PURPOSE CLAUSE на Русском - Русский перевод

• положения о цели
• положение о цели
• положения о целях

Примеры использования Purpose clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph(1)- purpose clause.
Пункт 1- положение о целях.

Purpose clause and draft recommendations 217-218.
Положение с изложением цели и проекты рекомендаций 217218.

The Working Group approved the purpose clause in substance.
Рабочая группа одобрила содержание положения о цели.

Purpose clause and draft recommendations 238-239: reorganization plans.
Положение о цели и проекты рекомендаций 238- 239: планы реорганизации.

The Working Group adopted the draft purpose clause in substance.
Рабочая группа одобрила содержание проекта положения о цели.

Noting that the purpose clause had not been revised from its previous session, the Working Group approved it in substance.
Отметив, что положение о цели не пересматривалось после ее предыдущей сессии, Рабочая группа одобрила его содержание.

Some concerns were expressed as to the length of the purpose clause and the level of detail included.
Была выражена определенная озабоченность в связи с пространностью положения о целях и уровнем его детализации.

Purpose clause and draft recommendations 202-203: procedural coordination of two or more insolvency proceedings.
Положение о цели и проекты рекомендаций 202- 203: процедурная координация двух или более производств по делам о несостоятельности.

The Working Group agreed that the purpose clause was useful and should be retained.
Рабочая группа решила, что положение о цели является полезным и его следует сохранить.

This indispensable notion of cooperation and collaboration has been explicitly set forth in the purpose clause of the new proclamation.
Эта идея о необходимости сотрудничества и взаимодействия четко изложена в целевом положении новой прокламации.

It was observed that the purpose clause was very useful and should be retained in substance.
Было отмечено, что положение о цели является весьма полезным и что его содержание следует сохранить.

The Working Group agreed to retain the text"in appropriate cases" in draft recommendation 251, deleting the brackets, and to move the second text in brackets to the purpose clause.
Рабочая группа решила сохранить текст" в соответствующих случаях" в проекте рекомендации 251, сняв скобки, и перенести второй текст, взятый в скобки, в положение о цели.

After discussion, the Working Group approved the purpose clause in substance with the inclusion of a footnote as proposed.
После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание положения о цели при условии включения предложенной сноски.

The words in square brackets"[or authorized transactions occurring after[application for] commencement]" should be aligned with the wording agreed in the purpose clause.
Слова, взятые в квадратные скобки"[ или несанкционированных сделок, совершенных после[ подачи заявления] открытия производства]", следует привести в соответствие с формулировкой, согласованной в положении о цели.

Some concerns were expressed with respect to the purpose clause and the need to clearly reflect the context of enterprise groups.
Была высказана определенная обеспокоенность в отношении положения о цели и необходимости отразить контекст предпринимательских групп.

With regard to the purpose clause, it was proposed that paragraph(d) should be reinstated in the light of the discussion on secured creditors and third-party-owned assets, with appropriate changes to(d) and to the chapeau to reflect the substance of the section, i.e. constitution of the estate, not the effect of commencement.
В отношении положения о цели было предложено восстановить пункт( d) c с учетом итогов обсуждения, касающегося обеспеченных кредиторов и активов, принадлежащих третьей стороне, с внесением в пункт( d) и во вступительную часть текста соответствующих изменений, с тем чтобы отразить суть этого раздела, т. е. состав имущественной массы, а не последствия открытия производства.

The Working Group agreed to take up its consideration of the purpose clause when it had completed its discussion of the contents of the recommendations.
Рабочая группа решила приступить к рассмотрению положения о целях после завершения обсуждения содержания рекомендаций.

With respect to the purpose clause, it was suggested that paragraph(b) was too narrow and would not accommodate those situations where a creditor committee was not required or was not appropriate.
В отношении положения о целях было высказано предположение о том, что пункт( b) является слишком узким и не будет учитывать те ситуации, в которых создание комитета кредиторов не является необходимым или целесообразным.

In view of the conclusion reached with respect to the purpose clause, it was agreed that the word"approved" should be replaced with the word"proposed.
С учетом вывода, сделанного в отношении положения о цели, было решено, что слово" утверждение" следует заменить словом" предложение.

It was observed that purpose clauses were primarily found in States that had adopted certain common law traditions and that the intent of a specific purpose clause was a matter of agency, in that it signalled the limits of authority of the manager of the business entity: contracts entered into for purposes outside of the stated purpose might not be valid.
Было отмечено, что положения о цели встречаются главным образом в тех государствах, которые применяют определенные традиции общего права, и что предназначение специального положения о цели состоит в том, чтобы указать на границы полномочий руководителя коммерческого образования: договоры, заключенные для целей, не соответствующих заявленной цели, могут оказаться недействительными.

Ever since the first objectives for State schools were decided in 1848 and until 2008, the purpose clauses have been amended primarily by adding new objectives and without changing the core principle of Christian and moral upbringing.
Еще с момента утверждения первых задач государственных школ в 1848 году и вплоть до 2008 года в положения о задачах вносились поправки главным образом посредством добавления новых задач при сохранении основного принципа христианского и нравственного воспитания.

Purpose clause The Working Group agreed that the draft purpose clause should more closely reflect the content of draft recommendations 251 and 252 and include the idea that the appointment of the same or a single insolvency representative was only appropriate in some cases and would be the result of careful consideration by the court, as well as noting the need to address conflicts of interest.
Рабочая группа решила, что проект положения о цели должен более тесно отражать содержание проектов рекомендаций 251 и 252 и включать идею о том, что назначение одного и того же или единого управляющего в деле о несостоятельности является уместным только в некоторых случаях и будет результатом тщательного рассмотрения судом, а также учета необходимости урегулировать случаи коллизии интересов.

After discussion of a number of different national approaches and the increasing trend toward broad purpose clauses in States that required them, it was agreed that the purpose clause, if any, of the simplified business entity should be broad so as to provide maximum flexibility for MSMEs.
После обсуждения ряда различных национальных подходов и усиливающейся тенденции к разработке широких положений о цели в требующих такие положения государствах было высказано согласие с тем, что положение о цели упрощенного коммерческого образования, если таковое будет включаться, должно быть широким, с тем чтобы обеспечить для ММСП максимальную гибкость.

It was noted that the purpose clause might need to be aligned with the revisions adopted to the draft recommendations, particularly, for example, with respect to the reference to proportionality.
Было отмечено, что положение о целях, возможно, необходимо будет привести в соответствие с изменениями, внесенными в проекты рекомендаций, например, в отношении ссылки на соразмерность.

To address those concerns, it was proposed, firstly, that the explanatory material included in A/CN.9/507 be redrafted to form a purpose clause to introduce the recommendations set forth in A/CN.9/WG. V/WP.61/Add.1, and secondly, that the drafting of the recommendations be revised to take account of the Working Group's concerns.
Для учета этих замечаний было предложено, во-первых, пересмотреть пояснительные материалы, включенные в документ A/ CN. 9/ 507, для формулирования положения о целях, предваряющего рекомендации, изложенные в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 61/ Add. 1, и, во-вторых, пересмотреть формулировку рекомендаций, с тем чтобы учесть замечания, высказанные Рабочей группой.

It was also thought that purpose clauses-- even general ones-- could provide useful public information on the nature of the enterprise; however, it was further noted that purpose clauses could be used to anti-competitive effect.
Также было выражено мнение о том, что положения о цели- даже те из них, которые сформулированы в самых общих словах,- могут служить источником полезной общедоступной информации о природе предприятия; однако было также отмечено, что положения о цели могут использоваться для снижения конкуренции.

Second, as we said above, the purpose clause in the law refers expressly to the provisions of international humanitarian law.
Во-вторых, как мы уже говорили выше, в положении о целях, закон прямо ссылается на положения международного гуманитарного права.

Avoidance actions With respect to the Purpose clause, it was suggested that paragraph(a) should not so much refer to preservation of the assets, as to reconstruction or reconstitution of the assets.
В отношении положения о целях было предложено сделать ссылку в пункте( а) скорее не на сохранение активов, а на воссоздание или восстановление активов.

Support was expressed in favour of deleting paragraph(b) of the purpose clause as those words were already included in the purpose clause in chapter II.A. A suggestion was made that paragraph(f) should appear before(e) as a more logical sequence.
Была выражена поддержка предложения об исключении пункта( b) положения, касающегося цели, поскольку эта формулировка уже включена в положение о цели, содержащееся в главе II. А. Было внесено предложение включить пункт( f) перед пунктом( e), поскольку такая последовательность была бы более логичной.

As a consequence, it was further agreed that the purpose clause for recommendations 5 and 6 should be adjusted to add a new subparagraph(b) along the following lines:"to identify defences to an allegation of breach of the obligations" and to renumber the current subparagraph(b) as subparagraph c.
В результате было также решено, что положение о цели для рекомендаций 5 и 6 следует скорректировать, добавив новый подпункт( b) в следующей формулировке:" определить возражения в связи с утверждением о неисполнении обязанностей", и перенумеровать нынешний подпункт( b) как подпункт с.