ЗАКЛЮЧАТЬСЯ В ОБЕСПЕЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• be to ensure
• be to achieve
• lie in ensuring

Примеры использования Заключаться в обеспечении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо того, цель должна заключаться в обеспечении и проведении здорового веса.
Instead, the aim should be to achieve and hold a healthy weight.

Цель должна заключаться в обеспечении максимально возможной на практике конкуренции.
The goal should be to achieve maximum effective competition to the extent practicable.

Роль любого органа, отвечающего за вопросы, касающиеся средств массовой информации, должна заключаться в обеспечении, а не ограничении свободы выражения.
The role of any body that oversees media issues should be to enable, not disable, freedom of expression.

Другое важное направления деятельности образования будет заключаться в обеспечении упорядоченного доступа к услугам и механизмам для смягчения рисков.
The entity's other main activity would be in providing streamlined access to risk mitigation services and facilities.

Его роль будет заключаться в обеспечении политического, стратегического, директивного и оперативного руководства миссиями и оказании им соответствующей поддержки.
Its role would be to provide political, strategic, policy and operational guidance and support to the missions.

Эти инициативы находятся на начальных этапах разработки, и задача на двухлетний период 2010- 2011 гг. будет заключаться в обеспечении их успешного претворения в жизнь.
These initiatives are at an early stage, and the challenge for the 2010/11 biennium will be to ensure their successful implementation.

Цель таких обзоров должна заключаться в обеспечении в будущем своевременного и успешного завершения осуществления ежегодных программ работы комиссий.
The purpose of such reviews should be to ensure, in future, the timely and successful completion of the annual work programmes of the Commissions.

Г-н Сафаеи( Исламская Республика Иран) говорит, что главная цель Департамента должна заключаться в обеспечении оптимального конференционного обслуживания на основе уважения ко всем государствам- членам и равного обращения с ними.
Mr. Safaei(Islamic Republic of Iran) said that the Department's main objective should be to ensure optimal conference servicing, based on respect for and equal treatment of all Member States.

Его главная обязанность будет заключаться в обеспечении того, чтобы процесс социального развития- в дополнение к торговле и потокам капиталов- приобрел глобальный характер.
Its primary responsibility will be to ensure that social development-- in addition to trade and capital flows-- is globalized.

Задача пользователей и доноров при применении методов расчистки и технологий поиска металлов должна заключаться в обеспечении максимально возможной оперативности, безопасности и эффективности операций по обследованию и расчистке.
The objective of users and donors in applying clearance methods and metal detection technologies has to be to ensure that survey and clearance operations are faster, safer and more efficient.

Одна из основных задач Раунда должна заключаться в обеспечении того, чтобы все страны выполняли свои многосторонние обязательства и воздерживались от односторонних действий.
A paramount objective for the Round must be to ensure that all countries fulfilled their multilateral obligations and refrained from unilateral action.

Г-н КАРМАЙКЛ( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии, говорит, что основная цель повестки дня для развития должна заключаться в обеспечении устойчивого человеческого развития и что прогресс на пути к достижению этой цели будет зависеть от равноправного участия в этой деятельности женщин и мужчин.
Mr. CARMICHAEL(Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand, said that the principal aim of the agenda for development should be the pursuit of sustainable human development, and progress towards that goal would depend upon the equal participation of women and men.

Я полагаю, что успешный итог будет заключаться в обеспечении следующего баланса: палестинцы должны иметь все права на то, чтобы управлять своей жизнью, и никаких прав на то, чтобы угрожать нашей жизни.
I envision its success would lie in ensuring the following balance: the Palestinians should have all the powers to govern their lives and none of the powers to threaten our lives.

Поскольку положение женщин и девушек до войны, как правило, столь неблагополучно, а в переходный постконфликтный период возникают уникальные возможности для исправления такого положения, цель здесь должна заключаться в обеспечении после войны значительно более высокого уровня жизни для женщин и девушек и повышении их влияния.
Because the status of women and girls prior to the war usually is so poor, and given the unique opportunities that arise in a transitional post-conflict situation to rectify this situation, the objective should be to achieve a much higher standard of living and influence for women and girls after the war.

Роль Совета в Комиссии по миростроительству будет заключаться в обеспечении согласованного и плавного перехода от фазы конфликта к постконфликтному этапу и периоду развития.
The Council's role in the Peacebuilding Commission would be to ensure coherence and a smooth transition from a conflict to a post-conflict and development phase.

Задача будет заключаться в обеспечении как можно более полного и достоверного сбора этих данных по мере необходимости во избежание существенных пропусков или ошибок в финансовых ведомостях.
The challenge will be in ensuring that capture of this data is as complete and reliable as needed to avoid material omissions or errors in the financial statements.

Одна из проблем, стоящих перед Библиотекой в 2008 году, будет заключаться в обеспечении непрерывного высококачественного обслуживания в период перемещения в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта.
One of the challenges facing the Library in 2008 will be to ensure continued high-quality service throughout the period of the capital master plan relocation.

Их задача будет заключаться в обеспечении четкой увязки вопросов мира, развития и прав человека, включая оказание гуманитарной помощи, в своих соответствующих докладах и мероприятиях.
Their task will be to ensure that in their respective reports and activities, clear linkages are made between peace, development and human rights issues, including humanitarian assistance.

Главная цель глобального договора о торговле оружием должна заключаться в обеспечении того, чтобы передача оружия осуществлялась только в законных целях, т. е. в целях национальной самообороны, поддержания законности и миротворчества.
The main objective of a global arms trade treaty should be to ensure that weapons are transferred for legitimate purposes only, i.e., national self-defence, law enforcement and peacekeeping.

Главные цели должны заключаться в обеспечении того, чтобы механизмы, процедуры и программы не дублировали друг друга, содействовали повышению эффективности, а также в достижении рационализации деятельности.
The key objectives must be to ensure that the mechanisms, procedures and programmes are not duplicative and promote effectiveness and that activities are rationalized.

Главная задача регионального информационного центра Организации Объединенных Наций будет заключаться в обеспечении того, чтобы информация о приоритетных задачах Организации Объединенных Наций доводилась до сведения основных аудиторий на основе создания прочных долгосрочных стратегических партнерских отношений.
The main task of the regional information centre would be to ensure that the priorities of the United Nations are communicated to key audiences through the establishment of durable long-term strategic partnerships.

Наша цель здесь должна заключаться в обеспечении того, чтобы наши обязательства облегчили страдания народов, затронутых этой проблемой, и защитили их право на жизнь и экономический и социальный прогресс.
Our purpose here must absolutely be to ensure that our commitments alleviate the suffering of the peoples affected and defend their right to life and to economic and social progress.

Еще одна цель, преследуемая правительством принимающей страны, может заключаться в обеспечении более эффективного управления государственной инфраструктурой, поскольку считается, что частные компании более рентабельно эксплуатируют объекты инфраструктуры по сравнению с государственными организациями.
Another objective pursued by the host Government may be to achieve a more efficient management of public infrastructure, since private companies are believed to operate more cost-effectively than public entities.

Задача будет заключаться в обеспечении того, чтобы принципы трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и накопленный опыт были взяты на вооружение 90 странами, которые начнут осуществление новых РПООНПР в период 2009- 2011 годов.
A challenge will be to ensure that the principles of the triennial comprehensive policy review and lessons learned are adopted by the 90 countries embarking on new UNDAFs between 2009 and 2011.

КНСО считает, что поистине устойчивый и приемлемый подход к финансированию должен заключаться в обеспечении развития СО до необходимых масштабов, при которых будут обеспечиваться такие основанные на сборах поступления, которые являются достаточными и в достаточной степени предсказуемыми для удовлетворения потребностей системы.
The JISC considers that a truly sustainable and acceptable approach to financing must lie in ensuring the development of JI to a necessary scale such that it can provide fee-based income that is sufficient, and sufficiently predictable, to meet the needs of the system.

Задача должна заключаться в обеспечении адекватного поступательного экономического роста во всех странах в соответствии с принятыми обязательствами по обеспечению устойчивого развития и ликвидации нищеты.
The objective should be to ensure adequate and sustained economic growth in all countries, consistent with existing commitments to sustainable development and poverty eradication.

Задачи Группы счетов в течение двухгодичного периода будут заключаться в обеспечении того, чтобы все замечания, высказанные внешними и внутренними ревизорами, анализировались и чтобы предпринимались постоянные усилия в целях осуществления рекомендаций, сделанных по итогам ревизии.
The challenges for the Unit during the biennium will be to ensure that all internal and external audit observations are reviewed and that ongoing efforts are made to implement audit recommendations.

Наша цель должна заключаться в обеспечении своевременного и эффективного выполнения взятых в рамках ЦРДТ обязательств и их воплощении в конкретные меры на местах с целью искоренения нищеты к 2015 году.
Our focus should be to ensure timely and effective implementation of the commitments under the MDGs and that they are translated into concrete activities on the ground for eradicating poverty by 2015.

Цель избирательной реформы должна заключаться в обеспечении того, чтобы не допускать каких-либо нарушений избирательного законодательства и чтобы само такое законодательство соответствовало международным стандартам.
The objective of electoral reform should be to ensure that no violations of electoral laws take place and that the laws themselves conform to international standards.

Цель этой стратегии будет заключаться в обеспечении того, чтобы Всемирный фонд солидарности восполнил существенный пробел в деятельности в области развития, или того, чтобы его деятельность опиралась на прочную основу и привела в долгосрочном плане к ощутимым результатам.
Such a strategy would aim to ensure that the World Solidarity Fund fills an important gap in development practice and that its operations are sustainable and lead to long-term, visible results.