ЗАКЛЮЧАТЬСЯ В РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• be to develop

Примеры использования Заключаться в разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редизайн сайта в данном случае будет заключаться в разработке уникального фирменного дизайна сайта.
In this case site redesign will include development of the unique corporate design for the site.

Цель обследования будет заключаться в разработке совместно с широким кругом заинтересованных сторон концепции смягчения остроты проблемы нищеты для Западного Папуа.
The aim of the survey will be to develop a poverty reduction framework for West Papua together with a broad range of stakeholders.

Соединенные Штаты указали, что цель круга ведения должна заключаться в разработке сбалансированного и разумного набора показателей.
The United States indicated that the objective of the terms of reference must be to develop a balanced and robust set of indicators.

Цель такой инициативы могла бы заключаться в разработке более систематизированного подхода к укреплению транспортной инфраструктуры.
The purpose of such an initiative would be to develop a more systematic approach to the enhancement of transport infrastructure.

Было предложено вновь предпринять попытку сформулировать общие нормы для всех односторонних актов и завершить такую работу до начала второго этапа, который будет заключаться в разработке различных норм, применимых к конкретных аспектам.
It was suggested that the attempt to formulate common rules for all unilateral acts should be resumed and completed, before embarking on the second stage of work, which would consist in drawing up different rules applicable to specific subjects.

Цель будет заключаться в разработке комплексной и многоплановой стратегии для осуществления, координации и поощрения права на развитие.
The objective will be to develop an integrated and multidimensional strategy for the implementation, coordination and promotion of the right to development.

В рамках этого плана действий одна из задач вышеупомянутой рабочей группы должна заключаться в разработке и распространении вопросника среди других государств- членов, содержащего, в частности, следующие вопросы.
As part of the Action Plan, one task of the working group would be to develop and distribute a questionnaire to other member States including, in part, the following issues.

Ее цели будут заключаться в разработке и официальном утверждении этой транспортной системы, а также в повышении ее эксплуатационной эффективности.
Its objectives would be the formulation and formalization of that transport system, as well as the improvement of its operational efficiency.

В сотрудничестве с ЭСКАТО в рамках проекта" ЭИЭ- 2000" среднеазиатским странам с переходной экономикой, являющимся членами обеих региональных комиссий, будет оказана техническая помощь, которая будет заключаться в разработке руководящих принципов для подготовки законов об энергосбережении.
In cooperation with ESCAP, EE2000 will provide technical assistance to those central Asian economies in transition which are member States of both regional commissions, which will consist of developing guidelines on the preparation of energy conservation laws.

Наша постоянная цель должна заключаться в разработке и обеспечении функционирования таких информационных систем по здравоохранению, которые позволяют осуществлять взаимный обмен сравнительными данными.
Our firm goal must be to develop and maintain health information systems that provide feedback of comparative information.

Что касается оказания поддержки в осуществлении Конвенции, основная роль секретариата будет по-прежнему заключаться в разработке и содействии использованию технических руководящих принципов, руководств по обеспечению выполнения и соблюдения, а также руководящих принципов, касающихся национальной отчетности.
With regard to supporting the implementation of the Convention, the primary role of the Secretariat will continue to be the development and promotion of the use of technical guidelines, enforcement and compliance manuals and national reporting guidelines.

Цель этих планов будет заключаться в разработке на уровне каждого департамента конкретных и практических стратегий достижения гендерного баланса во всех отделениях Секретариата.
The objective of these plans will be to develop concrete and practical strategies on a department-by-department basis for implementing the goal of gender balance in the global Secretariat.

Любое глобальное соглашение по данному вопросу заранее предполагает проведение межправительственных и многосторонних переговоров с участием правительств стран- кредиторов и стран- должников, и цель этих переговоров будет заключаться в разработке имеющего обязательную силу международного соглашения, в котором будут определены основные направления справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.
Any global agreement on the question presupposes, a priori, intergovernmental and multilateral negotiations, at which Governments of creditor countries and of debtor countries will participate, and whose objective will be to elaborate a binding international agreement which will define the broad lines of an equitable and durable solution to the problem of foreign debt.

Цель этого проекта будет заключаться в разработке системы, которую можно было бы применять к рассмотрению любого междисциплинарного вопроса в контексте того или иного сочетания многосторонних природоохранных соглашений.
The project would aim at developing a system that could be applied to any cross- cutting topic of for any combination of multilateral environment agreements.

С учетом необходимости в конкретной организационной политике задача ЮНИСЕФ будет заключаться в разработке конкретных стратегических рамок для деятельности по проблемам детей коренных народов, с тем чтобы отразить приверженность ЮНИСЕФ идее работы с коренными народами, придать рельефность его действиям и обеспечить основы для более мощной поддержки.
In response to the need for a specific organizational policy, the task of UNICEF will be to develop a strategic framework on indigenous children to help to convey the commitment of UNICEF to working with indigenous peoples, give visibility to its activities and provide a framework for stronger support.

Четвертая цель будет заключаться в разработке и поощрении использования согласованных и комплексных рядов социальных статистических данных( включая, в частности, статистику народонаселения, жилья, гендерную статистику и статистические данные о положении инвалидов), разработке и внедрении социальных показателей и укреплении аналитических возможностей в этой области.
A fourth objective will be to develop and promote the use of consistent and integrated sets of social statistics(including, in particular, demographic, housing, gender and disability statistics), to develop and disseminate social indicators and to enhance analytical capabilities in this area.

Обязанности централизованной Группы по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания будут заключаться в разработке и осуществлении программы управления результатами работы и контроля за соблюдением требований, содержащей общесекретариатские ключевые показатели эффективности; обновлении и внедрении элементов системы управления имуществом, а именно стратегии управления имуществом, делегирования полномочий, методических указаний по производственным процессам и ключевых показателей эффективности; и подготовке кадров для обеспечения удовлетворения оперативных потребностей Организации.
The responsibilities of the central Property Management Unit in the Office of Central Support Services will be to develop and implement the performance and compliance management programme, with Secretariat-wide key performance indicators; to update and maintain the elements of the property management framework, namely property related policy, delegations of authority, process guidance and key performance indicators; and training to ensure that the operational needs of the Organization are met.

Один из подходов мог бы заключаться в разработке декларации руководящих принципов международного права, отражающих изменения в праве о положении беженцев в частности и в международном гуманитарном праве в целом, а также практический опыт УВКБ и соответствующих учреждений, действующих на местах.
One possible approach would be the elaboration of a declaration of guiding principles of international law reflecting developments in refugee law in particular and international humanitarian law in general, as well as the experience of UNHCR and related agencies in the field.

Генеральный секретарь указывает, что обязанности основной Группы по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания будут заключаться в разработке и осуществлении программы управления результатами работы и контроля за соблюдением требований, предусматривающих установление общесекретариатских ключевых показателей эффективности; обновлении и внедрении элементов системы управления имуществом, т. е. стратегии управления имуществом, процедур делегирования полномочий, процедурных методических указаний и ключевых показателей эффективности; и в обеспечении профессиональной подготовки для удовлетворения оперативных потребностей Организации.
The Secretary-General indicates that the responsibilities of the central Property Management Unit in the Office of Central Support Services will be to develop and implement the performance and compliance management programme, with Secretariat-wide key performance indicators; to update and maintain the elements of the property management framework, namely property-related policy, delegations of authority, process guidance and key performance indicators; and to provide training to ensure that the operational needs of the Organization are met.

Одна из основных задач программы полета KAISTSAТ- 4 будет заключаться в разработке и орбитальном испытании датчика астроориентации, необходимого для определения точной пространственной ориентации, что имеет исключительно важное значение для наблюдения Земли и наблюдения космического пространства с высокой разрешающей способностью.
One of the main missions of KAISTSAT-4 will be the development and in-orbit testing of a precision star sensor necessary for precise attitude control, which is essential for high-resolution Earth and space observation.

Перспективы дальнейших исследований в этом направлении должны заключаться в разработке системы конкретных показателей диагностики каждой инновационной составляющей технологических процессов промышленных предприятий с учетом приведенных в статье методологических особенностей ее формирования.
Prospects of further studies in this direction should lie in development of the system of a specific scorecard of diagnostics of each innovation component of technological processes of industrial enterprises with consideration of methodological specific features of its formation described in the article.

Было выражено широкое согласие с тем, что основная цель должна заключаться в разработке простых, удобных для потребителя общих правил, которые отражают низкую стоимость соответствующих претензий, необходимость оперативных процедур и предпочтительность согласительной процедуры, поскольку большинство дел урегулируются на этом этапе.
It was widely agreed that the aim should be to formulate simple, user-friendly generic rules that reflected the low-value of claims involved, the need for a speedy procedure, and that emphasized conciliation since the majority of cases were resolved at that stage.

Цель этой работы заключалась в разработке надежного, простого и недорогостоящего испытания в целях возобновления свидетельств.
The aim was to develop a reliable, simple and inexpensive renewal test.

Задача ГИО заключается в разработке и распространении ее Руководящих принципов отчетности по вопросам устойчивости.
GRI's mission is to develop and disseminate the its Sustainability Reporting Guidelines.

Цель этих исследований заключается в разработке более совершенных методов защиты будущего космичес.
The aim of these studies is to develop better protection techniques for future hardware.

Цель этого анализа заключалась в разработке надежного, простого и рентабельного испытания.
The objective was to develop a robust, simple and cost-effective test.

Ваша миссия заключается в разработке, выводе на рынок и продаже продукции самого высокого качества.
Your mission is to develop, market and sell the best products possible.

Следовательно, задача заключалась в разработке структурно- функциональной модели самоорганизующейся экономической системы.
Therefore, the task was to develop a structural-functional model of self-organizing economic system.

Наша миссия заключается в разработке и создании инновационных парусных яхт отличного качества.
Our mission is to design and build innovative sailing yachts of excellent quality.

Функция ГПТ заключается в разработке, компоновке и подготовке конкретных синтаксических решений на основе выявленных коммерческих и/ или технических потребностей полномочными группами СЕФАКТ ООН.
The function of the ATG is to design, assemble and produce syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.