КЛАУЗУЛЫ на Английском - Английский перевод

• clauses
• clause

Примеры использования Клаузулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие общепринятые клаузулы.
Other common clauses.

Общие клаузулы о соответствии.
General compliance clauses.

Пример экологической клаузулы из коллективного договора.
Sample environmental clause from a collective agreement.

Может быть, в этом и заключается полная действительность клаузулы.
Perhaps this is the full effectiveness of the Clause.

В других языках вопрос клаузулы слит с фразой глагола.
In other languages the subject of a clause is merged with the verb phrase.

Ключевой вопрос состоит в том, как следует толковать клаузулы о НБН.
The central issue is how should MFN clauses be interpreted.

Эти положения по сути дела представляют собой клаузулы о недопущении дискриминации.
These provisions are essentially just non-discrimination clauses.

Следовательно, этот вопрос можно было бы решить с помощью соответствующей клаузулы" без ущерба для.
Hence, the matter could be covered by an appropriate“without prejudice” clause.

Дополнительные положения и клаузулы содержатся также в приложении VII.
Reference is also made to annex VII which contains additional provisions and clauses.

Комиссия ограничилась включением в проекты статей клаузулы<< без ущерба.
The Commission confined itself to the inclusion of a"without prejudice" clause in the draft articles.

Остальная часть клаузулы призвана разъяснить цель, с которой может оказываться внешняя помощь.
The remainder of the clause seeks to clarify the purpose for which external assistance ought to be provided.

Одна делегация призвала УВКБ ускорить процедуру применения клаузулы о прекращении статуса.
One delegation called on UNHCR to proceed more expeditiously with the invocation of the cessation clause.

Указанные клаузулы касаются назначения органов управления, механизмов отчетности и аудиторских требований.
Such provisions pertain to the appointment of boards, reporting mechanisms and audit requirements.

В отношении приднестровского конфликта в общих чертах известны основные клаузулы плана Президента Воронина.
As regards the Transnistrian conflict, key clauses of President Voronin's plan are generally known.

Изъятие выражения" при условии ее ратификации государством- участником" и включение вместо него факультативной клаузулы.
Deletion of“subject to its ratification by the State Party” and inclusion of an opt-out clause instead.

Клаузулы, возлагающие обязательство осуществлять преследование только в случае, когда поступивший запрос о выдаче был отклонен.
Clauses imposing an obligation to prosecute only when extradition has been requested and not granted.

В отличие от некоторых других положений Пакта, статья 17 четкой ограничительной клаузулы не содержит.
Unlike certain other provisions of the Covenant, article 17 does not include an explicit limitations clause.

Поэтому они ввели клаузулы об ограниченной материальной ответственности, которая в три раза превышает стоимостной объем контракта.
As a result, they introduced limited liability clauses worth three times the value of the contract.

Некоторые договоры содержат специальные клаузулы, касающиеся толкования договоров их участниками или договорными органами.
Some treaties contain special clauses regarding the interpretation of treaties by their parties or by treaty organs.

Клаузулы об урегулировании споров часто встречаются в разных нормативных актах, касающихся экстренной помощи в случае бедствий.
Dispute settlement clauses are common in a variety of instruments related to the provision of disaster relief.

Проекты статей 6, 7 и 8 содержат стандартные заключительные клаузулы, составленные по примеру клаузул, содержащихся в Конвенции.
Draft articles 6, 7 and 8 contain standard final clauses, modelled on those contained in the Convention.

Такие клаузулы обычно касаются согласия с определенным методом урегулирования спора или наблюдения со стороны договорного органа.
Such clauses typically involved acceptance of a certain mode of dispute settlement or of monitoring by a treaty body.

Другие делегации отметили, что разработка руководящих указаний, включая типовые клаузулы, могла бы добавить практический аспект в эту работу.
Other delegations noted that the elaboration of guidelines, including model clauses, could add a practical dimension to the work.

Государства не должны ссылаться на положения об отступлении или клаузулы о публичном порядке в оправдание захвата заложников или применения коллективных наказаний.
States shall not invoke derogation or ordre public clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments.

Поэтому данное положение включало две клаузулы, однозначно направленные на обеспечение гарантий защиты итальянского военного персонала и допускающие чрезмерно широкое толкование.
The provision therefore included two clauses expressly intended to safeguard Italian military personnel in too broad a manner.

Соотношение между выдачей и преследованием, вытекающее из клаузулы которое показывает общую структуру и логику этой клаузулы.
The relationship between extradition and prosecution resulting from the clause which reveals the overall structure and logic of that clause.

Клаузулы оговорок, которые позволяют договаривающимся сторонам делать оговорки, ставя их в случае необходимости в зависимость от определенных условий и ограничений.
Reservation clauses, which enable the contracting parties to formulate reservations, subject to certain conditions and restrictions, as appropriate.

Реакция международного сообщества на простое несоблюдение какой-либо клаузулы в торговом договоре отличается от его реакции на серьезные нарушения прав человека.
The reaction of the international community to a mere failure to comply with a clause in a trade treaty was different from its reaction to a serious violation of human rights.

В отношении темы, касающейся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации( глава XI), Комиссия вновь учредила соответствующую Исследовательскую группу под председательством гна Дональда М. Макрея.
Concerning the topic of the most-favoured nation clause(Chapter XI), the Commission had reconstituted the Study Group under the chairmanship of Mr. Donald M. McRae.

Такие соглашения все чаще включают<< зеленые>> или<< экологические>> клаузулы, которые становятся частью моделей наилучших методов в области устойчивого производства и потребления.
Increasingly, such agreements are including"green" or"sustainability" clauses incorporated into best practice models for sustainable production and consumption.