главный сотрудник по вопросам транспорта( С4), а в круг ее обязанностей входят планирование и организация автомобильных перевозок Операции и контроль за ними; обслуживание и ремонт парка автотранспортных средств Операции и обеспечение работы авторемонтных мастерских; выделение и распределение автотранспортных средств; разработка и применение правил и процедур дорожной безопасности и норм технического обслуживания; управление запасами запасных частей и предметов снабжения и предоставление диспетчерских услуг.
The Transport Section is headed by a Chief Transport Officer(P-4) and is responsible for planning, organizing and controlling the Operation's vehicular transportation services; the maintenance and repair of the Operation's vehicle fleet and operation of vehicle workshops; the allocation and distribution of vehicles; the formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines; the management of spare parts stores and supplies and the provision of dispatch services.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, включая, в частности, выделение и распределение адекватных финансовых, людских и технических ресурсов, для повышения качества образования, сокращения числа второгодников и детей, бросающих школы, и обеспечения того, чтобы все дети имели возможность пользоваться правом на образование.
The Committee recommends that the State party take effective measures, including the allocation and distribution of adequate financial, human and technical resources, to enhance the quality of education, to decrease the repetition and drop-out rates, and to ensure that all children enjoy the right to education.

Транспортную секцию будет возглавлять главный сотрудник по транспорту( С4), и она будет отвечать за планирование и организацию автомобильных перевозок Миссии и контроль за ними и за техническое обслуживание и ремонт парка автотранспортных средств Миссии, обеспечение работы ремонтных мастерских, выделение и распределение автотранспортных средств, разработку и применение правил и процедур дорожной безопасности и норм технического обслуживания, управление запасами запасных частей и предметов снабжения и предоставление диспетчерских услуг.
The Transport Section would be headed by a Chief Transport Officer(P-4) and would be responsible for planning, organizing and controlling the Mission's vehicular transportation services and for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet, the operation of the vehicle workshops, the allocation and distribution of vehicles, the formulation and implementation of road safety standards and procedures and maintenance guidelines, the management of spare parts stores and supplies, and the provision of dispatch services.

Транспортную секцию будет возглавлять начальник Транспортной службы( С5), и она будет отвечать за стратегическое планирование и организацию в рамках всей Миссии наземных перевозок Миссии, техническое обслуживание и ремонт парка автотранспортных средств Миссии, обеспечение работы ремонтных мастерских, выделение и распределение автотранспортных средств, эксплуатацию электронной системы учета автотранспортных средств и потребления топлива, разработку и применение правил и процедур дорожной безопасности и нормативов технического обслуживания, управление запасами запасных частей и предметов снабжения Миссии и предоставление диспетчерских услуг.
The Transport Section would be headed by a Chief Transport Officer(P-5) and would be responsible for strategic Mission-wide planning and resourcing of the Mission's ground transportation services, maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops, allocation and distribution of vehicles, operation of the electronic CarLog and Fuel Log systems, formulation and implementation of road safety standards, procedures and guidelines, management of the Mission's spare parts stores and supplies and provision of dispatch services.

Своевременного выделения и распределения бюджетных средств;
Allocating and distributing budgets in a timely manner;

Этот подход требует новых путей выделения и распределения имеющихся ресурсов гуманитарной помощи.
This approach requires new ways of assigning and distributing available relief assistance resources.

Исследование должно быть сосредоточено на связях между гендерными факторами, доступом к образованию и трудоустройству, выделением и распределением ресурсов, здравоохранением и охраной окружающей среды.
Research should focus on the links between gender, access to education and employment, resource allocation and distribution, health and the environment.

Должное внимание должно уделяться выделению и распределению ресурсов ОПР на международном уровне.
Due attention should be given to the allocation and distribution of ODA resources at the international level.

В дополнение к выявлению и мобилизации надлежащих источников финансирования- внутренних, внешних и инновационных- КСФ позволяют также устранить барьеры, связанные с нахождением, выделением и распределением ресурсов.
In addition to identifying and mobilizing the appropriate blend of funding- internal, external and innovative- the IFS also uncovers barriers associated with resource identification, allocation and disbursement.

Кроме того, по-прежнему остается в общем слабым или вовсе отсутствует потенциал в области мониторинга и отслеживания выделения и распределения финансовых ресурсов, не говоря уже о комплексном подходе к решению этой проблемы.
Also, the capacity to monitor and track the allocation and disbursement of financial resources is generally weak or non-existent, especially in integrated interventions.

В настоящее время Управление служб внутреннего надзора собирает и анализирует данные, с тем чтобы разработать более совершенную систему определения эффективного и результативного выделения и распределения ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей.
The Office of Internal Oversight Services is currently recording and analysing data to provide an improved basis for determining efficient and effective resource allocation and distribution to support operational requirements.

Улучшить доступ к медицинской помощи, особенно в сельских районах, посредством координации и всеобъемлющих здравоохранительных стратегий, а также прозрачного выделения и распределения донорских фондов и других форм международной помощи;
Improve access to health care, especially in rural areas, through coordinated and comprehensive healthcare strategies, as well as transparent allocation and distribution of donor funds and other forms of international assistance;

КПИ просил Китай информировать инвалидов, живущих в сельских районах, об их праве на получение пособий, и разработать систему предотвращения коррупции при выделении и распределении пособий по социальному обеспечению со стороны представителей местной власти.
CRPD asked China to inform persons with disabilities in rural areas of their right to benefits and develop a system to prevent corruption in the allocation and distribution of welfare benefits by local officials.

Это будет достигаться за счет следующего: а укрепления и поддержания экономичных и прозрачных систем финансового управления и подотчетности; b поддержки составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты; с своевременного выделения и распределения бюджетных средств; и d управления финансовыми операциями и предоставления отчетности по ним.
This will be achieved through:(a) strengthening and maintaining cost-effective and transparent systems of financial management and accountability;(b) supporting results-based budgeting of resources;(c) timely allocation and distribution of budgets; and(d) managing and reporting on financial transactions.

Несмотря на то, что в большинстве стран существуют учреждения- посредники, занимающиеся вопросами выделения и распределения финансовых средств, лишь в считанных из них существуют официально зарегистрированные организации, координирующие усилия правительства, субъектов хозяйственной деятельности и ученых конкретно в области лесоводства.
While intermediary research promotion institutions for providing and allocating funds exist in most countries, very few have established organizations that act as an interface between Governments, practitioners and researchers specifically in the field of forestry.

Система оценки общеорганизационных результатов включает цикл: i планирования стратегических общеорганизационных результатов; ii отбора соответствующих показателей, базисных и целевых показателей; iii выделения и распределения ресурсов для достижения стратегических общеорганизационных результатов; iv осуществления и обеспечения контроля за запланированными мероприятиями; и v представления информации о фактически достигнутых результатах.
The institutional results framework consists of a cycle of:(i) planning for strategic institutional results;(ii) selecting relevant indicators, baselines and targets;(iii) appropriating and allocating resources to achieve strategic institutional results;(iv) implementing and monitoring planned activities; and(v) reporting on actual results achieved.

Он просит государство- участник особо проинформировать инвалидов, проживающих в сельских районах, об их праве на получение пособия и разработать систему для предотвращения коррупции при выделении и распределении пособий по социальному обеспечению со стороны местных должностных лиц.
It asks the State party to specifically inform persons with disabilities in rural areas of their right to benefits and develop a system to prevent the corruption in the context of allocation and distribution of welfare benefits by local officials.

В связи с изменением международного положения с ресурсами и появлением новых источников финансирования( например, по линии Многострановой программы Всемирного банка по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и в рамках оказания двусторонней помощи и мер по уменьшению бремени задолженности) страны обращаются с просьбами об оказании им более действенной помощи для корректировки затрат в связи с расширением деятельности и выделением и распределением ресурсов.
As the international resource environment changes and new funding has become available(for example through the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Program, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, bilateral assistance and debt-relief processes) greater assistance is being requested by countries to refine cost estimates of the expanded response and to allocate and disburse resources.

При разработке следующего стратегического плана будут учитываться, в частности, вопросы, которые возникли в ходе проведения среднесрочного обзора, но не были всесторонне рассмотрены по его итогам изза отсутствия возможности для этого, такие, как все последствия( некоторые из которых до сих пор не проявились) создания структуры<< ООН- женщины>> для деятельности ЮНФПА по гендерным вопросам и системы выделения и распределения ресурсов вопрос о преобразовании которых выходил за рамки среднесрочного обзора.
The development of the next strategic plan will include topics that emerged during the MTR but that could not be comprehensively addressed in it, such as the full implications(which are still emerging) of the establishment of UN-Women for UNFPA work on gender and the systems for allocating and distributing resources the modification of which was beyond the scope of the MTR.