What is the translation of " OPTIONAL CLAUSE " in Spanish?

• cláusula opcional
• cláusula facultativa
• cláusula optativa

Examples of using Optional clause in English and their translations into Spanish

It will not sign the optional clause of this Convention.
No suscribirá la cláusula opcional de esta Convención.

An optional clause regime, according to this view, was consistent with this approach.
Según ese punto de vista, un régimen que incluyera una cláusula optativa sería compatible con este enfoque.

Uruguay was the first country to sign the optional clause accepting that jurisdiction.
El Uruguay fue el primer país que suscribió la cláusula opcional admitiendo dicha competencia.

The optional clause relating to the binding jurisdiction of the Court has been accepted by 63 States.
La cláusula opcional relativa a la jurisdicción vinculante de la Corte ha sido aceptada por 63 Estados.

The type of declaration to which the representative of Austria had referred could be dealt with by way of a derogation or optional clause.
El tipo de declaración a que ha hecho referencia el representante de Austria puede abordarse mediante una derogación o cláusula opcional.

It was the only optional clause in the Convention and would remain so, irrespective of the views of the Committee.
Es ésta la única cláusula facultativa de la Convención y seguirá siéndolo, independientemente de las opiniones del Comité.

The question was whether the alleged illegality arose prior to 1931 for the purposes of applying France's Optional Clause reservation, and the Court held that it did.
Lo que se planteaba era determinar si la ilegalidad denunciada había surgido antes de 1931 a los efectos de aplicar la reserva sobre la cláusula facultativa de Francia y la Corte consideró que ése era el caso.

It includes an optional clause to allow States parties to apply certain provisions to their territory, including the territorial sea.
Incluye una cláusula opcional que permite a los Estados partes aplicar determinadas disposiciones del Convenio en su territorio, incluido su mar territorial.

The debate at that time had ended in a compromise whereby the jurisdiction of the Permanent Court would be voluntary, but a State could declare its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction under an optional clause.
A la sazón, el debate había terminado en una solución de avenencia según la cual la jurisdicción del Tribunal Permanente sería voluntaria, pero un Estado podría declarar que aceptaba la jurisdicción obligatoria en virtud de una cláusula facultativa.

An increasing number of States have accepted the optional clause under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
Cada vez son más los países que han aceptado la cláusula opcional del párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

The optional clause of the Court's Statute had had less success than that of its predecessor, the Permanent Court of International Justice, but currently one third of the States parties to the Statute had accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
La cláusula facultativa de la CIJ ha tenido menos éxito que la de su predecesora, pero actualmente un tercio de los Estados han aceptado la competencia obligatoria de la CIJ.

Consideration to be given to preparing model clauses for declarations under the Optional Clause(Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice), as had been done by the Council of Europe;
La posible preparación de modelos de cláusulas para declaraciones con arreglo a la cláusula facultativa(Artículo 36, párrafo 2, del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia(CIJ)), como había hecho el Consejo de Europa;

It is therefore impossible simply to equate reservations appearing in the unilateral statements by which a State or an international organization accepts a provision of a treaty under an optional clause with reservations to a multilateral treaty.
Parece, pues, imposible equiparar pura y simplemente las reservas que figuran en las declaraciones unilaterales por las que un Estado o una organización internacional acepta una disposición de un tratado en virtud de una cláusula facultativa a una reserva a un tratado multilateral.

It also includes an optional clause enabling State Parties to apply certain provisions to their territory, including their territorial sea.
También incluye una cláusula opcional en virtud de la cual los Estados Parte pueden aplicar algunas disposiciones a sus territorios, incluido su mar territorial.

Several entail legislative measures, while others, such as recognition of the binding jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, are simply conditional upon the Government's acceptance of an optional clause in the Inter-American Convention on Human Rights.
Varias de ellas suponen medidas legislativas, mientras que otras, como el reconocimiento de la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, tan sólo dependen de la adhesión del Gobierno a una cláusula facultativa de la Convención Interamericana de Derechos Humanos.

Article 14 was an optional clause and States should feel free to make the declaration or decline to do so and not feel that their regard for the Convention would be evaluated on the basis of their decision.
El artículo 14 es una cláusula opcional y los Estados son libres de hacer o no la declaración, sin pensar que vaya a evaluarse su respeto por la Convención sobre la base de esa decisión.

Mr. García Feraud(Observer for Ecuador) said that his delegation did not wish to re-open the entire debate, but simply to recall that Ecuador, in its written comments(A/CN.9/513), had argued for the inclusion of draft article X in the main body of the Model Law, rather than as an optional clause.
El Sr. García Feraud(Observador del Ecuador) dice que su delegación no desea volver a plantear todo el debate, sino sencillamente recordar que el Ecuador, en sus observaciones escritas(A/CN.9/513), había propuesto la inclusión del proyecto de artículo X en el cuerpo general de la Ley Modelo, en lugar de como cláusula optativa.

This is certainly true of statements made under an optional clause or a clause providing for a choice between the provisions of a treaty, as indicated in guidelines 1.4.6 and 1.4.7.
Ese es ciertamente el caso de las declaraciones hechas en virtud de las cláusulas facultativas o de las que permiten optar entre disposiciones de un tratado, como se indica en los proyectos de directiva 1.4.6 y 1.4.7.

In case of a dispute, as was the situation at one point with Nigeria concerning the Bakassi peninsula, our country prefers peaceful settlement and mediation-- the peaceful settlement by jurisdictional means, in this case the acceptance of the optional clause of the mandatory jurisdiction of the International Court of Justice.
En caso de controversia, como la situación que existió en cierto momento con Nigeria en relación con la península de Bakassi, nuestro país prefiere un arreglo pacífico y la mediación, el arreglo pacífico por medios jurisdiccionales, en este caso, la aceptación de la cláusula facultativa de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

The modification by a State of unilateral statements made under an optional clause or providing for a choice between the provisions of a treaty also comes to mind; but such statements are"outside the scope of the.
Se puede considerar también la modificación por un Estado de declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula facultativa o mediante las que se realiza una elección entre las disposiciones de un tratado, pero estas declaraciones no entran en el ámbito de aplicación de la.

Efforts of the majority of States at the San Francisco Conference in 1945 to introduce compulsory jurisdiction in the regime of the International Court of Justice had failed owing to strong objections by some major countries, so that an optional clause had been maintained in the Statute of the International Court of Justice as well.
Los intentos por parte de la mayoría de los Estados de instituir en la Conferencia de San Francisco en 1945 un régimen de jurisdicción obligatoria en la Corte Internacional de Justicia fracasaron en razón de la resuelta oposición de algunos países grandes, con lo cual también en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia se mantuvo una cláusula facultativa.

On the one hand, 59 States have accepted the Court's jurisdiction under an optional clause; on the other, there is a movement afoot to restrict the scope of acceptance of the Court's jurisdiction through the method of making reservations when jurisdiction is accepted.
Por un lado tenemos 59 Estados que han aceptado la jurisdicción de la Corte bajo una cláusula opcional, y por el otro tenemos un movimiento que tiende a restringir el alcance de la aceptación de la jurisdicción de la Corte mediante el método de reservas introducidas a la aceptación de la jurisdicción.

Furthermore, the Commission is aware that the parties to a treaty may also- and often do- formulate unilateral declarations concerning the implementation of a treaty not at the internal level, but at the international level announcements of financial contributions necessary to the implementation of the treaty, acceptance of an optional clause.
La Comisión tiene conciencia además de que las Partes en un tratado pueden formular también- y lo hacen con frecuencia- declaraciones unilaterales relativas a la aplicación de el tratado, no en el plano interno sino en el plano internacional anuncios de contribuciones financieras necesarias para la aplicación de el tratado, aceptación de cláusula facultativa,etc.

A growing number of States had accepted the optional clause in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, and the number of cases before the Court had grown to such proportions as to jeopardize the Court's ability to deal with them in a timely fashion.
Un número cada vez mayor de Estados ha aceptado la cláusula facultativa del párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y el número de casos que la Corte tiene ante sí ha aumentado tanto que se ha puesto en peligro la capacidad de la Corte de resolverlos en los plazos previstos.

Also to be excluded were unilateral acts of States in the process of treaty formation, execution and termination, together with acceptance of the optional clause provided for in article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, which were governed by the law of treaties.
Del mismo modo, quedan excluidos los actos unilaterales realizados por los Estados durante el proceso de elaboración, ejecución o extinción de los tratados, al igual que la aceptación de la cláusula facultativa prevista en el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, los cuales se rigen por el derecho de los tratados.

In earlier cases based on the optional clause or a treaty clause, when the Court had examined its jurisdiction over facts or events subsequent to the filing of the Application, it had emphasized the need to determine whether consideration of those later facts or events would transform the"nature of the dispute.
En casos anteriores basados en la cláusula facultativa o en la cláusula de un tratado, cuando hubo examinado su competencia sobre hechos o acontecimientos posteriores a la presentación de la demanda, la Corte siempre enfatizó la necesidad de determinar si la consideración de esos hechos o acontecimientos posteriores transformaría la naturaleza de la controversia.

In the Panevezys-Saldutiskis Railway case the Permanent Court of International Justice held that acceptance of the Optional Clause under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court did not constitute implied waiver of the local remedies rule, as argued by Judge van Eysinga in a dissenting opinion.
En el asunto Panevezys-Saldutiskis Railway, el Tribunal Permanente de Justicia Internacional sostuvo que la aceptación de la cláusula facultativa con arreglo al artículo 36, párr. 2 de su Estatuto no constituía una dispensa tácita de la regla relativa a los recursos internos, como sostenía el Magistrado van Eysinga en una opinión disidente.

We therefore hope that more States will accede to the optional clause of the Statute of the International Court of Justice, accepting without further reservations the compulsory competence of the Court, which Mr. Eduardo Jiménez de Aréchaga quite rightly called the most important and comprehensive multilateral judicial agreement that exists at the present time.
Por ello, instamos a que más Estados adhieran a la cláusula opcional prevista en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, admitiendo sin mayores reservas la competencia obligatoria de dicha Corte, a la cual, con toda justicia, el Profesor Eduardo Jiménez de Aréchaga denominó el acuerdo de arreglo judicial multilateral más importante y comprensivo que existe en la actualidad.

As there is an analogy between submission to the jurisdiction of the International Court of Justice under the Optional Clause and a general arbitration agreement, it is possible to invoke this jurisprudence on the Optional Clause in support of a presumption against tacit waiver by means of a general arbitration agreement.
Como existe una analogía entre la sumisión a la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia con arreglo a la cláusula facultativa y una cláusula compromisoria, es posible hacer valer esta jurisprudencia relativa a la cláusula facultativa en apoyo de una presunción contra la dispensa tácita mediante una cláusula compromisoria.

Trinidad and Tobago cannot prevail in the limitation included in its instrument of acceptance of the optional clause of the mandatory jurisdiction of the InterAmerican Court of Human Rights in virtue of what has been established in Article 62 of the American Convention, because this limitation is incompatible with the object and purpose of the Convention.
Trinidad y Tabago no puede prevalerse de las limitaciones formuladas en su instrumento de aceptación de la cláusula facultativa de la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en virtud de lo establecido en el artículo 62 de la Convención Americana, por cuanto dicha limitación es incompatible con el objeto y fin de la Convención.