SUCH A CLAUSE на Русском - Русский перевод

• такое положение
• такая оговорка
• такая клаузула
• такую оговорку
• такого положения
• такой оговорке

Примеры использования Such a clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations considered such a clause redundant.
Некоторые делегации сочли такое положение излишним.

And since such a clause exists, the whole trust is invalid.
А поскольку эта оговорка нарушена, то весь траст является незаконным.

How illegal is that and is it possible to include such a clause in a contract?
Насколько это противозаконно и можно ли вносить такой пункт в договор?

Such a clause would certainly be appropriate for inclusion in the Statute.
Такое положение, безусловно, было бы целесообразно включить и в Статут.

The United States often includes such a clause in its bilateral extradition treaties.
Соединенные Штаты часто включают такое положение в свои двусторонние договоры о выдаче.

Such a clause is necessary for the orderly functioning of any treaty.
Такое положение является необходимым условием надлежащего функционирования любого договора.

Her delegation was not convinced that such a clause would not affect the smooth functioning of the Court.
Нет уверенности в том, что такие положения не помешают эффективному функционированию Суда.

Such a clause should not necessarily be in a chapter on General Principles.
Такую оговорку необязательно включать в главу, посвященную общим принципам.

Since the CISG was part of Swiss law, such a clause could not lead to its exclusion.
Поскольку КМКПТ является составной частью швейцарского права, такое положение не могло привести к исключению Конвенции.

Where such a clause is recognized, it is subject to strict conditions.
В тех случаях, когда подобные оговорки признаются, в их отношении устанавливаются жесткие условия.

The most important reason, however, was that such a clause might work to the disadvantage of consumers.
Самое важное, однако, это то, что такое положение может быть направлено против интересов потребителей.

Such a clause might be acceptable when the goods are of a standard quality.
Такая оговорка может быть приемлемой в тех случаях, когда товары имеют стандартное качество.

It was also bound to the obligation in accordance with bilateral agreements containing such a clause.
Она также связана этим обязательством в соответствии с двусторонними соглашениями, содержащими такое положение.

It is quite conceivable that such a clause could be misused by unscrupulous, and even criminal, organizations.
Нетрудно представить себе ситуацию, при которой недобросовестные, то есть преступные организации, могли бы использовать такую оговорку в своих целях.

On further consideration he believes that the appropriate place for such a clause is Part Two bis.
При дальнейшем рассмотрении он пришел к выводу, что надлежащим местом для такой оговорки является Часть вторая бис.

Under such a clause, only the party having the choice is protected, and the choice may bring him unjustified gains.
При такой оговорке защитой пользуется лишь та сторона, которая имеет выбор, и возможность этого выбора может обеспечить ей неоправданные выгоды.

Since no decision has yet been taken as to the possible form of the Draft articles, it seems unnecessary to consider such a clause at this stage.
Поскольку решение относительно возможной формы проектов статей пока еще не принято, похоже, нет необходимости рассматривать такую оговорку на данном этапе.

It was stated that such a clause would not reflect sound practice and that there was no role for party 26 autonomy to play in that case.
Было заявлено, что такое положение не отражает обычную практику и что в этом случае автономия сторон не должна играть никакой роли.

There had been nine amendments to the 1948 Constitution, and if another opportunity arose to make an amendment, such a clause would certainly be taken into consideration by his Government.
Существует девять поправок к Конституции 1948 года, и если возникнет еще возможность для внесения поправки, то такое положение, несомненно, будет учтено правительством.

Such a clause should also permit the creation of services sectors, the protection of infant industries, and the correction of structural problems.
Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.

It was emphasised that most transport conventions contained such a clause governing the allocation of liability where loss was due to a combination of causes.
Было подчеркнуто, что большинство транспортных конвенций содержат такое положение, регулирующее распределение ответственности, когда утрата груза вызвана рядом причин.

Such a clause on dispute settlement appears redundant-- indeed irrelevant-- in the specific context of the present draft articles.
Такое положение об урегулировании споров представляется излишним и не находит какого-либо конкретного применения в контексте настоящих проектов статей.

The IGC could consider the appropriate placement of such a clause, in light of the work done in the TK text and with a view to avoiding duplication and redundancies.
МКГР мог бы подумать об оптимальном месте для такого положения с учетом работы, проделанной в рамках текста по ТЗ, и в стремлении избежать дублирования и повторов.

Such a clause may identify the competitors or it may provide that each of the parties is to obtain quotations from a specified number of competitors.
Такое положение может содержать указание на конкретных конкурентов или предусматривать, что каждая из сторон должна получить котировки от оговоренного числа конкурентов.

The tripartite partners(i.e. workers' unions, employer organisations and the Government) encourage negotiating parties to include such a clause in their collective agreements.
Трехсторонние партнеры( а именно профсоюзы работников, организации работодателей и правительство) поощряют включение договаривающимися сторонами такого положения в свои коллективные соглашения.

The purchaser may be interested in such a clause, for example, when a commitment has been made to resell the goods by a particular date.
Покупатель, например, может быть заинтересован в такой оговорке, когда существует обязательство по перепродаже товара до определенной даты.

In the Netherlands there is no humanitarian clause in the migrant smuggling provision in the Criminal Code because such a clause would lead to difficulties in evidence gathering.
В Нидерландах, в Уголовном кодексе не имеется гуманитарной оговорки в положениях о незаконном ввозе мигрантов, поскольку такая оговорка могла бы привести к трудностям в сборе доказательств.

Mr. Sato(Japan) agreed that such a clause might well be necessary but he was not in a position at the moment to propose exact language.
Г-н Сато( Япония) согласен с тем, что такое положение может быть вполне необходимо, но в данный момент он не в состоянии предложить точную формулировку.

As such a clause might provide a basis for the abuse of force, we are deeply concerned at the consequences that it might have in practice.
Поскольку такая клаузула может стать основой для злоупотребления силой, мы глубоко обеспокоены последствиями, к которым это может привести на практике.

Although the 1997 Watercourses Convention does not contain such a clause, in the case of aquifers, special account should be taken in an emergency situation of vital human needs.
Хотя в Конвенции о водотоках 1997 года не содержится такого положения, в контексте водоносных горизонтов в чрезвычайных ситуациях нужно уделять особое внимание насущным человеческим потребностям.