SUCH A RESERVATION на Русском - Русский перевод

• такая оговорка
• такую оговорку
• такой оговорки
• такие оговорки

Примеры использования Such a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a reservation was unacceptable.
Такая оговорка является неприемлемой.

The Court, however, held that such a reservation.
Суд, однако, считал, что такая оговорка.

Such a reservation would simply be null and void.
Подобная оговорка будет лишь ничтожной.

Please check your details when making such a reservation.
Пожалуйста, проверьте свои детали, делая такое резервирование.

Consequently, such a reservation needed to be defined.
Следовательно, необходимо дать определение такой оговорке.

The Committee must, however, determine whether or not such a reservation can validly be made.
Вместе с тем Комитет обязан определить, может ли такая оговорка быть сделана.

Such a reservation should be considered invalid and without legal effect.
На самом же деле такая оговорка должна считаться недействительной и не имеющей юридической силы.

Once again it can be said that such a reservation states the obvious.
Вновь можно сказать, что такая оговорка говорит о вполне очевидном.

Such a reservation referring generally to the Constitution is not permitted under the Convention.
Такая оговорка, содержащая общую ссылку на Конституцию, Конвенцией не допускается.

Or may they, rather, accept such a reservation, either expressly or tacitly?
Напротив, могут ли они согласиться прямо или косвенно с такой оговоркой?

Such a reservation could, nonetheless, pose a problem to the treaty body in question.
Такая оговорка может, тем не менее, создать проблему для соответствующего договорного органа.

Reciprocal application of such a reservation is quite simply not possible in practice.
Взаимное применение такой оговорки просто-напросто невозможно на практике.

In such cases it was assumed that the other contracting parties did not have the option of accepting such a reservation.
И в этом случае предполагается, что другие договаривающиеся стороны не могут принять такую оговорку.

It was remarked that such a reservation was not allowed by the Convention.
Было отмечено, что Конвенция не допускает подобных оговорок.

Mr. O'Flaherty said that he found it clear that if there were to be such a reservation, it would be incompatible.
Г-н О' Флаэрти говорит, что, на его взгляд, вполне понятно, что в случае появления такой оговорки она будет считаться недопустимой.

It was also suggested that such a reservation need not be limited to nationals of a State party.
Была также высказана идея о том, что такая оговорка не должна касаться только граждан государства- участника.

The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of the present article with respect to any State Party which has made such a reservation.
Другие государства- участники не будут связаны положениями пункта 1 настоящей статьи в отношении любого государства- участника, сделавшего такую оговорку.

It should perhaps be stipulated that such a reservation would have to be accepted by all signatories to the treaty.
Возможно, следовало бы предусмотреть, чтобы такая оговорка требовала принятия всеми сигнатариями договора.

Such a reservation may be withdrawn at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Такая оговорка в любой момент может быть отозвана путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

In other words, does the competence of the organ of the organization to decide on whether to accept such a reservation preclude individual reactions by other members of the organization?
Иными словами, исключает ли компетенция органа организации принимать решение в отношении принятия такой оговорки возможность индивидуального реагирования членами этой организации?

No State formulating such a reservation had yet reacted to the request for further information.
Ни одно из государств, формулирующих такие оговорки, пока не отреагировало на просьбу о предоставлении дополнительной информации.

The other States Parties shall not be bound by paragraph 2(b) of this article with respect to any such categories as regards any State Party that has made such a reservation.
Другие государства- участники не связаны пунктом 2b настоящей статьи в отношении любой такой категории, в том что касается любого государства- участника, которое сделало такую оговорку.

The Court, however, held that such a reservation could not in any event restrict the commitment which Honduras had undertaken by virtue of article XXXI.
Суд, однако, считал, что такая оговорка в любом случае не может ограничивать обязательство[ Гондураса] по статье XXXI.

It was said that consideration would need to be given in relation to an anti-abuse mechanism, one element of which would be the timing in relation to which such a reservation would become effective.
Было отмечено, что необходимо уделить внимание созданию механизма, позволяющего избежать злоупотреблений, одним из элементов которого будет срок вступления в силу такой оговорки.

Pursuant to draft guideline 2.3.1, such a reservation may not be formulated unless none of the other Contracting Parties objects.
В соответствии с проектом директив 2. 3. 1, возможность формулировать такую оговорку будет обусловлена отсутствием возражений со стороны каждого из договаривающихся государств.

Furthermore, to argue that no acceptance of a non-invalid reservation may, in turn, be considered valid would prevent the contracting parties from collectively accepting such a reservation.
Кроме того, утверждать, что любое принятие недействительной оговорки не может в свою очередь рассматриваться как действительное, означало бы препятствовать договаривающимся сторонам совместно принимать такую оговорку.

Generally speaking, a State makes such a reservation upon signing the treaty or when it expresses its definitive consent to be bound by it.
По общему правилу государство будет делать такие оговорки в момент подписания договора или при выражении своего окончательного согласия с обязательностью договора.

If a treaty provided for specified reservations and hence there were no doubts concerning their permissibility, should a State making such a reservation also be obliged to consult with the monitoring body?
Если договором предусматриваются определенные оговорки и, следовательно, не возникает сомнений относительно их допустимости, обязано ли государство, делающее такую оговорку, консультироваться с наблюдательным органом?

Rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation..
Скорее такая оговорка будет отделимой в том смысле, что Пакт будет действовать для стороны, сделавшей оговорку, без действия самой оговорки..

Subsequently, in the light of the Committee's majority decision that such a reservation was invalid, the Government had decided to denounce the Optional Protocol as a whole.
Впоследствии, учитывая, что Комитет большинством голосов постановил, что такая оговорка не имеет юридической силы, правительство решило денонсировать Факультативный протокол в целом.