OPTIONAL CLAUSE на Русском - Русский перевод

• факультативной клаузуле
• факультативным положением
• факультативную оговорку
• факультативную статью
• факультативной клаузулы
• факультативная клаузула
• факультативную клаузулу
• факультативному положению
• факультативное положение
• факультативного положения

Примеры использования Optional clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will not sign the optional clause of this Convention.
Она не подпишет Факультативную клаузулу этой Конвенции.

A unilateral statement made under an optional clause.
Одностороннего заявления, сделанного в силу факультативной клаузулы.

In 26 cases, both the optional clause and a treaty had been invoked.
В 26 делах применялась как факультативная клаузула, так и договор.

Unilateral statements made under an optional clause.
Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением.

An optional clause regime, according to this view, was consistent with this approach.
Режим факультативной клаузулы, согласно этой же точке зрения, соответствует такому подходу.

Observed that the right of individual petition was an optional clause.
Гн АБУЛ- НАСР отмечает, что право на индивидуальные петиции является факультативным положением.

The optional clause relating to the binding jurisdiction of the Court has been accepted by 63 States.
Факультативное положение об обязательной юрисдикции Суда признали 63 государства.

Uruguay was the first country to sign the optional clause accepting that jurisdiction.
Уругвай был первой страной, подписавшей факультативную клаузулу по вопросу принятия этой юрисдикции.

Restrictions contained in unilateral statements adopted under an optional clause.
Ограничения, содержащиеся в односторонних заявлениях, сделанных в соответствии с факультативным положением.

Rarely did an optional clause case not require separate hearings on jurisdiction.
Редко когда дело, базирующееся на факультативной клаузуле, не требует специальных слушаний по вопросу о юрисдикции.

An increased number of States making the declarations under the optional clause would, of course, be welcome.
Рост числа государств, делающих заявления согласно факультативной клаузуле, будет, разумеется, приветствоваться.

Declarations under the optional clause, including the elaboration of model clauses for inclusion therein.
Заявление в рамках факультативного положения, в том числе принятие типовых положений для включения в эти заявления.

The type of declaration to which the representative of Austria had referred could be dealt with by way of a derogation or optional clause.
Тот вид заявления, о котором говорил представитель Австрии, можно было урегулировать с помощью изъятия или факультативного положения.

The license is free if neither optional clause is used, but enabling either of them makes the book nonfree.
Лицензия свободна, если ни один из необязательных пунктов не используется, но применение любого из них делает книгу несвободной.

It compensated somewhat for the relatively low number of States- 60- accepting compulsory jurisdiction under the optional clause.
В какой-то степени он компенсирует относительно небольшое число государств- 60- согласившихся с обязательной юрисдикцей в соответствии с факультативным положением.

Consent given under the optional clause was almost invariably accompanied by reservations that had to be interpreted by the Court.
Согласие, данное в соответствии с факультативной клаузулой, почти неизменно сопровождается оговорками, подлежащими толкованию Судом.

Another interesting question in relation to Article 36, paragraph 2, was whether other settlement mechanisms could"displace" the optional clause.
Другой интересный вопрос в связи с пунктом 2 статьи 36 заключается в том, могут ли другие механизмы урегулирования<< вытеснить>> факультативную клаузулу.

An increasing number of States have accepted the optional clause under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
Все большее число государств принимает факультативную клаузулу согласно пункту 2 статьи 36 Статута Международного Суда.

It is to be equally hoped that the number of States adhering to the jurisdiction of the Court under the optional clause will grow at a greater rate.
В равной мере надо надеяться на то, что число государств, придерживающихся юрисдикции Суда, в соответствии с факультативным положением будет расти более стремительными темпами.

It includes an optional clause to allow States parties to apply certain provisions to their territory, including the territorial sea.
В ней имеется факультативная клаузула, разрешающая государствам- участникам распространять некоторые ее положения на свою территорию, включая территориальное море.

He did not agree with other members of the Committee that States parties should be urged to make the declaration under article 14; that was an optional clause.
Он выражает несогласие с другими членами Комитета в том, что государства- участники следует призывать выступить с заявлением в рамках статьи 14; речь идет о факультативном положении.

It also includes an optional clause enabling State Parties to apply certain provisions to their territory, including their territorial sea.
Она включает также факультативную статью, позволяющую государствамучастникам применять ряд положений к своей территории, в том числе к своим территориальным водам.

In some cases one might envisage a formal notification procedure being required, as in the statements accepting the ICJ's jurisdiction on the basis of the optional clause.
В некоторых случаях можно было бы предусматривать требование о процедуре формального уведомления, как в случае заявлений по признанию юрисдикции Международного Суда на основе факультативного положения.

Furthermore, Colombia had stated that its declaration under the optional clause had been withdrawn very shortly before Nicaragua had filed its Application.
Кроме того, Колумбия указала, что ее заявление согласно факультативной клаузуле было снято совсем незадолго до того, как Никарагуа подала свое ходатайство.

Many multilateral treaties now refer disputes to the International Court of Justice for settlement, and there has been a gradual increase in the number of States accepting the optional clause of the Court's Statute.
Во многих многосторонних договорах предусматривается передача дел для рассмотрения в Международный Суд, и постепенно увеличивается число государств, признающих факультативную статью Статута Суда.

On the eligibility of family members, most Member States apply the optional clause for spouses, whereas the additional restrictions concerning children are mainly not implemented.
Касаемо прав членов семьи, большинство государств- членов применяют факультативный пункт о супругах, в то время как дополнительные ограничения в отношении детей в основном не выполняются.

In its view, if the Court found that it lacked jurisdiction under the Pact, it must"declare the controversy ended" and not proceed further to consider whether it might have jurisdiction under the optional clause.
По ее мнению, если Суд считает, что он не имеет юрисдикции согласно Пакту, он должен<< объявить о прекращении спора>> и не переходить далее к рассмотрению вопроса о том, имеет ли он юрисдикцию согласно факультативной клаузуле.

A restriction or condition contained in a unilateral statement adopted under an optional clause does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
Ограничение или условие, содержащееся в одностороннем заявлении, сделанном в соответствии с факультативным положением, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.

Article 14 was an optional clause and States should feel free to make the declaration or decline to do so and not feel that their regard for the Convention would be evaluated on the basis of their decision.
Статья 14 является факультативным положением, и государства правомочны делать или не делать соответствующее заявление и не должны считать, что их отношение к Конвенции будет определяться на основе такого решения.

Cyprus has also accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights and the optional clause of compulsory jurisdiction of article 36(2) of the Statute of the International Court of Justice.
Кипр признал также обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека и факультативную оговорку об обязательной юрисдикции, предусмотренную в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда.