СТАНЕТ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• will be to ensure

Примеры использования Станет обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важных аспектов поддержки станет обеспечение того, чтобы поездки в страны готовились надлежащим образом.
One important aspect of support will be to ensure that country visits are adequately prepared.

Основной задачей станет обеспечение поддержки управленческих мер, содействующих сохранению и расширению разнообразия растений.
The key challenge will be to ensure that appropriate management measures are supported that maintain and enhance plant diversity.

Результатом работы Комиссии по данному вопросу станет обеспечение судей и юристов ценным руководством по идентификации норм международного обычного права.
The outcome of the Commission's work on the topic would provide valuable guidance to judges and lawyers on how to identify the rules of customary international law.

Основной задачей станет обеспечение принятия надлежащих управленческих мер для поддержания и расширения разнообразия растений.
The key challenge will be to ensure that appropriate management measures are taken to maintain and enhance plant diversity.

В Белгородской области, помимо подключения многоквартирных домов, важнейшим направлением работы станет обеспечение электросетевой инфраструктурой микрорайонов массовой индивидуальной жилищной застройки.
In the Belgorod region, in addition to the connection of apartment buildings, the most important area of work will be to ensure the grid infrastructure of neighbourhoods of mass individual housing construction.

Основной задачей станет обеспечение принятия соответствующих мер по управлению с целью сохранения и повышения разнообразия растений.
The key challenge will be to ensure that appropriate management measures are taken to maintain and enhance plant diversity.

В ближайшее время комитетом по туризму и гостиничному хозяйству Москвы будет создан экспертный совет, задачей которого станет обеспечение общественного контроля за соблюдением правил проведения классификации отелей.
In the near future Committee on Tourism and hotel business in Moscow will be created advisory council, whose task will be to ensure public control over observance of the rules of the classification of hotels.

В частности, важным направлением работы станет обеспечение роста объема производства в отраслях экономики, где наблюдается сокращение выпуска продукции.
In particular, an important area of work will be to ensure the growth of the volume of production in the economy where there is a decrease in output.

В своем докладе<< При большей свободе>> гн Кофи Аннан подчеркнул, что приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в предстоящие годы станет обеспечение для людей<< избавления от нужды>> и<< избавления от страха.
In his report"In larger freedom", Kofi Annan stressed that the priority objectives of the United Nations over the coming years should be to secure for people"freedom from want" and"freedom from fear.

Ключевой проблемой станет обеспечение того, чтобы Комиссия таможенного союза трех стран стала эффективным механизмом разрешения споров, без чего успех таможенных союзов невозможен.
A key challenge will be to ensure that the Customs Union Commission of the three countries becomes an effective dispute settlement mechanism without which no customs union can succeed.

Кулумбегов также отметил, что важнейшей составляющей нового договора станет обеспечение безопасности Южной Осетии, так как Республика до сих пор не получила гарантий безопасности со стороны своего агрессивного южного соседа.
Kulumbegov has also noted that the most important component of the new treaty will be to ensure the security of South Ossetia, as the Republic has still not received security guarantees from its aggressive southern neighbor.

Важным элементом такого нового этапа станет обеспечение тесной взаимосвязи между обсуждением на глобальном уровне и национальными и региональными усилиями, направленными на выполнение этих задач Встречи на высшем уровне и поощрение устойчивого развития.
A critical element in this new phase will be to ensure stronger linkages between global deliberations and national and regional efforts to achieve Summit goals and promote sustainable development.

Мы верим, гн Председатель, что теперь, когда Совет по правам человека наконец создан, Вашим главным приоритетом станет обеспечение принятия-- по возможности, консенсусом-- двух резолюций относительно развития и реформы Экономического и Социального Совета.
Now that the Human Rights Council is out of the way, so to speak, we trust, Mr. President, that your first priority will be to secure the adoption, if possible by consensus, of the two resolutions on development and on reform of the Economic and Social Council.

Основным направлением деятельности Центра станет обеспечение комплексного планирования переброски личного состава и грузов между миссиями в Африке с использованием всех имеющихся транспортных средств.
The main focus of the Centre will be on achieving integrated planning of the movement of personnel and cargo between missions in Africa using all available transportation assets.

После прекращения боевых действий и оперативного обеспечения самых насущных гуманитарных потребностей главной задачей Организации Объединенных Наций станет обеспечение того, чтобы усилия на многостороннем, региональном и национальном уровнях дополняли друг друга и согласовывались с пожеланиями ливийцев.
As fighting wound down and urgent humanitarian needs were met, the most important job for the United Nations would be to ensure that multilateral, regional and national efforts complemented each other and were responsive to the wishes of the Libyan people.

Ключевым изменением, над которым придется работать, станет обеспечение прав людей с инвалидностью в разных сферах, а также недопущение дискриминации по признаку инвалидности,- отметил замминистра.
The key change we will have to work on is ensuring the rights of people with disabilities in various spheres, as well as preventing disability discrimination," the deputy minister said.

Одной из крупнейших задач станет обеспечение того, чтобы наши взаимоотношения с глобальными партнерами строились на подлинной взаимозависимости, а не на замаскированной зависимости, когда большинство человечества являются лишь вспомогательными игроками, гражданами стран, отодвинутых на второй план и на периферию глобальных перемен.
One of the major challenges will be to ensure that our relationship with our global partners is truly one of interdependence, and not masked dependence where the majority of humanity are only subordinate players, citizens of countries marginalized and on the periphery of global change.

Приветствует усилия египетского Института изучения Фетв, направленные на реализацию в сотрудничестве с Каирским университетом и Центром космических исследований и консультаций в Арабской Республике Египет проекта запуска спутника, главной функцией которого станет обеспечение наблюдения за Луной с целью определения начала лунных месяцев для унификации исламских праздников;
Welcomes the efforts by the Egyptian Fatwa Institution in cooperation with the University of Cairo and the Centre for Space Studies and Consultations in the Arab Republic of Egypt to realize a satellite project whose main function will be to ensure the sighting of the moon to determine lunar months with a view to unifying Islamic holidays.

Основной задачей на ближайшие годы станет обеспечение того, чтобы правовые реформы сопровождались административными реформами, направленными на углубление межведомственной координации и содействие эффективному исполнению соответствующих внутренних законов.
The main challenge for the coming years will be to ensure that legal reforms are accompanied by administrative reforms geared towards enhancing inter-agency coordination and promoting effective implementation of relevant domestic laws.

Одной из отличительных особенностей будущего документа станет обеспечение возможности интеграции всеобщих принципов в национальную нормативно- правовую систему, что обусловливает необходимость придания документу обязательного характера для подписавших его государств.
One of the principal hallmarks of the future instrument will be ensuring that the universal principles can be accommodated in the national normative framework, hence the importance of making the instrument binding on the States parties.

Одним из наиболее важных аспектов работы Первого комитета станет обеспечение плавного перехода к следующему обзорному процессу Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы мог быть достигнут ощутимый реальный прогресс в рамках режима ядерного разоружения и нераспространения.
One of the most important responsibilities of the work of the First Committee will be to ensure a smooth start to the next Nuclear Non-Proliferation Treaty review process, so that measurable substantive progress within the nuclear disarmament and non-proliferation regime can be achieved.

Следующим шагом должно стать обеспечение всеобщего осуществления этого Протокола.
The next step should be to ensure the universal implementation of the Protocol.

Ключевой обязанностью Сергея Новикова стало обеспечение эффективного финансирования Группы.
Sergiy Novikov's main responsibility will be ensuring the Group's efficient ongoing financing.

Главной стратегией должно стать обеспечение более широкого участия в Соглашении.
A key strategy must be to secure broader participation in the Agreement.

Основным видом деятельности БАПОР стало обеспечение продовольственной помощью свыше 1, 3 млн. беженцев.
UNRWA's largest activity has been the provision of food aid to over 1.3 million refugees.

Основной частью этих переговоров должно стать обеспечение гарантий процесса развития.
Safeguards for the development process should be a mainstream part of the negotiations.

В области здравоохранения нашей целью должно стать обеспечение всеобщего здравоохранения.
In the field of health, the aim should be to provide universal health care.

Главной целью должно стать обеспечение эффективных механизмов сотрудничества между правительствами в целях содействия осуществлению политики и стратегий на местном и национальном уровнях.
The overall aim should be to ensure effective arrangements for cooperation between Governments to promote the implementation of policies and strategies at the local and national levels.

Конечным результатом процесса реформы должно стать обеспечение более эффективного и действенного выполнения Организацией Объединенных Наций всех ее мандатов.
The final result of the reform process should be to ensure that the UN is able to implement all its mandates more effectively and efficiently.

Несомненно, что сейчас одной из наших важнейших задач должно стать обеспечение более безопасного мира благодаря нашему богатому культурному многообразию и не менее того.
One of the great challenges of our time must now surely be to ensure that our rich cultural diversity makes us more secure, not less.