СТАТЬ РАЗРАБОТКА на Английском - Английский перевод

• be the development
• be to develop
• be the formulation
• be the drafting

Примеры использования Стать разработка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним шагом могла бы стать разработка надлежащих процедур управления этими ресурсами.
A further step would be to devise appropriate modalities to manage these resources.

Следующим шагом после принятия Стратегии должна стать разработка Плана мероприятий по ее осуществлению.
The next step after the adoption of the Strategy should be the development of an Action Plan for its implementation.

Важным первым шагом может стать разработка действенной системы по приему, оценке и классификации новых заключенных.
An important first step can be developing an effective intake, assessment and classification system for new inmates.

Было указано, что одним из приоритетных направлений будущего осуществления данной стратегии должна стать разработка сфер компетенции в процессе ОУР.
It had agreed that one priority for future implementation of the Strategy should be developing competences in ESD.

Мы пришли к выводу, что главным приоритетом должна стать разработка энергетического плана, который окончательно решит эту проблему.
It was concluded that the top priority should be to develop an energy plan that solves this problem definitively.

Следующим шагом могла бы стать разработка программы уничтожения боеприпасов, подкрепленной двусторонними процедурами проверки.
The next step could be the development of a programme for warhead destruction underpinned by bilateral verification procedures.

Залогом укрепления позиций России могли бы стать разработка и заключение нового общего договора о границе с КНР.
An essential condition for strengthening Russia's positions could be the drafting and signing of a new treaty on the border with the PRC.

Следующим шагом могла бы стать разработка программы по уничтожению боеголовок, подкрепленной двусторонними процедурами контроля.
The next step could be the development of a programme for warhead destruction underpinned by bilateral verification procedures.

Одной из мер, которые могли бы способствовать выполнению и эффективному применению Конвенции, могла бы стать разработка механизма обзора.
One measure that may help advance the Convention's implementation and effective use would be the development of a review mechanism.

Вкладом Мьянмы в решение этой задачи могла бы стать разработка модели системы снижения риска на основе самых общеизвестных характеристик опасных ОСЗ.
Myanmar's contribution to this would be to develop a mitigation system model based on the most common characteristics of hazardous NEOs.

Следующим шагом должна стать разработка резолюции, в основе которой может лежать доклад Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по спорту в интересах развития и мира.
The next step should be to draft a resolution, which could be based on the report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace.

Следующим шагом министерства должна стать разработка механизмов и процедур осуществления, мониторинга и оценки такой стратегии.
The next step for the Ministry is the development of mechanisms and processes for the implementation, monitoring and evaluation of these policies.

Что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года, то приоритетом должна стать разработка специальных инициатив в целях оказания помощи конкретным уязвимым группам населения.
With respect to the post-2015 development agenda, the first priority should be formulating specific initiatives to assist specific vulnerable populations.

Одним из возможных решений могла бы стать разработка принципов, которые будут служить основой для мер укрепления доверия и безопасности в Средиземноморье.
One possible solution could be to develop principles that would serve as the basis for confidence- and security-building measures in the Mediterranean.

В связи с этим одним из значимых направлений модернизации отечествен- ной профилактики должна стать разработка программ, основанных на изменении представлений подростков о последствиях употребления наркотиков.
In this regard, one of the most important directions of modernization of the national prevention should be to develop programs based on changing perceptions about the consequences of teen drug use.

Одним из ключевых направлений работы должна стать разработка на начальном этапе информационной системы и в конечном итоге-- базы данных о потребностях развивающихся стран в плане подготовки кадров;
A key area of focus would be to develop an information system initially, and eventually, a database, of training needs of developing countries;

В этой связи Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос инициирования процесса, результатом которого могла бы стать разработка нового стратегического плана для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Parties may therefore wish to consider initiating a process that may lead to a new strategic plan being developed for consideration by the Conference of the Parties at its tenth meeting.

Результатом применения такого подхода должна стать разработка практически полезной и обоснованной программы действий комплексного характера на национальном уровне для каждой наименее развитой страны.
Such an approach should lead to the formulation of a relevant and legitimate national-level comprehensive programme of action for each least developed country.

С учетом мероприятий, мер и решений, предлагаемых в Плане действий, следующим шагом могла бы стать разработка практического руководства по вопросам энергоэффективности в секторе жилищного хозяйства.
Based on the activities, actions and solutions proposed in the Action Plan, a proposed future activity could be the development of an Implementation Manual on energy efficiency in housing.

Важным вкладом в программу исследований могла бы стать разработка международных стандартов сбора и компилирования статистики об активах домашних хозяйств на микроуровне.
An important contribution to the research agenda would be the development of international standards for the collection and compilation of statistics on household wealth at the micro level.

Когда национальные субъекты деятельности недостаточно информированы и/ или не располагают достаточным потенциалом в соответствующем вопрос, первым шагом может стать разработка информационных материалов и поддержка программ по созданию потенциала.
When national stakeholders lack awareness and/ or capacity on the issue, a first step can be to develop information materials and support capacitybuilding programmes.

Одной из основных мер по исправлению такого положения могла бы стать разработка региональных программ с созданием стратегических союзов с региональными учреждениями.
A major step towards correcting that situation would be the development of regional programmes utilizing strategic alliances with regional institutions.

Одним из возможных инструментов могла бы стать разработка для межправительственных организаций норм, касающихся вопросов гендерного равенства и прав человека, а также создание соответствующих механизмов отчетности.
One possible instrument could be the formulation of gender equality and human rights rules for intergovernmental organizations and the creation of respective accountability mechanisms.

Афганцы считают, что одной из важных задач мирного процесса должны стать разработка и принятие новой конституции, которая будет отражать национальные чувства и самобытность;
Afghans felt that an important objective of the peace process should be the formulation and adoption of a new constitution that would embody the national sentiment and identity;

Отправной точкой могли бы стать разработка национальной стратегии, направленной на приведение законов и стратегий в соответствие с положениями Конвенции, и создание структур для содействия ее эффективному осуществлению.
A starting point would be to develop a national strategy aimed at bringing laws and policies in line with the Convention and to establish structures to facilitate its effective implementation.

Одной из основных целей договора о торговле оружием должна стать разработка общих международных стандартов в целях обеспечения ответственных международных поставок обычных вооружений.
One of the main objectives of an arms trade treaty will be the development of common international standards to ensure the responsible international transfer of conventional arms.

Одним из путей могла бы стать разработка стратегии/ плана информационной технологии для обеспечения более широких возможностей операционной совместимости и обмена данными между вспомогательными органами это могло бы стать одним из элементов пересмотренной коммуникационной стратегии для Конвенции.
One way would be to develop an information technology strategy/plan to enable greater interoperability and sharing of data across the subsidiary bodies this could be an element of a revised communication strategy for the Convention.

Участники отметили, что исходным пунктом для эффективного сотрудничества ЮгЮг могла бы стать разработка региональных проектов адаптации, которая способствовала бы выявлению общих проблем и решений.
Participants proposed that the starting point for effective South- South collaboration could be the development of regional adaptation projects, which could help in identifying common problems and solutions.

Способом решения этой проблемы может стать разработка и заключение транснациональных соглашений или договоренностей, которые применяются не к единичному случаю, а служат в качестве основы для ряда случаев, которые могут произойти.
An approach to deal with this issue may be the development and conclusion of transnational agreements or arrangements which do not only apply for a single case, but serve as a framework for a number of cases that may occur.

По мнению некоторых участников, отправным пунктом для успешного сотрудничества Юг- Юг могла бы стать разработка региональных проектов в области адаптации, что могло бы содействовать выявлению общих проблем и решений.
Some participants proposed that the starting point for effective South- South collaboration could be the development of regional adaptation projects, which could help in identifying common problems and solutions.