WOULD BE TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• будет обеспечение
• заключалась бы в обеспечении
• стать обеспечение
• быть обеспечение
• могло бы стать обеспечение
• будет обеспечить

Примеры использования Would be to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim would be to ensure a smooth transition.
Целью такой группы будет обеспечение плавного перехода.

Another important way of strengthening the General Assembly would be to ensure that its decisions are implemented.
Еще одной важной возможностью укрепления Генеральной Ассамблеи было бы позаботиться о выполнении принятых решений.

Its key aim would be to ensure that UNICEF continued to operate as efficiently as possible.
Она прежде всего будет следить за тем, чтобы деятельность Фонда была как можно более эффективной.

When peace does not prevail, the only way to fundamentally change the situation would be to ensure constant and absolute respect for international humanitarian law in all conflicts.
Когда нет мира, единственный способ изменить ситуацию-- обеспечить постоянное и абсолютное соблюдение международного гуманитарного права во всех конфликтах.

A key function would be to ensure accountability of government ministries for their mandates on HIV and AIDS.
Основной функцией должно стать обеспечение отчетности государственных органов о работе, проделанной в области борьбы с ВИЧ-инфекцией и СПИДом.

With more organizations and bodies visiting places of detention, the challenge in the coming years would be to ensure coherence among them all.
В условиях, когда все больше организаций и органов будут посещать места заключения, серьезная задача в предстоящие годы будет заключаться в том, чтобы обеспечить согласованность и слаженность их действий.

The purpose of the centres would be to ensure the economic and social sustainability of the region.
Задача таких центров должна состоять в обеспечении устойчивого социально-экономического развития региона.

The Finnmark Estate would be an independent body governed by a seven-member board, including three members elected by the Finnmark County Council, three members elected by the Sami Parliament, all of whom must be residents of Finnmark, and one State-appointed board member with no right to vote, whose primary function would be to ensure dialogue between the Estate and the central Government.
Земельное владение Финнмарк будет являться независимым органом, управляемым советом в составе семи членов, включая трех членов, избираемых Советом фюльке Финнмарк, трех членов, избираемых парламентом саами, из которых все должны являться жителями Финнмарка, и одного назначаемого государством члена Совета, не имеющего права голоса, основной функцией которого будет обеспечение диалога между Земельным владением и центральным правительством.

One aim of these adjustments would be to ensure a United Nations presence in all 13 regencies(districts) of East Timor.
Целью этой корректировки будет обеспечение присутствия Организации Объединенных Наций во всех 13 районах Восточного Тимора.

The key would be to ensure that the participation of political parties did not lead to rising sectarianism, the crowding out of competent independent candidates or the disproportionate influence of any one political party in the Government.
Ключом должно стать обеспечение того, чтобы участие политических партий не привело к увеличению разрозненности, вытеснению компетентных независимых кандидатов или непропорциональному влиянию какой-либо одной политической партии в правительстве.

One of the priority tasks of the national police force would be to ensure the security and protection of all people in Sri Lanka.
Одной из приоритетных задач национальной полиции должно быть обеспечение безопасности и защиты всего населения Шри-Ланки.

A central objective would be to ensure compliance by the Secretariat with General Assembly resolutions and other intergovernmental decisions and established rules and regulations.
Одна из главных целей заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение Секретариатом положений резолюций Генеральной Ассамблеи и других решений межправительственных органов и установленных правил и положений.

The main criterion in proposing the chairpersons, vice-chairperson and the panellists representing Governments would be to ensure equitable geographical representation of the UNECE member States and balanced representation of the environment and education sectors.
Главным критерием при выдвижении кандидатур на должности председателей, заместителя председателя и участников круглого стола, представляющих правительства, будет обеспечение должного географического представительства государств- членов ЕЭК ООН и сбалансированной представленности секторов природоохраны и образования.

Another crucial area would be to ensure the adoption of consistent procedures, incentives and benefits related to that programme, which should be effectively communicated to ex-combatants and the population at large.
Еще одной принципиально важной мерой было бы обеспечение утверждения единых процедур, стимулов и льгот в связи с программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые должны быть доведены до сведения бывших комбатантов и общественности в целом.

Perhaps the best form of recognition for the IAEA and Mr. ElBaradei would be to ensure that the disarmament community fulfils one of its cardinal objectives: disarmament.
Возможно, наилучшей формой признания заслуг МАГАТЭ и г-на эль- Барадея было бы обеспечение того, чтобы разоруженческое сообщество выполнило бы одну из своих основных задач-- разоружение.

A first step would be to ensure sufficient capacity-building in both developed and developing countries on socio-economic data reporting, to be commenced by agreeing to common standards and data for reporting purposes.
Первым шагом было бы обеспечение создания достаточного потенциала как в развитых, так и в развивающихся странах в плане представления социально-экономических данных, начало которому должно положить достижение согласия в отношении общих стандартов и данных, подлежащих представлению.

One particular challenge in organizing the Conference would be to ensure the active involvement of private sector representatives in the Conference.
Одной из конкретных задач в рамках организации Конференции будет являться обеспечение активного участия в Конференции представителей частного сектора.

A first step would be to ensure that the legal guarantees for individuals are respected and upheld; we must not permit investigations to be launched without guaranteeing the freedom of person and movement laid down in our basic texts and detentions[should be permitted to] occur only subject to legal considerations.
Первым шагом могло бы стать обеспечение уважения и соблюдения правовых гарантий граждан; нельзя допускать возможности начала предварительных расследований без гарантирования свободы личности, физической неприкосновенности и свободы передвижения, которые признаются основной правовой нормой, причем аресты должны производиться только на законных основаниях" 41.

One of the main tasks of this national police force would be to ensure the security and protection of persons in universities, schools and refugee camps.
Приоритетной задачей такой национальной полиции будет обеспечение безопасности и защиты лиц в университетах, школах и лагерях беженцев.

To that effect, a first step would be to ensure that inter-country adoptions only involve countries which have ratified the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption.
В этой связи первым шагом явилось бы обеспечение того, чтобы международное усыновление/ удочерение касалось только тех стран, которые ратифицировали Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.

As fighting wound down and urgent humanitarian needs were met, the most important job for the United Nations would be to ensure that multilateral, regional and national efforts complemented each other and were responsive to the wishes of the Libyan people.
После прекращения боевых действий и оперативного обеспечения самых насущных гуманитарных потребностей главной задачей Организации Объединенных Наций станет обеспечение того, чтобы усилия на многостороннем, региональном и национальном уровнях дополняли друг друга и согласовывались с пожеланиями ливийцев.

The immediate priority would be to ensure the sustainability of economic recovery, rising rural productivity and decent work generation in a period in which economic growth is likely to be slower than before the current crisis.
В первую очередь нужно будет обеспечить устойчивость оздоровления экономики, повышение продуктивности в сельских районах и создание достойных рабочих мест в период, в течение которого темпы экономического роста, скорее всего, будут медленнее, чем до нынешнего кризиса.

The Working Group believes that under the circumstances the proper way to ensure that the detention of Mr. Tariq Aziz does not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to ensure that his trial is conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.
Рабочая группа полагает, что в настоящих условиях уместным способом гарантировать, что содержание под стражей г-на Тарика Азиза не является произвольным лишением свободы, будет обеспечение того, чтобы суд над ним проводился независимым и беспристрастным Трибуналом в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека.

A special challenge would be to ensure proper handling of c-OctaBDE-containing waste material/articles in developing countries.
Особой проблемой будет обеспечение соответствующей переработки коктаБДЭсодержащих вышедших из употребления материалов/ изделий в развивающихся странах.

One of the priority tasks of the national police force would be to ensure the security and protection of people in universities, schools and refugee camps.
Одной из первоочередных задач национальных полицейских сил будет обеспечение безопасности и охраны людей в университетах, школах и лагерях беженцев.

A prerequisite for that would be to ensure the financial system was stable with an enabling policy environment to effectively and efficiently allocate resources.
Для этого необходимо будет обеспечить стабильность финансовой системы и создать благоприятный политический климат для эффективного и результативного ассигнования ресурсов.

A basic starting point for universal primary education would be to ensure that all educational facilities, physical and Internet-based, are made accessible.
Базовой точкой отсчета в деле достижения цели всеобщего начального образования могло бы стать обеспечение инвалидам доступа в учебные учреждения, как физического, так и через Интернет.

The purpose of this meeting would be to ensure that all of these organizations are aware of what the others are doing and, where appropriate, to encourage cooperation, joint projects and/or a coordinated approach.
Цель этого совещания будет заключаться в обеспечении того, чтобы всем этим организациям стало понятно, чем занимаются другие, а в тех случаях, когда это необходимо- в поощрении сотрудничества, совместных проектов и/ или скоординированного подхода.

Egypt believes, therefore, that the first and crucial step towards achieving progress in the revitalization of the General Assembly would be to ensure the honest implementation and translation into action of all previous resolutions adopted on the issue, in addition to the new measures that may be adopted in the current session.
Поэтому Египет считает, что первым и самым важным шагом на пути достижения прогресса в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи должно быть обеспечение добросовестного осуществления и воплощения в жизнь всех ранее принятых по этому вопросу резолюций, а также выполнение новых решений, которые могут быть приняты на текущей сессии.

The goal of such a letter would be to ensure that all country offices of the organizations receive coherent policy guidance for the implementation of the outcome of the Panel, and that they be instructed to promote a common approach in their future activities related to NFPs and forests;
Целью такого письма будет обеспечение того, чтобы все страновые отделения этих организаций получили комплексные директивные указания относительно выполнения решений Группы и чтобы они были проинструктированы относительно выработки общего подхода в своей будущей деятельности, связанной с НПЛ и лесоводством;