БЫЛО ДОБАВЛЕНО ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provision was added

Примеры использования Было добавлено положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проект поправок к Кодексу законов о труде было добавлено положение, разрешающее трудящимся- мигрантам вступать в профсоюзы в Иордании.
A provision was added to the draft amendments to the Labour Code allowing migrant workers to join trade unions in Jordan.

В частности, было добавлено положение о том, что решение об освобождении лица от уголовной ответственности принимается органом прокуратуры.
Namely, a provision was added that the decision to exempt a person from the criminal liability is made by the prosecuting body.

Вследствие существования в правовой практике неясных ситуаций в Закон о равноправии было добавлено положение, которое вступило в силу 1 августа 1992 года.
Due to unclear points which arose in legal praxis, the Equality Act was amended by adding a provision which came into force on 1 August 1992.

Кроме того, было добавлено положение о праве работающей женщины на кормление ребенка грудью и получение платы за труд во время тех перерывов, которые с этим связаны.
Moreover, a provision was added concerning the right of women workers to breastfeed and to be paid during breaks for that purpose.

Во время частичного пересмотра закона в 1996 году было добавлено положение, направленное на помощь женщинам в интеграции и возвращении на рынок труда.
A provision designed to promote women's integration or reintegration in the labour market was added to the Act following its partial review in 1996.

Было добавлено положение, наделяющее Министерство труда полномочиями закрывать предприятие, в котором произошли такие случаи нападений.
A further clause was added granting the Minister of Labour the power to close down an enterprise in which such assaults are shown to have occurred.

В проект, подготовленный в ответ на эту просьбу, было добавлено положение о создании в 2004 году такой Группы на основе справедливого географического распределения.
In this draft, by repeating that request, a phrase has been added that refers to the establishment of the Panel in 2004 on the basis of equitable geographical distribution.

Было добавлено положение, направленное на обеспечение того, что иностранный представитель не может искать судебной помощи в судах Соединенных Штатов после отказа в признании.
A provision has been added to ensure that a foreign representative cannot seek relief in United States' courts after being denied recognition.

Следует отметить, что в проект Закона о детях, находящийся на рассмотрении законодательного органа, было добавлено положение, требующее проведения регулярного медицинского обследования беременных женщин.
It is worth pointing out that the draft children act, which is currently before the legislature, has added a stipulation requiring the regular medical screening of pregnant women.

Чтобы подчеркнуть постепенный характер обязательства по осуществлению права на начальное, среднее и высшее образование, было добавлено положение:" для полного осуществления этого права.
In order to stress the progressive nature of the obligation to realize the right to primary, secondary and higher education, the clause“with a view to achieving the full realization of this right” was added.

Недавно в уголовное законодательство 1991 года были внесены поправки, в числе которых было добавлено положение о преступлениях против человечности и военных преступлениях и пересмотрены положения об изнасиловании и внебрачной связи.
Recent amendments to a 1991 criminal law had inserted a provision on crimes against humanity and war crimes, and the law's provision on rape and fornication had been revised.

Помимо того, что к статье 10 Конституции было добавлено положение о равенстве мужчин и женщин, в статье 122 Уголовного кодекса Турции дискриминация по признаку пола определяется как правонарушение, за которое предусматривается наказание в виде тюремного заключения.
In addition to the provision related to equality between women and men appended to Article 10 of the Constitution, sex discrimination is defined as an offence punished by imprisonment in Article 122 of the Turkish Penal Code.

В результате этого, помимо малоэффективной клаузулы о передаче технологии( статья 4), было добавлено положение о том, что меры должны приниматься в соответствии с<< имеющимися в их распоряжении средствами и со своими возможностями>> статья 2, пункт 2.
As a result, in addition to a weak transfer of technology clause(article 4), a proviso was added that measures should be taken in accordance with"the means at their disposal and their capabilities" article 2, para. 2.

Так, в форму объявления о торгах было добавлено положение, направленное на укрепление позиций женщин; для членов тендерных комитетов организованы программа подготовки в области конструктивных мер и принята программа по привлечению родителей- одиночек к трудовой деятельности.
Examples included adding a provision to tender announcements related to affirmative action for women, establishing educational programmes on affirmative action for members of tender committees and introducing a programme to integrate single parents into the labour market.

Как указывалось в предыдущем докладе, в Парламентский акт в 1991 году было добавлено положение( статья 52 a), в соответствии с которым саами имеют право быть заслушанными в парламенте, в особенности по вопросам, имеющим для них особое значение.
As stated in the previous report, a provision(sect. 52(a)) was added in 1991 to the Parliament Act whereby the Sami have the right to be heard in Parliament especially on matters of special concern to them.

Поэтому Декларация не является сбалансированным и авторитетным документом, который надеялись получить многие государства- члены, несмотря на то что в последнюю минуту было добавлено положение о территориальной целостности и политическом единстве суверенных и независимых государств.
Thus, the Declaration was not the balanced and authoritative instrument that many Member States had hoped for, even if a provision on the territorial integrity and political unity of sovereign and independent States had been added at the last minute.

Что касается брачных и семейных прав и интересов женщин, то в видоизмененный Закон о защите прав и интересов женщин было добавлено положение, запрещающее применение насилия в семье в отношении женщин и четко прописывающее ответственность государства и соответствующих департаментов за предоставление защиты и помощи.
In respect of marital and family rights and interests, the amended Protection of the Rights and Interests of Women Act has added a provision prohibiting the use of domestic violence against women, and makes clear the responsibility of the State and relevant departments to provide rescue and assistance.

В январе 2000 года в Основной закон об образовании было добавлено положение о" содействии равным правам мужчин и женщин в области образования" с тем, чтобы четко оговорить, что центральное правительство и органы местного самоуправления должны разработать и претворять в жизнь политику, направленную на более активное осуществление принципа равенства мужчин и женщин в области образования.
In January 2000, a provision on"promoting equal education for men and women" was newly added to the Basic Education Act to state clearly that the national and local governments should formulate and implement policies to more actively realize the principle of gender equality in education.

С целью выполнения Протокола ООН о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее в 2002 году к Уголовному кодексу было добавлено положение, предусматривающее уголовную ответственность за торговлю людьми и лишение свободы до восьми лет в случае осуждения.
With a view to implementing the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, a provision to the Criminal Code was added in 2002 criminalising human trafficking and setting a prison term of up to eight years if convicted.

В статью 55 Уголовного кодекса Турции, вступившего в силу в 2005 году, было добавлено положение об отмывании денежных средств, согласно которому" доходы, которые были получены в результате преобразования или реализации финансовой выгоды, полученной от совершения преступления, или которые были приобретены преступным путем или являются объектом преступления, подлежат конфискации.
A provision on money laundering was added to the Turkish Penal Code, article 55 which came into force in 2005, stating that" it shall be decided to confiscate economical profits that have emerged as a result of transformation or evaluation of financial interest provided from the commitment of crime or which have been obtained by means of committing crime or which form the subject of crime.

Г-жа Янчулова( Словакия) отмечает, что во второй серии поправок к Закону о запрещении дискриминации в подпункт а раздела 8 статьи I было добавлено положение, предусматривающее, что принятие позитивных мер, иными словами, временных специальных мер по ликвидации социальных и экономических неблагоприятных условий, не считается дискриминационным.
Ms. Jančulová(Slovakia) said that in the second round of amendments to the Anti-Discrimination Act a provision had been added in article I, section 8a, to the effect that the adoption of positive actions, in other words, temporary special measures, to eliminate forms of social and economic disadvantage would not be considered discriminatory.

При пересмотре Закона о регулировании трудовых отношений в феврале 1998 года к нему было добавлено положение об ограничениях в случаях прекращения трудовых отношений по управленческим соображениям в интересах запрещения дискриминации по признаку пола тогда, когда произвольно отбираются работники для их увольнения, что тем самым служит правовой основой для защиты женщин от дискриминационного увольнения при реформировании компанией своего штата.
Labor Standards Act At the time of the revision of the Labor Standards Act in February 1998, a provision was added to place restriction on the termination of employment for managerial reasons so as to prohibit gender discrimination when employers screen workers for dismissal, thus introducing a legal instrument to protect women from discriminatory lay-offs when companies restructure their work-forces.

В Закон о регулировании трудовых отношений было добавлено положение, запрещающее работодателям подвергать дискриминации женщин при приеме на работу( 1998 год), а также были внесены поправки в положения о сверхурочной и ночной работе, работе в выходные и праздничные дни и предоставлении до и послеродового отпуска с целью оказания женщинам помощи в сохранении за собой рабочих мест во время беременности и воспитания детей и улучшения положения работающих женщин в целом 2001 год.
In the Labor Standards Act, a provision was added to prohibit employers from discriminating against women in recruitment(1998), and adjustments were made to the provisions on overtime, night shift, holiday shift and pre- and post-natal leave in order to help women maintain their jobs during pregnancy and child-rearing and to promote employment of women workers in general 2001.

Что касается Закона о психиатрических лечебных учреждениях( заключения под стражу), то он говорит, что в январе 2004 года в этот Закон было добавлено положение о" приказе об условном освобождении", позволяющее отдельным лица проходить амбулаторное лечение, если они отвечают определенным условиям. 1 января 2006 года этот Закон был дополнен положением относительно" приказа о наблюдении", предусматривающим трехнедельный период наблюдения после заключения под стражу для определения того, представляет ли данное лицо опасность для самого себя.
As to the Psychiatric Hospitals(Committals) Act, he said that in January 2004 provision for a"conditional order", allowing individuals to be treated on an outpatient basis as long as they met certain conditions, had been added to the Act. On 1 January 2006, an"observation order" had been added to the Act, allowing a three-week period of observation following committal to determine whether the individual was a danger to himself.

В Кодекс были добавлены положения, гарантирующие права работающей женщины, такие, как право на дополнительный декретный отпуск по болезни в том случае, если эта болезнь связана с беременностью.
Provisions were added to the Code guaranteeing the rights of women workers, such as additional prenatal leave in the event of pregnancy-related illness.

В Закон об иностранцах будут добавлены положения, касающиеся оснований для предоставления разрешения на обжалование решений в Верховном административном суде и отсрочки в предоставлении разрешения на апелляцию.
The Aliens' Act would be supplemented by provisions concerning the grounds for leave to appeal to the Supreme Administrative Court and on the suspensive effect of implementation of the leave to appeal.

В этом же году в Уголовный кодекс Китая были добавлены положения, криминализующие применение детского труда на опасных или тяжелых работах.
In the same year, the Criminal Law added provisions on the crime of employing child labour in dangerous and heavy labour.

Кроме того, в приложение 3 к соглашению были добавлены положения, касающиеся внешней проверки МСАТ.
Furthermore, provisions had been added to Annex 3 of the Agreement concerning the external audit of the IRU.

Будет целесообразно добавить положение, соответствующее статье 8 из числа статей об ответственности государства( Поведение под руководством или контролем государства), с тем чтобы охватить ситуации, в которых группа лиц действует от имени и по поручению международной организации.
The addition of a provision corresponding to article 8 of the articles on State responsibility(Conduct directed or controlled by a State) would be desirable in order to cover situations in which a group of individuals acted on behalf and under the instructions of an international organization.

В новом Трудовом кодексе, который, как ожидается, должен вступить в силу 1 января 2002 года, будут добавлены положения, дающие наемным работникам возможность обращаться в суд в случае несоблюдения принципа равного обращения.
In the new Labour Code, expected to enter into force on 1 January 2002, provisions will be added providing employees with the possibility to turn to a court if the principle of equal treatment is not fulfilled.