БЫТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• be to ensure
• be to provide
• be to secure
• be to safeguard
• be the achievement

Примеры использования Быть обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главной мотивацией должно быть обеспечение эффективности и ответственности.
The prime motivation is to achieve efficiency and accountability.

Основной целью воздействия на каждого ребенка в исправительном учреждении должно быть обеспечение опеки, защиты, реабилитации и обучения.
The main goal of the impact on each child in the correctional facility must be to provide guardianship, protection, rehabilitation and education.

Основной целью этих гарантий должно быть обеспечение уважения прав, воли и предпочтений лица.
The primary purpose of these safeguards must be to ensure the respect of the person's rights, will and preferences.

Главной нашей целью должно быть обеспечение того, чтобы наша солидарность на словах претворялась в реальные действия.
The central objective must be to ensure that our solidarity in words is translated into action.

Наиболее приоритетным направлением деятельности в рамках Регистра должно быть обеспечение универсального присоединения в силу следующих четырех причин.
The first priority of the Register must be to secure universal adherence for four reasons.

Основной целью человечества должно быть обеспечение развития жизненных условий для нынешнего и будущего поколений.
The primary objective of the humanity should be ensuring normal living conditions for today's and future generations.

Превалирующим соображением при назначении обладателей мандатов должно быть обеспечение наивысшего уровня профессионализма и независимости.
The overriding considerations in the appointment of mandate holders should be to ensure the highest standard of professionalism and independence.

Целью этих усилий должно быть обеспечение путей решения взаимосвязанных экологических проблем, затрагиваемых в этих соглашениях.
The goal should be ensuring ways to address linkages of environmental issues being managed by these agreements.

Одной из приоритетных задач национальной полиции должно быть обеспечение безопасности и защиты всего населения Шри-Ланки.
One of the priority tasks of the national police force would be to ensure the security and protection of all people in Sri Lanka.

Следует незамедлительно принять меры по усилению функции надзора; и первым шагом к достижению этой цели должно быть обеспечение оперативной самостоятельности УСВН.
The process of strengthening oversight should begin immediately; the first step was to ensure the operational independence of OIOS.

У бюро как у посредника одной из главных задач должно быть обеспечение должной коммуникации между всеми участниками проекта.
As a middleman, one of a translation agency's main priorities should be ensuring proper communication between all stakeholders.

Украина попрежнему убеждена в том, что центральным элементом любой операции по поддержанию мира должно быть обеспечение надлежащего уровня безопасности персонала.
Her delegation remained convinced that the central element of any peacekeeping operation must be to ensure an adequate level of security and safety for its personnel.

Конечной целью политики макроэкономической стабилизации должно быть обеспечение стабильного экономического роста и содействие созданию рабочих мест.
The ultimate goals of macroeconomic stabilization policies should be to achieve stable economic growth and facilitate employment creation.

В этой связи приоритетной задачей должно быть обеспечение того, чтобы финансирование нашей Организации осуществлялось на прочной и долговременной основе.
In this regard, the fundamental priority must be to ensure that the financing of our Organization is placed on a firm and lasting base.

Группа 77 и Китай повторяют, что нашей первой очередной и непосредственной задачей должно быть обеспечение беспрепятственного притока средств в будущем.
The Group of 77 and China reiterate that our first and immediate objective should be to ensure a smooth flow of funds in the future.

Другим важнейшим аспектом демократизации должно быть обеспечение транспарентности его работы и подотчетности его Генеральной Ассамблее.
The other essential aspect of democratization would be to ensure the transparency of its work and its accountability to the General Assembly.

Целью этой работы также должно быть обеспечение информацией с целью оказания развивающимся странам помощи в совершенствовании оценки их потенциала в этой области и определения узких мест.
It should also aim at providing information to assist the developing countries in better assessing their potential in this area and identifying the bottlenecks.

Пакт коренных народов Азии заявил, что приоритетом должно быть обеспечение политической среды, способствующей развитию коренных народов.
Asia Indigenous Peoples Pact claimed that the priority should be to ensure a political environment that is conductive for indigenous peoples.

Конечным результатом процесса реформы должно быть обеспечение возможностей для осуществления Организацией Объединенных Наций всего спектра ее мандатов на более эффективной и действенной основе.
The final result of the reform process should be to ensure that the UN is able to implement all its mandates more effectively and efficiently.

Одной из основных задач нынешнего этапа борьбы против коррупции должно быть обеспечение надлежащего разделения между публичной и частной сферами.
One of the principal concerns in the current stage of the fight against corruption should be to ensure adequate separation between the public and private spheres.

Основной целью действий Организации Объединенных Наций должно быть обеспечение безопасности людей, причем эта безопасность должна быть не просто юридической, а физической, экономической и социальной.
The basic aim of United Nations actions should be to ensure human security, with security being physical, economic and social, rather than legal.

При всей важности ответственного распоряжения выделяемыми ограниченными ресурсами, первоочередной задачей должно быть обеспечение безопасных условий для работы персонала операций по поддержанию мира.
While responsible stewardship of limited resources was important, the overarching priority must be to ensure safe and secure conditions for peacekeeping personnel.

Важным компонентом антитеррористической стратегии должно быть обеспечение того, чтобы жертвами контртеррористических мер не становились ни в чем не повинные люди.
Ensuring that innocent people do not become the victims of counter-terrorism measures should be an important component of the anti-terrorism strategy.

Целью данного исследования должно быть обеспечение детей такой же защитой, что и взрослых, и упразднение социальных норм, оправдывающих практику насилия под видом традиции.
The objective of the study should be to ensure that children enjoyed the same protection as adults and to challenge social norms which justified violent practices under the guise of tradition.

В некоторых случаях наиболее уместным решением может быть обеспечение подготовки рекомендаций о том, как поступать при наличии такого расхождения.
In some cases the most appropriate response to a difference may be to ensure that guidance is available on how to manage the difference.

В странах, сталкивающихся с нехваткой ресурсов, одной из первых задач демократического парламента должно быть обеспечение широкого доступа граждан к законодательным документам.
In countries where resources were scarce, one of the first objectives of a democratic parliament must be to ensure that legislation was widely accessible to citizens.

При этом целью Организации Объединенных Наций должно быть обеспечение доступа основной части населения к коммуникационным технологиям по доступным ценам.
In doing so, the United Nations goal should be to provide a major portion of the population with access to communication technology at an affordable price.

Хотя целью таких мер может быть обеспечение дисциплины в тюрьме, на государство( в т. ч. тюрьмы) при принятии таких мер возлагаются обязательства, принятые конвенцией.
Even though the purpose of these methods is to guarantee discipline in prison, the states(including prisons) have the responsibility to adhere to obligations taken under the Convention while applying these methods.

Г-н Шель( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что главным должно быть обеспечение сторонам равной возможности воспользоваться своим правом быть заслушанными.
Mr. Schöll(Observer for Switzerland) said that the main concern should be to ensure that the parties had an equal opportunity to exercise their right to be heard.

Главным критерием отбора кандидатов должно быть обеспечение высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций.
The overriding criterion in the selection of candidates must be securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, as stated in the Charter of the United Nations.