AIM AT DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• направлена на разработку
• направлена на развитие
• направлены на разработку

Примеры использования Aim at developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public administrations should aim at developing a policy to deregulate and liberalize the land market.
Государственным органам следует стремиться разрабатывать политику дерегулирования и либерализации рынков земли.

The 2014- 2017 medium-term strategy will adopt a more integrated approach to land and water management, and aim at developing options for increased water efficiency;
В среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов будет использован более интегрированный подход к управлению землепользованием и водопользованием, и она будет направлена на разработку возможных вариантов повышения эффективности использования водных ресурсов;

These efforts aim at developing an electronic catalogue of"best practice" accessible worldwide.
Эти усилия направлены на разработку электронного каталога" оптимальной практики", который был бы доступен во всем мире.

The parliamentary hearings, initiated by the Committee, as its head pointed out, mostly aim at developing a new concept of broadcasting legislation.
Инициированные Комиссией парламентские слушания, как отметила ее руководитель, в первую очередь преследуют цель разработать новую концепцию вещательного законодательства.

The programme measures will be ambitious and aim at developing all policy sectors from the perspective of the rights, freedoms and equal opportunities of persons with disabilities.
Она предусматривает далеко идущие меры и направлена на разработку всех аспектов политики с точки зрения обеспечения прав, свобод и равных возможностей для инвалидов.

In many transition and developing countries NSIs are among the most professional public institutions and are thus often considered as models by the civil society and by national planners who aim at developing modern, fair and rigorous public management.
Во многих странах с переходной экономикой и развивающихся странах НСИ относятся к числу самых профессиональных государственных учреждений и в этой связи рассматриваются гражданским обществом и национальными плановыми органами, которые стремятся разработать современную, эффективную и жесткую систему государственного управления, в качестве своего рода образцов.

Aim at developing and implementing good regulatory practice based on risk management, and be a practical link between regulatory practices and regulations and risk management.
Ставить целью разработку и внедрение оптимальной практики регулирования на основе управления рисками и на практике связать нормативное регулирование и регламенты с управлением рисками.

Therefore, the discussion and negotiations to take place between now and 2002 should aim at developing another framework or programme of cooperation to succeed UN-NADAF.
Поэтому те обсуждения и переговоры, которые будут проводиться в период до 2002 года, должны быть направлены на разработку рамок или программы сотрудничества, которые должны прийти на смену НАДАФ- ООН.

The project would aim at developing a system that could be applied to any cross- cutting topic of for any combination of multilateral environment agreements.
Цель этого проекта будет заключаться в разработке системы, которую можно было бы применять к рассмотрению любого междисциплинарного вопроса в контексте того или иного сочетания многосторонних природоохранных соглашений.

Social: The social impact of the Action is secured in the publication of a practical guideline, as well as in other activities that aim at developing and/or expanding existing business operations, which will lead to the creation of additional jobs in the cross-border communities.
Социальный уровень: Социальное воздействие будет обеспечено за счет публикации практического руководства и проведения мероприятий, направленных на развитие и/ или расширение существующей коммерческой деятельности, что способствует созданию дополнительных рабочих мест в приграничных общинах.

It should aim at developing guidelines to ECE Governments on good practice for undertaking joint initiatives between central and local governments to promote.
Такой проект должен быть направлен на разработку предназначенных для правительств стран ЕЭК руководящих принципов по применению надлежащей практики осуществления совместных мероприятий центральными и местными органами власти в целях содействия.

The Committee also recommended to link, at a later stage, this project to a new project proposal that will aim at developing guidance on institutional arrangements and mechanisms that help to achieve integration of policies in transport, environment and health.
Комитет рекомендовал увязать этот проект на более позднем этапе с предложением по новому проекту, который будет направлен на разработку руководящих положений об институциональных мероприятиях и механизмах, способствующих интеграции политики в секторах транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.

Furthermore, the programme will aim at developing and promoting a coordinated approach to key policy issues such as growth and adjustment, poverty, hunger and malnutrition, and the integration into the development process of all social and population groups, including those with special needs.
Кроме того, программа будет направлена на разработку и поощрение скоординированного подхода к таким ключевым установочным вопросам, как рост и адаптация, нищета, голод и плохое питание, подключение к процессу развития всех групп общества и населения, в том числе групп с особыми потребностями.

At those meetings, the two bodies agreed that the work on transboundary groundwaters in the current programme of work should also aim at developing draft model provisions on transboundary groundwaters, and entrusted a Core Group on Groundwater with that task.
На этих совещаниях оба органа приняли решение о том, что деятельность в области трансграничных подземных вод в нынешней программе работы должна также быть направлена на разработку проекта типовых положений о трансграничных подземных водах, и возложили эту задачу на Руководящую группу по подземным водам.

Well-directed intervention strategies aim at developing or strengthening social-cognitive competences that enable clients to handle interpersonal conflicts better than before in a socially acceptable way.
Целенаправленные стратегии вмешательства направлены на развитие или укрепление социально- когнитивных компетенций, которые позволяют клиентам лучше, чем раньше, справляться с межличностными конфликтами социально приемлемым образом.

Because of the commercial trend in the development of the telecommunications market and, at the same time, the need for continuing investment in scientific programmes endorsed by the Government, a national space plan should aim at developing scientific applications and at deregulating the telecommunications market as a commercial activity.
Учитывая коммерческую направленность развития рынка телекоммуникаций, с одной стороны, и необходимость в постоянном инвестировании научных программ, утвержденных правительством, с другой стороны, национальные планы космической деятельности должны быть направлены на разработку научно- прикладных программ и на дерегулирование телекоммуникационного рынка как сферу коммерческой деятельности.

This exchange of views will aim at developing practical recommendations to government agencies dealing with relevant policies to be submitted to the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration.
Цель этого обмена мнениями будет заключаться в выработке практических рекомендаций для правительственных органов, отвечающих за политику в данной области, с целью их представления Комитету ЕЭК OOH по экономическому сотрудничеству и интеграции.

Based on the goals, cross-cutting strategies and key areas identified in the UNCCD national, subregional and regional action programmes(NAPs, SRAPs and RAPs), the Bonn Declaration, the national capacity self-assessments(NCSAs) and the work programme of the CST, eligible activities would aim at developing human resources and professional expertise in order to achieve the following operational objectives.
Основанная на целях, межсекторальных стратегиях и учета ключевых областей, определенных в национальных, субрегиональных и региональных программах действий( НПД, СПД и РПД) КБОООН, Боннском заявлении, самооценках национального потенциала( СОНП) и программе работы КНТ, будет направлена на развитие людских ресурсов и профессионального опыта в целях достижения следующих оперативных целей.

During the biennium, efforts will aim at developing methodological schemes and technical proposals for gathering, analysing and disseminating information on national, sectoral and regional environmental policies and strategies.
В течение двухгодичного периода усилия будут направлены на разработку методологических схем и технических предложений в отношении сбора, анализа и распространения информации о национальной, секторальной и региональной политике и стратегиях в области охраны окружающей среды.

At the eleventh meeting of the Informal Consultative Process, many delegations highlighted that capacity-building should aim at developing capacities for effective participation in economic activities, in particular in sustainable fisheries, and should not be limited to the implementation of international commitments.
На одиннадцатом совещании Неофициального консультативного процесса многие делегации подчеркнули, что наращивание потенциала должно быть направлено на развитие способностей к эффективному участию в экономической деятельности, в частности в области развития неистощительного рыболовства, и не должно ограничиваться лишь выполнением международных обязательств.

The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practices and joint efforts to measure progress.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на разработку и поощрение применения инструментов анализа и мониторинга политики и ситуации на местах, обеспечение сбора, проверки и распространения информации и аналитических материалов, стимулирование обмена опытом и передовой практикой и содействие проведению совместных мероприятий по оценке достигнутого прогресса.

Several delegations underlined that capacity-building should aim at developing capacities for effective participation in economic activities, in particular in sustainable fisheries, and should not be limited to the implementation of international commitments.
Несколько делегаций подчеркнули, что наращивание потенциала должно быть направлено на развитие способностей к эффективному участию в экономической деятельности, в частности в области развития неистощительного рыболовства, и не должно ограничиваться лишь выполнением международных обязательств.

Programmes aim at developing core skills for staff at all levels to work in an increasingly computerized work environment and enlarging the base of specialist skills required to design and implement information systems that automate work processes and improve information quality required for managing decentralized operations.
Программы разработаны в целях повышения основной квалификации сотрудников на всех уровнях, с тем чтобы они могли работать в условиях постоянного совершенствования компьютерной техники и расширения основы специальных знаний, необходимых для разработки и внедрения информационных систем, предусматривающих автоматизированные методы работы и повышение качества информации, что необходимо для управления децентрализованными операциями.

Currently policies of the Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection aim at developing national associations of credit savings that will serve for depositing savings, but at the same time also for loan services up to the development of a international system of microcredit institutions, encouraging and equal for men and women.
В настоящее время политика Министерства сельского хозяйства, продовольствия и защиты потребителей направлена на создание национальных ассоциаций кредитных сбережений, которые будут служить для создания депозитных накоплений, а также для услуг предоставления ссуд вплоть до создания международной системы учреждений микрокредитования, поддерживающих в равной степени и мужчин, и женщин.

The activities under this module aim at developing the national institutional and managerial capacity to promote entrepreneurship and SME development on a long-term, self-financing basis and are all carried out by the National Programme Director in cooperation when necessary with the executing organization.
Деятельность в рамках этого компонента направлена на развитие национального организационного и управленческого потенциала в целях содействия предпринимательству и росту МСП в долгосрочной перспективе на основе самофинансирования, и вся она осуществляется национальным директором по программе в сотрудничестве, в случае необходимости, с организацией- исполнителем.

Notwithstanding article 6, paragraph 11, of the Aarhus Convention, the guidelines aim at developing a common approach to public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs into the environment as well as on certain types of contained use of GMOs, thereby providing guidance for further developing legal frameworks at national level.
Независимо от пункта 11 статьи 6 Орхусской конвенции руководящие принципы направлены на разработку общего подхода к участию общественности в процессе принятия решений по преднамеренному высвобождению ГИО в окружающую среду, а также по некоторым видам использования ГИО в замкнутых системах, тем самым обеспечивая ориентацию для дальнейшей разработки правовых рамок на национальном уровне.

The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience and joint efforts to measure progress.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на разработку и обеспечение применения инструментов анализа и контроля как в отношении политики, так и в отношении событий, происходящих на местах, сбор, проверку и распространение информации и результатов анализа, а также стимулирование процесса обмена опытом и проведения совместных мероприятий по количественной оценке достигнутого прогресса.

The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practice and joint efforts to measure progress.
Деятельность в рамках этой подпрограммы будет направлена на разработку и применение инструментов анализа и мониторинга как политики, так и происходящих на местах изменений, сбор, проверку достоверности и распространение информации и результатов анализа, а также на стимулирование обмена опытом, наилучшей практики и проведения совместных мероприятий по количественной оценке достигнутого процесса.

The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practices and joint efforts to measure progress.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на разработку и обеспечение применения инструментов анализа и контроля как в отношении политики, так и в отношении событий на местах, сбор, проверку и распространение информации и результатов анализа, а также стимулирование обмена опытом и передовой практикой и проведение совместных мероприятий, посвященных осуществлению количественной оценки достигнутого прогресса.

For these industries, the strategy aims at developing a volume method.
В отношении этих отраслей стратегия направлена на разработку метода измерения физического объема.