WOULD BE TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• было бы создание
• было бы установление
• было бы создать
• могло бы стать создание
• определить

Примеры использования Would be to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

One way to solve that problem would be to establish a trust fund to assist the affected States.
Одним из способов решения этой проблемы было бы создание опекунского фонда помощи пострадавшим странам.

One would be to assign the issue its own agenda item, starting at the sixty-third session and until such time as it was resolved; another would be to consider the issue as a separate matter in the context of the Secretary-General's reform proposals; another still would be to establish an open-ended working group.
Например, этой проблеме можно было бы посвятить отдельный пункт повестки дня, начиная с шестьдесят третьей сессии и до ее решения; можно рассматривать ее как отдельный вопрос в контексте предложений Генерального секретаря о реформировании; еще один вариант-- учредить рабочую группу открытого состава.

The most efficient method of addressing the issue of sanctions would be to establish a working group within the Sixth Committee.
Наиболее эффективным методом работы на данном санкционном направлении было бы создание рабочей группы в рамках Шестого комитета.

The first step would be to establish centres and/or organize camps for the fitting and distribution of assistive prosthetics and devices like.
Первым шагом было бы создание центров и/ или организация баз для подгонки и распределения протезов и таких средств, как.

As for the status of the court, Argentina considered that the most realistic approach would be to establish it through an international treaty.
Что касается статуса суда, то Аргентина считает, что наиболее реально его можно было бы учредить на основании международного договора.

The best tribute to King Hussein would be to establish in the Middle East the firm and just peace which he always sought.
Лучшей данью памяти короля Хусейна было бы установление прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке, к чему он всегда стремился.

In that connection, while my delegation is flexible about the machinery that would best serve the common goal of finding measures to resolve this serious crisis, we agree that the best thing would be to establish an open-ended working group in the context of the Assembly's technical functions.
В этой связи, хотя моя делегация и проявляет гибкость в отношении механизма, который наиболее оптимальным образом служил бы общей цели нахождения мер для урегулирования этого серьезного кризиса, мы согласны, что наиболее целесообразным было бы создание рабочей группы открытого состава в контексте технических функций Ассамблеи.

Another possibility would be to establish a special preferential regime for exports from the heavily indebted poor countries.
Можно рассмотреть также возможность введения специального льготного режима для товаров, экспортируемых из стран с высокой внешней задолженностью.

In view of the lack of consensus on the convening of an international conference of plenipotentiaries to adopt a convention, Poland believed that the sensible next step would be to establish an inter-sessional body, such as a preparatory committee, to consider various options in the provisions of the draft statute and, if possible, to make certain modifications.
Учитывая отсутствие консенсуса в вопросе созыва международной конференции полномочных представителей для принятия конвенции, Польша считает, что разумным следующим шагом было бы учреждение межсессионного органа, например подготовительного комитета, для рассмотрения различных вариантов положений проекта статута и, по возможности, внесения некоторых изменений.

Another option would be to establish a new secretariat, possibly housed within the UNEP Mercury Programme or elsewhere within UNEP.
Вместо этого можно было бы создать новый секретариат, возможно, в рамках Программы ЮНЕП по ртути или в рамках какого-либо другого подразделения ЮНЕП.

In order to place a monetary value on assets, the first requirement would be to establish a methodology for governing the valuation of those assets.
Для определения денежной стоимости имущества прежде всего необходимо было бы разработать методологию, регулирующую оценку такого имущества.

The goal would be to establish a mechanism capable of delivering a"pre-emptive strike" to prevent self-fulfilling liquidity crises.
При этом целью было бы создание механизма, способного наносить<< упреждающий удар>>, для предотвращения самоиндуцированных кризисов с ликвидностью.

The Government of Cuba indicated that one possible solution would be to establish the CESCR by an amendment to the Covenant through a protocol.
Правительство Кубы отметило, что одним из возможных решений могло бы быть учреждение КЭСКП на основе поправки к Пакту с помощью соответствующего протокола.

One solution would be to establish mechanisms to ensure that these weapons are placed in secure cantonments and effectively taken out of circulation.
Одним из решений ее было бы создание механизмов, которые позволили бы обеспечить сбор этого оружия на безопасных площадках и эффективное изъятие его из обращения.

Another practical means of improving the administration of justice in Cambodia would be to establish a proper Office of the Bailiff, which would ensure the effective enforcement of judgements.
Еще одним практическим средством улучшения отправления правосудия в Камбодже могло бы стать создание надлежащего управления судебных приставов, что обеспечило бы эффективное исполнение решений суда.

Other helpful actions would be to establish committees in the refugee camps to oversee aid distribution so as to determine accurately how many people lived in the camps and how many lived under Moroccan occupation.
Другим полезным мероприятием было бы создание комитетов в лагерях беженцев для наблюдения за процессом распределения помощи, с тем чтобы точно установить, сколько людей проживает в лагерях и сколько- под марокканской оккупацией.

If we are aiming for substantial and prompt reform of the First Committee, one idea would be to establish a working group for focused discussion by interested parties within the limits of existing resources.
Для обеспечения существенного и быстрого улучшения работы Первого комитета можно было бы создать рабочую группу, в рамках которой заинтересованные стороны могли бы в пределах имеющихся ресурсов провести углубленное обсуждение.

The relevant entry points would be to establish, first, the extent to which business activities could be adapted to priorities of national or international development and, second, how Governments could effectively assist and facilitate those business manners.
Для начала имело бы смысл определить, во-первых, до какой степени можно увязать интересы бизнеса с приоритетами национального или международного развития, а во-вторых, каким образом государства могли бы эффективно содействовать ведению бизнеса подобным образом.

In general, racially motivated crimes must not go unpunished, and a step in that direction would be to establish an international tribunal to prosecute those accused of violations of international humanitarian law.
В целом преступления, совершаемые по расовым мотивам, не должны оставаться без наказания, и шагом в этом направлении было бы создание международного трибунала с целью судебного преследования лиц, виновных в нарушении международного гуманитарного права.

The main functions of the post would be to establish and supervise security arrangements, maintain protocol arrangements with the Ministry of Foreign Affairs and oversee the smooth functioning of the office in accordance with the directives of the Representative of the Secretary-General.
Основные функции этого поста будут заключаться в установлении и контроле мер по обеспечению безопасности, поддержании протокольных контактов министерством иностранных дел и обеспечении бесперебойного функционирования канцелярии в соответствии с указаниями Представителя Генерального секретаря.

A potential alternative or addition to authentication would be to establish the provenance of an item, to build confidence that an item comes from its declared origin.
Вместо аутентификации или в дополнение к ней можно будет устанавливать происхождение изделия, чтобы быть уверенным в отношении того, поступило ли это изделие с заявленного объекта.

One would be to establish a group of experts; the other-- perhaps a better solution-- would be to request that a respected international independent research centre-- such as, for example, the Stockholm International Peace Research Institute-- prepare a report containing recommendations on how to make existing United Nations institutions and mechanisms more effective, operational and efficient.
Первое-- это создание группы экспертов; второе, которое, возможно, является более эффективным,-- это обращение к авторитетному международному независимому исследовательскому центру, такому, как, например, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме, подготовить доклад, содержащий рекомендации относительно того, как сделать существующие институты и механизмы Организации Объединенных Наций более эффективными, функциональными и действенными.

It is proposed that one of the key roles of the Caribbean Sea Commission would be to establish and maintain a technical and policy-oriented network that could serve to address the critical issues facing the region's marine systems.
Предлагается, чтобы одной из главных функций Комиссии по Карибскому морю было создание и поддержание технической и ориентированной на выработку политики сети, которая помогала бы решать важнейшие вопросы, стоящие перед морскими системами региона.

Another option would be to establish an obligation under international law for the State in whose territory the hazardous activity was being conducted to compensate for any transboundary harm the activity caused, in other words, to give the State full primary liability.
Другим вариантом было бы установление международно-правового обязательства для государства, на территории которого осуществляется опасная деятельность по компенсации любого трансграничного вреда, причиненного этой деятельностью, иными словами присвоение государству полной первичной ответственности.

In the view of the Advisory Committee, an alternative approach would be to establish the cost-sharing ratio on the basis of actual expenditures rather than estimates, as currently proposed by the Secretary-General.
По мнению Консультативного комитета, альтернативным путем было бы установление процентных долей при распределении расходов на основе фактических расходов, а не сметных ресурсов, как в настоящее время предлагается Генеральным секретарем.

One practical solution would be to establish a roster of experts who could be seconded by their Governments for a limited period of time in order to assess the situation, design the strategy, assist the local authorities and, if feasible, pilot the exercise together with local authorities.
Одним из практических решений было бы создание реестра экспертов, которые могли бы прикомандировываться правительствами их стран на ограниченный период времени для оценки ситуации, разработки стратегии, оказания помощи местным властям и по возможности принятия на экспериментальной основе соответствующих мер совместно с местными властями.

They were of the opinion that a reasonable compromise would be to establish a leave entitlement of up to four weeks for staff in headquarters and up to eight weeks for staff in the field.
Они придерживались мнения о том, что разумным компромиссом было бы установление максимальной продолжительности отпуска в четыре недели для персонала, работающего в местах расположения штаб-квартиры, и в восемь недель для персонала, работающего в периферийных местах службы.

The purpose of these actions would be to establish more conducive conditions that would enable rank-and-file combatants and their dependants to enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme on a voluntary basis by disrupting FDLR command and control, communications and logistics.
Цель этих действий будет заключаться в создании более благоприятных условий, которые позволят рядовым комбатантам и их иждивенцам подключиться к программе по разоружению, демобилизации, реинтеграции, расселению и репатриации на добровольной основе, срывая систему командования и управления, связи и материально-технического обеспечения в рядах ДСОР.

Since Israel is not a member of the International Criminal Court, the most efficient mechanism for assessing accountability would be to establish, under the authority of the Security Council, an ad hoc criminal tribunal for occupied Gaza, following the precedents of the 1990s although this does not seem politically plausible under current conditions.
Поскольку Израиль не является членом Международного уголовного суда, наиболее эффективным механизмом для оценки ответственности могло бы стать учреждение под эгидой Совета Безопасности специального военного трибунала по оккупированной Газе исходя из прецедентов 1990- х годов хотя в сложившихся обстоятельствах это не представляется политически приемлемым.

A more modern approach would be to establish a common database for property recording and registration of rights with each authority responsible for a relevant information layer.
Однако более современным решением было бы создание общей базы данных по учету недвижимости и регистрации прав и возложение на каждое ведомство ответственности за соответствующий информационный слой.