THE CLAUSE на Русском - Русский перевод

• положение
• клаузула
• оговорка
• пункт
• статьи
• параграф
• условие
• положения
• клаузулы
• клаузулу
• пункте
• оговорку
• клаузуле
• оговорки
• оговорке
• статья
• пункту
• пункта
• положений
• положении
• статьей

Примеры использования The clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps this is the full effectiveness of the Clause.
Может быть, в этом и заключается полная действительность клаузулы.

Sign always adding the clause specifying the reason I agree with reserve eg.
Подписать, добавив пункт Согласен с указанием причины напр.

But, as you might expect, other developers did not copy the clause verbatim.
Но, как можно было бы ожидать, другие разработчики не копировали параграф буквально.

The clause that prohibits the death penalty has been a part of the Constitution since 1975.
Статья Конституции, принятой в 1975, запрещает смертную казнь.

B1000 and C5000 can be deleted if the clause allowing derogations is accepted.
Коды В1000 и С5000 могут быть исключены, если положение, разрешающее отступления, будет принято.

Attach the suction grille in the reverse order mentioned in the clause 2.
Установите решетку, выполнив действия, описанные в пункте 2, в обратном порядке.

ITC did not consider the clause in the two relevant agreements as binding.
ЦМТ не считал, что эта клаузула в двух соответствующих соглашениях имеет обязательную силу.

Attach the air filter in the reverse order mentioned in the clause 2 page 9.
Установите фильтр, выполнив действия, описанные в пункте 2( стр. 12), в обратном порядке.

Though here too it is necessary to make the clause, a word"coincide"- only conditional concept.
Хотя здесь тоже надо сделать оговорку, слово« совпадают»- чисто условное понятие.

The clause quoted above is the final clause of the Convention.
Приведенное выше положение является заключительным положением Конвенции.

Since the amendment of the Code, the clause of"obedience" had been removed.
После внесения поправок в кодекс формулировка, касающаяся" послушания", была снята.

The clause conferring jurisdiction on the Court is the central element of the treaty.
Клаузула о признании юрисдикции Суда является центральным элементом договора.

The rapporteur observed that the clause mentioned in article 27 was simply declaratory.
Докладчик отметил, что положение, упомянутое в статье 27, носит исключительно декларативный характер.

The clause itself should be deleted, because it introduced a unilateral and subjective element.
Рассматриваемую клаузулу следует исключить, поскольку она вносит односторонний и субъективный элемент.

After consultation with the Office of Legal Affairs, the clause on penalty charges has been dropped.
По итогам консультаций с Управлением по правовым вопросам оговорка об уплате штрафа была отменена.

Are you aware of the clause in your contract that prohibits fraternization with the players?
Знаете ли вы об условии в контракте, которое запрещает отношения с игроками?

Young Lawyers Association also requested change of the Clause 4 of the Article 4 of the document.
Ассоциация молодых юристов также требовала внесения изменений в пункт 4 статьи 4 документа.

The clause"free delivery(buyer's place of business)" has been interpreted in different ways.
Положение" свободная доставка( место нахождения коммерческого предприятия покупателя)" толковалось по-разному.

Ministers consider it necessary to adapt the clause in the Prague Communiqué on applications for membership as follows.
Министры считают необходимым изменить параграф Пражского Коммюнике, касающийся заявок на членство, следующим образом.

The clause requiring a wife to seek her husband's permission to apply for or renew her passport was repealed.
Положение, требующее от жены получения разрешения мужа на выдачу или продление ее паспорта, было отменено.

An example of such reliance would be where the clause provides for the acceleration of payments which otherwise would not have fallen due.
Примером подобной ссылки может являться случай, когда положение предусматривает ускорение платежей, которые в противном случае не превратились бы в задолженность.

The clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.
Эта клаузула фактически является договорным средством, касающимся, скорее, правоприменения, чем кодификации права.

The Parties welcomed the entry into force as of 1 June 2010 the clause covering also the readmission of third country nationals and stateless persons.
Стороны приветствовали вступление в силу 1 июня 2010 года положения, охватывающего также реадмиссию граждан третьих стран и лиц без гражданства.

The clause had, however, not been approved in writing, as required by article 1341 of the Italian Civil Code.
Однако эта клаузула не была подтверждена в письменной форме,. как этого требует статья 1341 итальянского гражданского кодекса.

The Tallinn court also refused to apply the tax evasion clause because it found the clause itself in breach of the legal certainty principle and thus unconstitutional.
Суд Таллинна также отказался применять статью« уклонение от налогообложения», так как посчитал, что сама статья противоречит принципу правовой определенности и, следовательно, противоречит Конституции.

Some terms in the clause are used in archaic meanings, potentially confusing modern readers.
Некоторые термины в предложении используются в архаичных значениях, потенциально запутывающих современных читателей.

After discontent expressed by the Russian officials over the re-export of crude without payment of export duty tax, Kazakhstan agreed to amend the terms of the existing agreement by including the clause on Kazakhstan supplying the equivalent amount of oil to Russia.
После недовольства выраженного официальными лицами РФ по поводу реэкспорта российской нефти из Казахстана в Китай без уплаты таможенной пошлины, Казахстан согласился внести изменения в существующее межправительственное соглашение, включив условие по уравниванию объемов встречных поставок.

What is the meaning of the clause"international law applicable to the colonial treaties"?
Что подразумевается под фразой" колониальных договоров и применимых норм международного права"?

The clause in the previous code requiring spousal authorization for a woman to accept paying work had been eliminated.
Статья предшествующего кодекса, требующая разрешение супруга для приема женщины на оплачиваемую работу, была упразднена.

His delegation agreed that the clause had no relevance to proceedings arising out of torts and should therefore be deleted.
Делегация его страны согласна с тем, что это положение не имеет значения для целей разбирательств по делам о правонарушениях и должно быть исключено.