ЯВЛЯЕТСЯ ВЫДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the allocation
• is to allocate
• is to highlight
• is to earmark

Примеры использования Является выделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важнейшим вопросом является выделение достаточного объема ресурсов.
A critical issue is the allocation of sufficient resources.

Одной из ключевых составляющих этих национальных планов и стратегий является выделение ряда приоритетных направлений деятельности.
A key component of those national action plans or strategies is the identification of a set of priorities for action.

Единственной альтернативой является выделение стоимости зданий из цен сделок с недвижимостью.
The only alternative is to separate the value of buildings from real estate transaction prices.

Вторым вариантом является выделение конкретных ресурсов и средств для повышения предсказуемости обслуживания этих заседаний.
The second option is to earmark specific resources and funds to enhance the predictability for servicing these meetings.

Единственной приемлемой альтернативой является выделение целевых средств на такие заседания.
The only viable alternative was the provision of dedicated funds for such meetings.

Целью конкурса является выделение и продвижение быстрее всего развивающихся польских предприятий.
The purpose of the competition is to select and promote the fastest developing Polish businesses.

Самым простым путем увеличения объемов ОПР является выделение большей доли национальных бюджетов стран- доноров на оказание помощи.
The most direct way to increase ODA volumes is to allocate increasing shares of donor countries' national budgets to aid.

Его целью является выделение продуктов и услуг характеризующихся высоким качеством образцов а также поддержка их производителей и дистибьютеров.
Its aim is to highlight products and services with high quality design and support their producers and distributors.

В этой связи компромиссным вариантом является выделение блочных трансфертов с учетом бюджетной обеспеченности регионов.
In this connection, a compromising solution would be to allocate package transfers with due regard for regions' budget sufficiency levels.

Основным правилом является выделение в структуре диагноза основного и фоновых заболеваний, а также их осложнений и сопутствующей патологии.
The main principle is to distinguish in diagnosis the primary and background diseases, as well as their complications and accompanying pathologies.

Отличительной чертой переработки по сравнению с другими этапами топливного цикла является выделение делящегося материала и его реинтеграция в свежее топливо.
What sets reprocessing apart from other steps of the fuel cycle is the separation of fissile material and its reintegration into fresh fuel.

Главной задачей в области политики является выделение средств на осуществление ориентированных на конкретные действия мероприятий, связанных с соответствующими группами коренного населения.
The policy priority is to earmark funds for action-oriented activities emanating from the indigenous people concerned.

Если вести речь о мерах, стимулирующих занятость, то одной из наиболее эффективных программ, осуществляемых Агентством, является выделение кредитов для самостоятельно занятых лиц.
When we speak about stimulating employment measures, one of the most efficient programmes the Agency implements is allocation of self-employment loans.

Другой показательной мерой является выделение дополнительных сотрудников для работы в ночную смену в тех местах, где адекватная система разбрызгивателей еще не была установлена.
Another obvious measure is the deployment of extra staff during night shifts in cases where an adequate sprinkler system has not yet been fitted.

Одним из путей, с помощью которого этого можно достичь, является выделение новых дополнительных финансовых средств в соответствии с главой 33 Повестки дня на ХХI век.
One of the ways in which this can be brought about is by the provision of new and additional financial resources in accordance with Chapter 33 of Agenda 21.

Целью исследования является выделение основных критериев инновационного развития банковской системы, а также детерминация принципов и факторов такого развития.
The aim of the study is allocation of the main criteria of innovative development of the banking system, as well as determination of the principles and factors of the development.

Еще одним явным признаком приоритетного внимания, которое правительство хочет уделять сектору здравоохранения, является выделение 177 000 долл. США для приобретения традиционных вакцин.
In another clear sign of the priority the Government wishes to place on the health sector, US$ 177,000 were made available for the procurement of traditional vaccines.

Особым аспектом существующего устройства является выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций ассигнований на конференционное обслуживание совещаний органов Конвенции.
A particular aspect of the current arrangement is the provision from the United Nations regular budget of conference services for meetings of Convention bodies.

Одним из распространенных механизмов повышения представленности меньшинства является выделение специальных мест в законодательных органах власти для определенных групп меньшинств резервированные места.
A common mechanism used to facilitate minority representation is the allocation of special seats in the legislature to representatives of certain minorities reserved seats.

Если вывеска нестандартной формы( круг, многоугольник и пр.), необходимым условием при подготовке файла является выделение линии разрезки( контура) по форме будущего изделия.
If the sign has non-standard form(circle, polygon, etc.), the necessary requirement for preparing the file is the highlighting the cutting line(contour) in the shape of the future product.

Самым распространенным способом идентификации ТИМа по вербальным проявлениям является выделение в контексте высказываний основных функций этики/ логики и сенсорики/ интуиции с учетом вертности.
The most widespread way of TIM-identification on verbal displays is allocation in a context of statements of the basic functions of"ethics/logic" and"sensing/intuition" taking in account"-version.

Основным симптомом является выделение большого количества зловонной зеленой или грязнобурой мокроты, образующей при отстое четыре слоя пенистый, слизисто- гнойный, жидкий бурый и густой крошковатый.
The main symptom is the release of large amounts of foul-smelling green or krasnoborova phlegm forming in the sludge four layers frothy, Muco-purulent, liquid, brown and thick friability.

Одним из средств, с помощью которых правительства могли бы уделять первоочередное внимание досугу молодежи, является выделение учебным заведениям ресурсов, необходимых для создания соответствующей инфраструктуры.
A means by which Governments may accord priority to leisure-time activities is to provide educational institutions with resources to develop the infrastructure required for their establishment.

Несомненным достоинством Отчета является выделение и подробное представление информации о приоритетном направлении деятельности Компании в области корпоративной социальной ответственности и устойчивого развития.
The apparent advantage of the Report is selection and detailed provision of the information on the Company's priorities in the field of corporate social responsibility and sustainable development.

Еще одним показателем приверженности доноров, носящим более качественный характер, является выделение все меньшего объема средств по линии помощи на борьбу с нищетой и оказание важнейших услуг в области здравоохранения и образования см. вставку 3.
Another more qualitative indicator of donor commitment is the allocation of increasingly scarce aid resources to poverty reduction and to the provision of essential health and education services see box 3.

Основной идеей программы является выделение одного гектара земли каждому, нуждающемуся в домашнем хозяйстве, чтобы дать им возможность самостоятельно выращивать фрукты и овощи в достаточном количестве для того, чтобы прокормить свою семью.
The plan is to allocate a one hectare allotment to every needy household to enable them to cultivate and grow vegetables and fruits sufficient to feed their families.

Одним из основных достижений Орхусской инициативы ОБСЕ является выделение большинством государственных учреждений( центральных и местных) служебных помещений для размещения центров Орхусского процесса/ ПЭИЦ.
One of the major achievements of the OSCE Aarhus initiative has been the allocation by most of the governmental authorities(central and local) of premises to serve as Aarhus Centres/PEICs.

Начальным проявлением рака прямой кишки часто бывают запоры, ложные позывы на низ, тенезмы с выделением небольшого количества слизи и крови; иногда первым симптомом является выделение некоторого количества алой или измененной крови.
The initial manifestation of cancer of the rectum often constipation, false desires on the bottom, tenesmus emitting a small amount of mucus and blood; sometimes the first symptom is to allocate a certain number of red or altered blood.

Целью мероприятия является выделение роли сельскохозяйственной культуры в биоэкономике циркумполярного мира, а также важности обмена знаниями с целью обеспечения конкурентоспособности и создания устойчивой стоимости в сельскохозяйственной и пищевой отраслях.
The aim of the conference is to highlight the role of agriculture in the circumpolar bioeconomy and the importance of knowledge transfer to ensure competitiveness and sustainable value creation in the agricultural and food sectors.

Поэтому наряду с полным освобождением выборных ПП от их служебных обязанностей важнейшим вкладом организации является выделение сотрудников, в основном категории ОО, для выполнения административных функций, которые необходимы для надлежащего управления ОПП.
Consequently, in addition to providing for the full-time release of elected SRs, a critical contribution by the organization is the allocation of staff, mostly GS staff, dedicated to the administrative tasks necessary for the proper management of the SRB.