"CLAUSE" ENGLISH TRANSLATION

Clause Translation Into English

Results: 692, Time: 0.9642


Examples of Clause in a Sentence


En conséquence, une clause de compensation devrait généralement être applicable et opposable entre deux parties solvables.
As a consequence, a netting provision should generally be effective and enforceable as between two solvent [...]
Si une partie ou une clause de cette déclaration de non-responsabilité est jugée illégale, inapplicable ou contraire à la loi applicable par une cour de la juridiction compétente, la validité des autres clauses n’ en est pas affectée et tous les droits et obligations seront interprétés et appliqués comme si cette garantie limitée ne contenait pas la partie ou clause considérée comme non valide.
If any part or term of this Disclaimer of Warranty is held to be illegal, unenforceable or in conflict with applicable law by a court of competent jurisdiction, the validity of the remaining portions of this Disclaimer of Warranty shall not be affected, and all rights and obligations shall be construed and enforced as if this Limited Warranty did not contain the particular part or term held to be invalid.
[...] et leurs convictions, devront négocier pour remplacer la clause nulle par une clause équivalente qui réponde à la teneur générale de [...]
[...] and conviction, shall negotiate to replace the void stipulation with an equivalent stipulation that answers the general tenor of these general [...]
Cette clause ne devra pas cependant être censée impliquer que lesdites dispositions de la législation irlandaise étaient différentes, ou étaient jugées par l’ Oireachtas être différentes des dispositions qui se trouvent visées par la présente clause .
The foregoing proviso shall not, however, be deemed to involve that the said provisions of the law of Ireland were, or were considered by the Oireachtas to be, different from those provisions as governed by the proviso .
[...] a engagé une procédure arbitrale à propos de l’ applicabilité de cette clause ( voir Note 30).
[...] 8, 2007, Orascom initiated arbitration proceedings regarding the applicability of this provision ( S ee Note 30).
[...] silence du contrat sur ce point, car la clause manquante n’ est pas essentielle au type de [...]
[...] the contract on this point, as the missing term is not essential to the type of transaction [...]
Modification de la clause bénéficiaire pendant la durée du contrat
Amendment of the beneficiary stipulation during the term of the contract
[...] de 1969 et 1986 eu égard à la clause générale de l’ article 73, et bien sûr [...]
[...] Law of Treaties, in view of the blanket proviso of article 73 and, of course, the regime [...]
[...] la Charte, le Tribunal a conclu que cette clause de la Loi était inconstitutionnelle et a refusé [...]
[...] the Charter issue, the Tribunal concluded that this provision of the Act was unconstitutional and refused to [...]
[...] l’ acheteur ne pourra acquérir les biens que sous réserve de la même clause ou condition.
[...] at the judicial sale may only acquire the asset subject to the same term or condition.
[...] États-Unis, le Congrès a modifié la FISA en 2008 afin de laisser tomber cette dernière clause .
[...] controversy in the United States, Congress amended FISA in 2008 to drop even this last stipulation .
[...] de projets, il y a presque toujours une clause relative à un relèvement possible du prix final.
[...] Nigeria) said that there was almost always a proviso regarding a possible increase in the final price [...]
Les présentes Conditions contiennent une clause d’ indemnité à la section VII.
The Terms and Conditions contain an indemnity provision in Section VII.
Si, d’ un autre côté, la clause en question est essentielle pour le type de transaction [...]
If, on the other hand, the term in question is essential to the type of transaction [...]
Le non-respect de cette clause entraînera la suppression de la publicité par l'exploitant et la suspension [...]
Failure to observe this stipulation will result in the deletion of the advertisement by the operator [...]
Comme indiqué dans les sections ci-après, cette clause peut être utilisée par les Parties à leur [...]
As shown in the following sections, this proviso may be used by the Parties at their [...]
Autorisé aux termes de la clause de vérification de la FCC section 15 comme appareil numérique [...]
Authorized under the Verification provision of FCC Part 15 as a Class B Digital Device.
Ainsi, une clause contractuelle prévoyant un délai extrêmement court pour notifier les défauts des biens ou [...]
Thus, a contract term providing for an extremely short period for giving notice of defects in [...]
Le fait d’ appliquer la clause susmentionnée ne prive pas l’ acheteur du droit d’ exiger [...]
Application of the above stipulation does not impair the right of the purchaser to demand full [...]
[...] être" sujettes aux règles restreignant la communication d'informations"( clause calquée sur le paragraphe 1 de l'article 31 [...]
[...] the rules restricting the communication of information"( a proviso modelled on article 31( 1) of the European [...]
[...] ministre ougandais des Affaires intérieures a retiré la clause d'amnistie( Partie II) de la Loi d’ amnistie, [...]
[...] Ugandan Minister of Internal Affairs withdrawn the amnesty provision ( Part II) of the Act in a decision, [...]
[...] 29 927( c) pour clarifier ou éliminer la clause « extrêmement rare»[ voir la réponse de la FAA [...]
[...] 927( c)) change to remove or clarify the term ‘ extremely remote’( see FAA response to Recommendation A11-01), [...]
La clause bénéficiaire peut également être assortie de modalités particulières.
The beneficiary stipulation can also be subject to special rules( dismemberment of the beneficiary clause, deferred [...]
[...] et la possession du bien en vertu d'une clause qui lui permet, après avoir transféré la propriété [...]
[...] reclaims ownership and possession of assets under a proviso that, having transferred ownership to the buyer, it [...]
1. Si une clause de ces conditions générales était nulle ou non avenue ou non exécutable [...]
1. Should any provision of these Terms and Conditions of Purchase or any other contractual agreement [...]
[...] avait exigé que la conclusion du contrat soit subordonnée à un accord sur cette clause spécifique.
[...] had insisted that the conclusion of the contract was dependent on agreement regarding that specific term .
[...] le contrat de mariage; en l'absence d'une telle clause , le mari est présumé être l'administrateur du couple.
[...] in marriage settlements; in the absence of any stipulation , it shall be assumed that the administrator is [...]
[...] ne pas traiter de la question dans les projets d'article et d'introduire une clause << sans préjudice>>.
[...] exclude the issue from the scope of the draft articles but include a" without prejudice" proviso .
[...] article 29, si un contrat écrit contient une clause exigeant que ses modifications ou sa résiliation soient faites par écrit( telle qu’ une clause de“ non-modification orale” ou clause “ de modification écrite”), alors les parties ne peuvent [...]
[...] 29( 2), if a written contract contains a provision requiring modification or termination of the contract to [...]
En pareil cas, et sous réserve de toute clause contraire dans le contrat, il est normalement aussi [...]
In that event and subject to any term of the agreement to the contrary, the seller [...]

Results: 692, Time: 0.9642

OTHER PHRASES
arrow_upward