IT WOULD BE IMPORTANT TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• важно обеспечить

Примеры использования It would be important to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be important to ensure that the transfer of the leadership of UNIDO was smooth and painless.
Необходимо обеспечить гладкую и безболезненную передачу руководства в ЮНИДО.

In the future scramble for land resources, it would be important to ensure that the world's poor were not sidelined.
В будущей борьбе за земельные ресурсы важно будет обеспечить, чтобы бедные страны мира не остались в стороне.

It would be important to ensure more neutral forums for debt restructuring, not dominated by creditors.
Важно обеспечить более нейтральные форумы для реструктуризации долга, в которых не доминировали бы кредиторы.

UNCTAD XII in 2008 would coincide with TICAD IV and the G8 Summit, and it would be important to ensure synergy among all these fora.
ЮНКТАД XII в 2008 году совпадет с ТМКРА IV и саммитом" большой восьмерки", и важно обеспечить синергизм между всеми этими форумами.

In that connection, it would be important to ensure sustainable funding for UNCTAD activities as a whole.
В этой связи важно будет обеспечить устойчивое финансирование деятельности ЮНКТАД в целом.

The General Assembly may launch its own deliberations on the issue of international environmental governance issues in early 2006 and it would be important to ensure that these efforts are complementary;
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает провести в начале 2006 года собственное обсуждение вопросов международного экологического управления, и было бы важно обеспечить взаимодополняемый характер этих усилий;

However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner.
Однако важно обеспечить, чтобы эти правила применялись продуманным и взвешенным образом.

In the context of the legislative and institutional reform process currently under way in these countries, it would be important to ensure the inclusion of human rights protections for all migrants in relevant laws and regulations.
Принимая во внимание, что в настоящее время в этих странах идут процессы законодательных и институциональных реформ, было бы важно обеспечить, чтобы в соответствующие законы и постановления были включены меры по защите прав человека всех мигрантов.

In any case, it would be important to ensure that ODA does not fall below a pre-committed level.
В любом случае, важно обеспечить, чтобы уровень ОПР не падал ниже предшествовавшего обязательствам уровня.

The delegation had provided interesting explanations regarding the measures taken by the authorities in the areas of medical care, the combat against AIDS, social benefits, and education, but in future, it would be important to ensure the effective monitoring of the implementation of all those measures.
Малагасийская делегация дала интересные пояснения относительно мер, которые принимают власти в области медицинского обслуживания, борьбы со СПИДом, предоставления социальных услуг и образования, но в будущем будет важно обеспечить эффективный контроль за осуществлением всех этих мер.

In negotiating BOT arrangements, it would be important to ensure that environmental objectives are fully incorporated.
При проведении переговоров о механизмах СЭП важно обеспечивать полный учет экологических целей.

To minimize costs and maximize attendance, the Expert Group agreed to hold the conference in conjunction with the fourth session of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management in August 2014, noting that it would be important to ensure good representation from the statistical community.
Для снижения затрат и обеспечения максимального участия Группа экспертов постановила провести конференцию в августе 2014 года одновременно с четвертой сессией Комитета экспертов по глобальному управлению геопространственной информацией, отметив, что важно обеспечить широкую представленность специалистов в области статистики.

It would be important to ensure that the São Paulo Consensus was fully translated into the work programme for 2006-2007.
Важно, чтобы Сан- Паульский консенсус нашел полное отражение в программе работы на 2006- 2007 годы.

Therefore, if subscription were to be used, it would be important to ensure that all participants understand and agree to this approach.
Поэтому если будет использована концепция присоединения, то важно обеспечивать, чтобы все участники понимали такой подход и соглашались с ним.

It would be important to ensure that all stakeholders are involved, as was the case in the Monterrey Conference.
При этом необходимо обеспечить участие всех заинтересованных сторон, как это имело место на Конференции в Монтеррее.

Given the extreme hardships that much of the population has undergone in recent years, it would be important to ensure inclusion of the views of the women themselves in the design, priority-setting and development of health services.
Учитывая чрезвычайные трудности, через которые за последние годы прошла основная часть населения страны, важно обеспечить учет позиций самих женщин в формировании, определении степени значимости и развитии служб здравоохранения.

It would be important to ensure that the proposed universal periodic review did not duplicate the work of the treaty bodies.
Очень важно не допустить, чтобы в рамках предлагаемого всеобъемлющего периодического обзора происходило дублирование работы договорных органов.

While a disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process is anticipated for foreign combatants, it would be important to ensure the implementation of a comprehensive national disarmament, demobilization and reintegration process for all Central African combatants, including possible militia elements.
Притом что для иностранных комбатантов предполагается процесс разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, было бы важно обеспечить реализацию всеобъемлющего национального процесса по разоружению, демобилизации и реинтеграции всех центральноафриканских комбатантов, к которым, возможно, следует отнести и некоторые ополченческие отряды.

Obviously, it would be important to ensure effective coordination during the hand-over phase from ECOMOG to the United Nations.
Естественно, важно обеспечить эффективную координацию на этапе передачи функций ЭКОМОГ Организации Объединенных Наций.

In addition, it was observed that article 20 of that Convention included the New York Convention in the list of international instruments to which it applied and that, to the extent the Arbitration Model Law might be used to assist with the interpretation of the New York Convention, it would be important to ensure compatibility between the three instruments.
В дополнение к этому было указано, что в содержащийся в статье 20 Конвенции список международных документов, к которым она применяется, включена Нью- йоркская конвенция и что в той мере, в которой Типовой закон об арбитраже может использоваться для оказания помощи в толковании Нью- йоркской конвенции, важно обеспечить совместимость этих трех документов.

In Europe, for example, it would be important to ensure that both Eastern and Western European countries were fairly represented.
Например, в Европе будет важно обеспечить широкую представленность как восточноевропейских, так и западноевропейских стран.

It would be important to ensure that young people and those who had been demobilized were not used as instruments of propaganda.
Важно обеспечить такое положение, при котором молодежь и те, кто был демобилизован, не использовались бы как инструменты пропаганды.

It would be important to ensure consistency in the recommendations offered by the different intergovernmental bodies that would be considering the Secretary-General's report.
Важно будет обеспечить последовательность в рекомендациях, выносимых разными межправительственными органами, которые станут рассматривать доклад Генерального секретаря.

As always, it would be important to ensure that there was a peace to keep, that mandates were achievable and that they were matched with the necessary resources.
Как всегда, важно удостовериться, что существует мир, который надо поддерживать, что мандат осуществим и что имеются достаточные ресурсы для его исполнения.

Nevertheless, it would be important to ensure that the reduction, which might be considerable for some countries, did not become a barrier to increased compliance.
Тем не менее, важно обеспечить, чтобы это сокращение, которое может быть значительным для некоторых стран, не стало препятствием на пути обеспечения более строгого соблюдения установленных норм.

It would be important to ensure more predictable and sustainable funding and to revisit the technical cooperation strategy with a view to ensuring that it was in consonance with the São Paulo Consensus.
Важно обеспечить более предсказуемое и устойчивое финансирование и вновь обратиться к стратегии технического сотрудничества для обеспечения ее созвучности с Сан- Паульским консенсусом.

It would be important to ensure secure and predictable funding and to seek new and innovative sources of development funding, in the private and public sectors and at the domestic and international levels.
Важно будет обеспечить надежное и предсказуемое финансирование и изыскать новые и новаторские источники финансирования развития в частном и государственном секторах и на национальном и международном уровнях.

It would be important to ensure as far as possible harmonization of the TIR and European Community transit regimes and the TIR implication would therefore be addressed within the above-mentioned reform.
Важно обеспечить максимально возможное согласование транзитных режимов МДП и Европейского сообщества, поэтому в ходе вышеупомянутой реформы будет рассматриваться вопрос о последствиях принимаемых мер для режима МДП.

However, it would be important to ensure that the forum does not become marginalized by being too far to the periphery of the other bodies and the specialized agencies of the United Nations with which it will coordinate.
Однако важно будет обеспечить такое положение, чтобы форум не попал в маргинальное положение ввиду своего слишком периферийного положения по отношению к другим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, с которыми он будет сотрудничать.

And finally, it would be important to ensure effective country-level implementation of the Conference outcomes, since the work between global commitments on international support measures and country development objectives had been a key factor in the failure of the two previous Programmes of Action.
И наконец, важно обеспечить эффективное осуществление решений Конференции на уровне стран, поскольку разрыв между глобальными обязательствами в отношении мер международной поддержки и конкретными задачами стран в области развития стал основной причиной неудачи двух предыдущих программ действий.