ЯВЛЯЕТСЯ ВЫДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la asignación

Примеры использования Является выделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейшим вопросом является выделение достаточного объема ресурсов.
Una cuestión de importancia crucial es la asignación de recursos en cantidad suficiente.

Основным недостатком этого процесса является выделение ртути в окружающую среду.
Una enorme desventaja de este proceso es que se libera mercurio a la atmósfera.

Другим позитивным шагом является выделение ассигнований для недавно учрежденного счета развития.
También constituye otro paso positivo la consignación para la nueva Cuenta para el Desarrollo.

Одним из предварительных условий проведения такого обзора является выделение финансовых ресурсов; и.
Asignar recursos financieros es requisito indispensable del examen;

Единственной приемлемой альтернативой является выделение целевых средств на такие заседания.
La única opción viable es la asignación de fondos para esas reuniones.

Вторым вариантом является выделение конкретных ресурсов и средств для повышения предсказуемости обслуживания этих заседаний.
La segunda opción es destinar recursos y fondos específicos para predecir mejor la prestación de servicios a esas reuniones.

Исключительно важным моментом в этом процессе является выделение необходимых финансовых ресурсов.
La asignación de recursos financieros suficientes es un elemento fundamental de ese proceso.

Неотложной задачей богатых стран является выделение, 7 процента их национального дохода для оказания международной помощи.
El objetivo inmediato para los países ricos es destinar el 0,7% de sus ingresos nacionales a la ayuda internacional.

На наш взгляд, главным элементом новой стратегии развития является выделение бо́льших капиталовложений на цели развития человека.
Para nosotros, el elemento esencial de la nueva estrategia de desarrollo es que debemos invertir más en las personas.

Практическим результатом этих инициатив является выделение значительных финансовых средств на цели осуществления просветительской деятельности среди родителей.
Un resultado práctico de esta iniciativa es la financiación sustancial de la educación para la paternidad.

Одним из решающих факторов успеха в управлении программами ОБФ является выделение людских и финансовых ресурсов.
Un factor determinante para el éxito de los programas de BCO es la asignación de los recursos humanos y financieros necesarios.

Положительным шагом в этом направлении является выделение в соответствующих программах ресурсов на эти функции.
La asignación de recursos por esas funciones en los programas respectivos es un adelanto que se acoge con beneplácito.

Общей целью ПРООН является выделение 20 процентов программируемых средств на женскую проблематику, и это следует считать минимальным уровнем.
Dedicar el 20% de los programas a las cuestiones de género era una meta fundamental del PNUD y se debería considerar una norma mínima.

Непременным условием обеспечения четкого функционирования структуры поддержки является выделение адекватных и прогнозируемых ресурсов.
La aportación de recursos suficientes y previsibles es la condición necesaria para garantizar el buen funcionamiento de la estructura de apoyo.

Вторым направлением этой работы является выделение земель для иного использования помимо производства продовольствия, в том числе для целей производства биотоплива.
Una segunda línea de acción es la asignación de tierras para usos distintos de la producción de alimentos, en particular los biocombustibles.

Одной из ключевых составляющих этих национальных планов и стратегий является выделение ряда приоритетных направлений деятельности.
Un componente clave de esos planes de acción o estrategias nacionales es la determinación de un conjunto de prioridades para la adopción de medidas.

Главной задачей в области политики является выделение средств на осуществление ориентированных на конкретные действия мероприятий, связанных с соответствующими группами коренного населения.
La prioridad en materia de política consiste en destinar fondos para actividades orientadas a la acción propuestas por las poblaciones indígenas interesadas.

Не менее существенным фактором, способствующим выполнению этой рекомендации, является выделение дополнительных кадровых ресурсов для выполнения этой задачи.
Un factor igualmente importante que contribuye a la aplicación de esta recomendación son los recursos de personal adicionales que se asignarán a esta tarea.

Другой показательной мерой является выделение дополнительных сотрудников для работы в ночную смену в тех местах, где адекватная система разбрызгивателей еще не была установлена.
Otra medida evidente es la asignación de más funcionarios a los turnos de noche en los casos en que aún no se haya montado un sistema de aspersión apropiado.

С учетом этих обстоятельств надлежащим бюджетным механизмом для их финансирования является выделение ассигнований по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
En esas circunstancias, el mecanismo de financiación adecuado sería proporcionar los recursos necesarios dentro de la partida correspondiente a personal temporario general.

Особым аспектом существующего устройства является выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций ассигнований на конференционное обслуживание совещаний органов Конвенции.
Un aspecto particular del arreglo vigente es la prestación de servicios de conferencias para las reuniones de los órganos de la Convención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Отличительной чертой переработки по сравнению с другими этапами топливного цикла является выделение делящегося материала и его реинтеграция в свежее топливо.
Lo que aísla el reprocesamiento de otras etapas del ciclo del combustible es la separación de los materiales fisionables y su reintegración en el combustible sin irradiar.

Еще одним показателем приверженности доноров, носящим более качественный характер, является выделение все меньшего объема средств по линии помощи на борьбу с нищетой и оказание важнейших услуг в области здравоохранения и образования( см. вставку 3).
Otro indicador más cualitativo del compromiso de los donantes es la concesión de una ayuda cada vez menor para la reducción de la pobreza y la prestación de servicios esenciales de salud y educación(véase el recuadro 3).

Еще одним явным признаком приоритетного внимания, которое правительство хочет уделять сектору здравоохранения, является выделение 177 000 долл. США для приобретения традиционных вакцин.
Otro indicio claro de la prioridad que el Gobierno desea conceder al sector de la salud fue la habilitación de 177.000 dólares para la adquisición de vacunas tradicionales.

Одним из распространенных механизмов повышения представленности меньшинства является выделение специальных мест в законодательных органах власти для определенных групп меньшинств( резервированные места).
Un mecanismo que a menudo se emplea para facilitar la representación de las minorías consiste en asignar escaños especiales en la asamblea legislativa a los representantes de determinadas minorías(escaños reservados).

Одним из ключевых требований, предъявляемых к системе, является выделение достаточного объема ресурсов с целью облегчить своевременное стратегическое развертывание контингентов в районах действия миссии и обеспечить устойчивое материально-техническое снабжение сил до того момента, как Организация Объединенных Наций будет в состоянии самостоятельно обеспечивать материально-техническое снабжение на последующих этапах деятельности миссии.
Una necesidad esencial del sistema es haberle dedicado recursos suficientes, tanto para facilitar un despliegue estratégico oportuno de contingentes a las zonas de la misión como para mantener logísticamente las fuerzas hasta que las Naciones Unidas puedan establecer su propia capacidad de apoyo en las etapas ulteriores de la misión.

Поэтому наряду с полным освобождением выборных ПП от их служебных обязанностей важнейшим вкладом организации является выделение сотрудников, в основном категории ОО, для выполнения административных функций, которые необходимы для надлежащего управления ОПП.
En consecuencia, además de permitir la dedicación exclusiva de los representantes elegidos por el personal al desempeño de estas funciones, una contribución decisiva de la organización es la asignación de personal, en su mayoría del cuadro de servicios generales, al desempeño de las funciones administrativas necesarias para una gestión apropiada del órgano representativo.

В этой связи примечательным фактом является выделение 125, 4 млн. долл. США для покрытия оперативных расходов Компенсационной комиссии, не говоря уже о том факте, что подробная информация о состоянии счетов, представленная в докладе Генерального секретаря от 18 мая 1999 года( S/ 1999/ 573), показывает, что не упомянута огромная сумма в размере 437, 4 млн. долл. США.
Lo que es notable en este contexto es la asignación de 125,4 millones para cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión de Indemnización, por no hablar de que un examen del estado de las cuentas, tal como se ofrece en el informe del Secretario General del 18 de mayo de 1999(S/1999/573) muestra la existencia de una suma elevada, por valor de 437,4 millones, que no se menciona.

Конкретным результатом явилось выделение Целевым фондом для борьбы с наркотиками 6, 5 млн. долл. США провинции Бадахшан, что было сделано с учетом аналитического обзора, подготовленного ЮНОДК.
Un resultado concreto ha sido la asignación de 6,5 millones de dólares de los EE.UU. del Fondo Fiduciario para la Lucha contra el Narcotráfico a la Provincia de Badakhstan sobre la base del perfil analítico proporcionado por la ONUDD.

Важным изменением явится выделение функции формирования сил( выявление, развертывание и замена сил) и управления системой резервных соглашений Организации Объединенных Наций из Службы военного планирования.
Un cambio importante sería la separación de las actividades de generación de fuerzas(la determinación, el despliegue y la rotación de los efectivos) y la administración del Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas, por un lado, del Servicio de Planificación de Misiones.