What is the translation of " 任择条款 " in English?

• optional clause
• optional provisions

Examples of using 任择条款 in Chinese and their translations into English

(b)以后根据任择条款单方面声明。
(b) A unilateral statement made subsequently under an optional clause.

(b)根据任择条款单方面声明。
(b) A unilateral statement made under an optional clause.

根据任择条款作出的单方面声明.
Unilateral statements made under an optional clause.

事后根据任择条款作出单方面声明。
(b) A unilateral statement made subsequently under an optional clause.

根据任择条款所作的单方面声明中的限制.
Restrictions contained in unilateral statements adopted under an optional clause.

(b)根据任择条款作出单方面声明。
(b) A unilateral statement made under an optional clause.

在合同中列入任择条款.
Include optional clauses in contracts.

有26个案件既援引了任择条款，又援引了一项条约。
In 26 cases, both the optional clause and a treaty had been invoked.

根据任择条款表示的同意几乎总是附带着需由法院作出解释的保留。
Consent given under the optional clause was almost invariably accompanied by reservations that had to be interpreted by the Court.

敦促所有尚未接受该公约任择条款的缔约国尽早接受这些条款；.
Urge State parties to the Convention that have not yet accepted its optional provisions to do so as soon as possible.

(e)在任择条款下作的声明，包括拟订可供列入任择条款的示范条款。
(e) Declarations under the optional clause, including the elaboration of model clauses for inclusion therein.

我们认为，缔结一份载有可探测性和使用寿命等关键问题的任择条款案文，并不能满足这一要求。
We do not see that this requirement could be satisfied by the conclusion of a text which carried optional provisions on the key issues of detectability and active life.

可以采用部分失效条款或任择条款来处理奥地利代表所提到的那类声明。
The type of declaration to which the representative of Austria had referred could be dealt with by way of a derogation or optional clause.

(a)范围：建议审查应涉及各种条款的履约情况，包括任择条款。
(a) Scope: it is suggested that the review cover compliance with a wide range of articles, including the optional provisions.

根据任择条款所作的单方面声明中所载的限制或条件不构成本实践指南所称的保留。
A restriction or condition contained in a unilateral statement adopted under an optional clause does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.

任择条款，有时附有条件和限制(准则草案1.4.6)，或.
An optional clause, sometimes accompanied by conditions or restrictions(draft guideline 1.4.6), or.

与第36条第2款有关的另一个有趣的问题是，其他解决争端的机制是否可以"取代"任择条款。
Another interesting question in relation to Article 36, paragraph 2, was whether other settlement mechanisms could" displace" the optional clause.

此外，哥伦比亚还说，它在尼加拉瓜提出申请后，很快就根据任择条款撤回了声明。
Furthermore, Colombia had stated that its declaration under the optional clause had been withdrawn very shortly before Nicaragua had filed its Application.

一些代表团、儿童基金会、国家人权机构以及非政府组织反对任何任择条款。
Some delegations, UNICEF, national human rights institutions and non-governmental organizations were against any optional clauses.

认为接受任择条款可导致更突出重点的裁决的意见非常有趣。
The opinion that acceptance of the optional clause led to more narrowly focused decisions was most interesting.

公约必须规定一些任择条款(公约第23条，项目8之二和20)；.
To make a number of optional provisions of the Convention mandatory(art. 23 of the Convention, items Nos. 8 bis and 20);

议定书》鼓励各国不要将国家枪支管制综合制度的执行局限于《议定书》严格规定的条款，还可包括其任择条款。
The Protocol encourages that the implementation of a comprehensive national firearms control regime extend beyond its strictly mandatory provisions and include also its optional provisions.

如果双边协定的当事人一方随后撤销了任择条款声明，可根据有关的仲裁条款援引法院的管辖权。
In the event that an optional clause declaration was subsequently withdrawn by a party to a bilateral agreement, the jurisdiction of the Court could be invoked on the basis of the relevant compromissory clause..

塞浦路斯也接受欧洲人权法院的强制性管辖权和《国际法院规约》第36(2)条规定的义务性管辖任择条款。
Cyprus has also accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights and the optional clause of compulsory jurisdiction of article 36(2) of the Statute of the International Court of Justice.

(k)项是任择条款（故此放在括号内），允许设定出价人最高数目，并阐明了设定最高数目必须依询的程序和标准。
Subparagraph(k) is an optional provision(accordingly presented in brackets) permitting a maximum number of bidders to be set, and setting out the procedure and criteria that are to be followed in selecting the maximum.

为了加强法院的作用，通过会员国更广泛地接受任择条款，扩大管辖权的这个特殊基础是非常重要的。
In order to strengthen the role of the Court, it is highly important to broaden this particular basis of jurisdiction through wider acceptance by States of the optional clause.

(13)因此，仅仅把一国或一国际组织根据任择条款接受条约某一规定时所作的单方面声明内的保留等同对多边条约所作的保留是不可能的。
(13) It is therefore impossible simply to equate reservations appearing in the unilateral statements by which a State or an international organization accepts a provision of a treaty under an optional clause with reservations to a multilateral treaty.

还可以想象到一种情况，就是一个国家修改根据任择条款或在一条约的各项条款中作出选择而作出的单方面声明；但是这样的声明"不在《实践指南》的适用范围"。
The modification by a State of unilateral statements made under an optional clause or providing for a choice between the provisions of a treaty also comes to mind; but such statements are" outside the scope of the… Guide to Practice".

十个被指控国家有四个（美国、法国、意大利和德国）已完全撤回法院的“任择条款”。
Four of the ten nations(the United States, France, Italy and Germany) had withdrawn entirely from the court's"optional clause.".