SUCH RESERVATION на Русском - Русский перевод

• такая оговорка

Примеры использования Such reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia has withdrawn such reservations.
Россия такие оговорки сняла.

Did such reservations have legal effect?
Имеют ли такие оговорки правовые последствия?

It called on Liechtenstein to withdraw such reservation.
Комитет призвал Лихтенштейн снять эту оговорку.

Such reservations are not unknown in maritime contexts.
Что такие оговорки вовсе не новы для сферы морских перевозок.

Bolivia and Peru, where coca chewing is also traditional, did not make any such reservation when acceding to the Convention.
Боливия и Перу, где также традиционно практикуется жевание листьев кока, при присоединении к Конвенции такой оговорки не сделали.

To permit such reservations would undermine the entire multilateral treaty system.
Разрешить такие оговорки- значит подорвать всю систему многосторонних договоров.

A State making a reservation in writing under paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall not be bound by the matters specified in such reservation.
Государство, делающее письменную оговорку в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 настоящей статьи, связано обязательствами по вопросам, указанным в такой оговорке.

Such reservations should not influence the legal effect of adherence to the treaty.
Такие оговорки не должны влиять на правовые последствия присоединения к договору.

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore does not deem any State which has made or which will make such reservation a party to the Convention.
Вследствие этого правительство Королевства Нидерландов считает, что любое государство, которое сформулировало или сформулирует подобные оговорки, не является участником Конвенции.

Such reservations are not permitted according to article 28, paragraph 2, of the Convention.
Такие оговорки не допускаются в соответствии с пунктом 2 статьи 28 Конвенции.

No Contracting State shall be required to extend to a State making a reservation the benefit of the provisions to which such reservation applies.
Договаривающиеся Государства не обязаны предоставлять Государству, сделавшему оговорку, преимущества, предусмотренные теми положениями Конвенции, к которым такая оговорка относится.

Nonetheless, such reservations remained an obstacle to the full implementation of the Convention.
Тем не менее такие оговорки препятствуют полному осуществлению Конвенции.

No Contracting State shall be required to extend to a State making a reservation the benefit of the provisions to which such reservation applies.
Никакое Договаривающееся Государство не обязано распространять ни на какое Государство, делающее оговорку, преимущества, вытекающие из тех постановлений, к которым такая оговорка относится.

Such reservations shall not be incompatible with the object and purpose of these Regulations.
Такие оговорки не должны быть несовместимыми с предметом и целью настоящих Правил.

Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку, предусмотренную в пункте 1, может в любой момент снять такую оговорку посредством уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Such reservation and provisional acceptance are also reflected in Annex 1 to this Report.
Эта оговорка и факт предварительного принятия также отражены в приложении 1 к настоящему докладу.

However, article 16, which dealt with cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, contained no such reservation, and it was quite possible that a punishment duly prescribed by law was incompatible with article 16.
В то же время статья 16, в которой говорится о жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и наказании, не содержит никакой подобной оговорки, и наказания, предусмотренные законом, вполне могут идти вразрез с требованиями статьи 16.

Such reservations must also meet the criterion established in article 19(c) of the Vienna Conventions.
Такие оговорки также должны соответствовать критерию статьи 19( c) Венских конвенций.

The issue arises as to whether reservations are permissible under the first Optional Protocol and, if so, whether any such reservation might be contrary to the object and purpose of the Covenant or of the first Optional Protocol itself.
Возникает вопрос о том, допустимы ли оговорки на основании первого Факультативного протокола, и если да, то может ли какая-либо такая оговорка противоречить объекту и цели Пакта или самого первого Факультативного протокола.

Such reservations must not be used as a means to evade treaty obligations.
Такие оговорки не должны использоваться в качестве средства, позволяющего уклоняться от выполнения договорных обязательств.

After discussion, a revised proposal was made that was said likewise to obviate the need for references to modifications even where a Party was to deposit multiple reservations within the same instrument and withdraw only one such reservation.
После обсуждения было представлено пересмотренное предложение, которое, как было отмечено, аналогичным образом позволяет устранить необходимость ссылок на изменения, даже если тот или иной участник планирует сделать несколько оговорок в отношении одного и того же документа и отозвать только одну такую оговорку.

The Committee considers such reservations to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
Комитет считает такие оговорки несовместимыми с объектом и целью настоящей Конвенции.

Mr. SHEARER, expressing appreciation for Liechtenstein's excellent report and helpful responses, said he was surprised to hear that the reservation to article 20 of the Covenant had been only partially withdrawn, since there was no mention of any such reservation by Liechtenstein in the official status list maintained by the Secretary-General.
Г-н ШИРЕР, выражая признательность Лихтенштейну за подготовку прекрасного доклада и полезные ответы, говорит, что он, к своему удивлению, обнаружил, что оговорка по статье 20 Пакта была только частично снята, поскольку никакого упоминания о какой-либо такой оговорке Лихтенштейна не содержится в официальном статусном перечне, который ведется Генеральным секретарем.

Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates.
В такой оговорке указываются те из вышеуказанных положений, к которым относится такая оговорка..

The National Council can exclude the direct applicability of a convention by enacting a reservation of implementation during the approval procedure: such reservation is made primarily to provide legal certainty when a convention concerns an area which is already comprehensively governed by domestic laws and other provisions.
Национальный совет может исключить непосредственное применение конвенции путем принятия в ходе процедуры утверждения оговорки в отношении ее применения: такие оговорки принимаются в первую очередь для обеспечения юридической определенности, когда конвенция касается вопросов, которые уже в полной мере регламентированы внутренним законодательством и другими нормативными актами.

Such reservation is considered to be incompatible with the object and purpose of these Regulations and is, therefore, unacceptable.
Подобная оговорка представляется несовместимой с предметом и целью этих Правил и поэтому неприемлема.

The Government of the Federal Republic of Germany considers that such reservation seeking to limit the validity of the Convention by making it contingent upon congruity with Algerian family law may raise doubts as to Algeria's commitment to the object and purpose of the Convention.
Правительство Федеративной Республики Германии полагает, что такая оговорка, отражающая попытку ограничить действие Конвенции, ставя его в зависимость от совместимости с нормами семейного права Алжира, вызывает сомнения в приверженности Алжира объекту и цели Конвенции.

Such reservation may continue for a period of five years; within this period, the authorities will revise, modify or re-issue the rules relating to reservation..
Подобное резервирование может действовать в течение пяти лет; в пределах этого срока власти могут пересматривать, изменять или вновь принимать правила, касающиеся резервирования должностей.

In this case, each such reservation is assigned an unique confirmation number, which is fixed on the confirmation page and sent at Your email address.
При этом каждому такому бронированию присваивается уникальный Номер подтверждения, который фиксируется на Странице подтверждения и отправляется на Ваш электронный адрес.

Such reservation is generally seen as"standstill" commitments, i.e. not allowing countries to decrease the conformity of the measure with respective obligations.
Такая оговорка, как правило, рассматривается в качестве обязательств" по сохранению статус-кво", т. е. обязательств, не позволяющих странам понизить уровень соответствия данной меры предусмотренным обязательствам.