WAS THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• является предоставление
• является положение
• было предоставление
• является обеспечение
• было положение
• являлось оказание
• стало положение

Примеры использования Was the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third pillar was the provision for peaceful settlement of disputes.
Третьим элементом является положение о мирном урегулировании споров.

In 2009, Marat created LLP Euromobile Kazakhstan, the main focus of the company was the provision of satellite-based monitoring of vehicles.
В 2009 году создал ТОО« Евромобайл Казахстан», основным направлением компании являлось предоставление услуг спутникового мониторинга автотранспортных средств.

How was the provision forbidding instigation to religious or racial hatred enforced in practice?
Как внедряется на практике положение, запрещающее подстрекательство к религиозной или расовой ненависти?

The World Bank's original role was the provision of development project loans.
Первоначальной ролью Всемирного банка было предоставление займов по проектам развития.

Of key importance was the provision of services to the CDM Executive Board, within the limits of available resources, so that it could perform its functions efficiently, cost-effectively and transparently.
Ключевое значение имело предоставление услуг Исполнительному совету МЧР в пределах имеющихся ресурсов, с тем чтобы он мог выполнять свои функции эффективно, экономично и транспарентно.

Another requirement for poverty eradication was the provision of basic health services.
Еще одним условием искоренения нищеты является предоставление базовых медико-санитарных услуг.

Equally crucial was the provision of adequate resources for financing peacekeeping operations.
Исключительно важное значение имеет также выделение достаточных ресурсов для финансирования операций по поддержанию мира.

An important facet of the work of the Law Office was the provision of information and counselling.
Важным аспектом работы Группы по правам человека является предоставление информации и оказание консультативных услуг.

The result was the provision of adequate financial services to very poor rural micro-entrepreneurs.
Результатом стало предоставление необходимых финансовых услуг для самых бедных сельских микропредпринимателей.

A major thrust of the FDI policies of the 1980s was the provision of fiscal incentives to foreign investors.
Одним из основных направлений политики в области ПИИ в 80- е годы было предоставление налоговых стимулов иностранным инвесторам.

Another feature was the provision of conference services, which required more than 1,000 conference-related General Service staff.
Еще одной особенностью является обеспечение конференционного обслуживания, для чего требуется привлекать более 1000 сотрудников категории общего обслуживания, занимающихся обслуживанием конференций.

Another core feature of arbitration under the Jay Treaty was the provision for a neutral and denationalized forum.
Другой основной особенностью арбитража на основании договора Джея являлось положение о нейтральной и лишенной национального характера юрисдикции.

Of particular interest was the provision of adequate resources and greater access to related technology to help with adaptation measures.
Особый интерес представляет положение о надлежащих ресурсах и расширении доступа к соответствующей технологии содействия мерам по адаптации.

One of the Government's major priorities in the allocation of budget funds was the provision of equitable access to health and education for both women and men.
Одна из первоочередных задач правительства при распределении бюджетных средств- обеспечение равного доступа как женщин, так и мужчин к здравоохранению и образованию.

Of particular importance was the provision by Germany of an associate expert at an amount of approximately US$ 145,000 per annum from November 2011.
Особо важное значение имело предоставление Германией с ноября 2011 года услуг помощника эксперта на сумму приблизительно 145 000 долл. США в год.

Another dimension of the effort to help countries outside the Union implement United Nations instruments, notably resolution 1373(2001), was the provision of technical assistance.
Еще одним из направлений этой деятельности по оказанию помощи странам, не являющимся членами Союза, в осуществлении положений документов Организации Объединенных Наций, особенно резолюции 1373( 2001), является предоставление технической помощи.

The only viable alternative was the provision of dedicated funds for such meetings.
Единственной приемлемой альтернативой является выделение целевых средств на такие заседания.

The Director replied that for the Java earthquake crisis, UNICEF had been pledged $12 million of the $103 million sought through the June 2006 United Nations appeal, with $2.8 million received, and the greatest area of need was the provision of social services.
Директор ответил, что для ликвидации кризиса в результате землетрясения на острове Ява ЮНИСЕФ заявил о выделении 12 млн. долл. США из 103 млн. долл. США, запрошенных на основе призыва Организации Объединенных Наций в июне 2006 года, из которых получено 2, 8 млн. долл. США; областью, в которой ощущаются наибольшие потребности, является оказание социальных услуг.

The mechanism's priority was the provision of reconstruction material for urgent repair of shelters.
Приоритетной задачей этого механизма является предоставление строительных материалов для срочного ремонта домов.

This recommendation was the subject of a heated debate in 1984 and was one of the few instances where a government delegation requested that a separate statement be included indicating that while joining the consensus, the delegation wanted to affirm that one step towards the elimination of illegal abortion, which represented a very serious health hazard, was the provision of access to abortions that were legal and safe.
Вынесение этой рекомендации стало предметом горячих прений в 1984 году и явилось одним из нескольких случаев, когда одна правительственная делегация потребовала включить отдельное заявление, в котором указывалось, что, присоединяясь к консенсусу, эта делегация хотела бы заявить, что одним из шагов на пути к ликвидации незаконных абортов, представляющих собой весьма серьезную угрозу для здоровья, является обеспечение доступа к законным и безопасным абортам.

Another tool for fighting prejudice was the provision of State funding to non-governmental organizations.
Еще одним инструментом для борьбы с предрассудками является обеспечение государственного финансирования неправительственных организаций.

The first element was the provision of the means to carry out basic research appropriate for developing countries, such as astronomical telescope facilities.
Первым элементом является предоставление развивающимся странам таких средств для проведения фундаментальных исследований, как астрономические телескопы.

Mr. Mushakoji agreed, and proposed that one preventative strategy was the provision of funding for programmes that fought violence against women.
Г-н Мусакодзи согласился с этим и высказал мысль, что одним из направлений превентивной стратегии должно быть обеспечение финансирования программ по борьбе с насилием в отношении женщин.

Of equal importance was the provision by the international community of assistance to regional organizations, particularly the African Union, to strengthen their peacekeeping capacities.
Столь же важное значение имеет предоставление международным сообществом помощи региональным организациям, и в частности Африканскому союзу в целях укрепления их миротворческого потенциала.

The best solution from the perspective of minorities was the provision of guaranteed mandates in legislation for minority parties.
Наилучшим решением с точки зрения меньшинств является предоставление гарантированных мест в законодательных органах власти для партий меньшинств.

The objective was the provision of qualified professional assistance and sufficient information to pregnant women and girls, offering them a real opportunity to freely decide on their own future.
Задача состояла в оказании квалифицированной профессиональной помощи беременным женщинам и девушкам и предоставлении им достаточной информации, а также реальной возможности свободно принять решение о своем будущем.

Part of the Government's agenda for transforming the rehabilitation of offenders was the provision of credible, robust sentencing options in the community that addressed the specific needs of female offenders.
Одним из пунктов программы действий правительства в отношении изменения системы реабилитации преступника является положение о полноценных альтернативных приговорах в сообществе, учитывающих особые потребности правонарушителей из числа женщин.

The object of scrutiny was the provision concerning different retirement age depending on the number of brought up children, which favours women, and the different stipulation of the obligation for men and women concerning submission of the application for retirement.
Предметом рассмотрения было положение, касающееся разного возраста выхода на пенсию в зависимости от числа детей, которое дает преимущество женщинам, и различное толкование обязательства мужчин и женщин по подаче заявления о выходе на пенсию.

A prerequisite for enhancing the authority and effectiveness of the NonProliferation Treaty was the provision of unequivocal and unconditional negative security assurances to non-nuclear-weapon States by nuclear-weapon States.
Необходимой предпосылкой повышения авторитета и эффективности Договора о нераспространении является предоставление безоговорочных и безусловных негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

Of particular importance was the provision by Germany from November 2011 of an associate expert with associated funding of approximately US$ 145,000 per annum.
Особо важное значение имело предоставление Германией с ноября 2011 года услуг помощника эксперта при дополнительном финансировании в размере приблизительно 145 000 долл. США в год.