Примеры использования Is the allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A critical issue is the allocation of sufficient resources.
In this case, meaning grammar, punctuation, spelling,division of text into paragraphs+ rules of capitalization(that is, the allocation of words in capital letters);
В данном случае имеется ввиду грамматика, пунктуация, орфография,деления текста на абзацы+ правилах капитализации( то есть выделение слов заглавными буквами);An important issue is the allocation of limited public resources.
До сих пор сильна тенденция голосования в соответствии с этническими преференциями, а не политическими взглядами, равно как и распределения экономических и других социальных ресурсов.Осталось решить вопрос с отведением инвестору двух гектаров земли под производство.Another issue is the allocation of distinct powers and functions between central and local governments, and between successive tiers of local authorities.
Другой вопрос заключается в распределении четких полномочий и функций между центральными и местными правительствами и между различными последующими уровнями местных властей.Another innovative element of the scheme is the allocation to the federal states of new federal funds.
Другой новаторский элемент народного страхования- передача штатам новых ассигнований из федерального бюджета.Второй является предоставление континенту новых и дополнительных ресурсов с целью укрепить каналы финансирования развития, имеющиеся в африканских странах, и облегчить дополнительную нагрузку, которую несут их внутренние бюджеты из-за кризисов, обрушившихся на всех нас, и которая мешает странам достигнуть этих целей.Одной из задач интервью было выделение институциональных изменений в высшем образовании.Commodity money is the allocation of the most popular goods and their use not for consumption, but for exchange.
Товарные деньги- выделение самых ходовых товаров и использование их не для потребления, а для обмена.According to JS4, a major issue faced by indigenous peoples in the country is the allocation of their customary lands to companies for industrial exploitation.
Согласно СП4 основным вопросом, с которым сталкиваются коренные народы в стране, является предоставление принадлежащих им по обычному праву земель компаниям в целях промышленного освоения.Another provocative measure is the allocation of US$ 18 million for broadcasts by TV and Radio Martí from a C-130 military plane devoted exclusively to the purpose, in violation of rules and regulations established by the International Telecommunication Union.
Очередной провокационной мерой является выделение 18 млн. долл. США для передачи с борта военного самолета C130 телевизионных программ и программ<< Радио Марти>>, посвященных исключительно той же цели в нарушение правил и положений, установленных Международным союзом электросвязи.Consequently, in addition to providing for the full-time release of elected SRs, a critical contribution by the organization is the allocation of staff, mostly GS staff, dedicated to the administrative tasks necessary for the proper management of the SRB.
Поэтому наряду с полным освобождением выборных ПП от их служебных обязанностей важнейшим вкладом организации является выделение сотрудников, в основном категории ОО, для выполнения административных функций, которые необходимы для надлежащего управления ОПП.Основным вкладом автора, является выделение различных внешних социально значимых факторов, оказывающих влияние на структуру общественного мнения традиционной гендерной стереотипизации, рассмотрение влияние гендерных стереотипов и их устойчивость в женском и мужском сознании.To enable developing countries to benefit more fully from global trade opportunities, developed countries must address three issues. The first is reducing their protectionism so that their aid for trade can have its intended benefits.The second is the allocation of more cooperation to enhance productive capacity and diversify exports. The third is enhancing knowledge-sharing and technology transfer, especially for sustainable development.
Для того чтобы развивающиеся страны могли в более полной мере воспользоваться торговыми возможностями в глобальном масштабе, развитые страны должны решить три вопроса: во-первых, снизить уровень своего протекционизма, с тем чтобы предоставляемая ими помощь в интересах торговли могла приносить ожидаемые выгоды; во-вторых,увеличить объем сотрудничества в области наращивания производственного потенциала и диверсификации экспорта; в-третьих, наращивать процесс обмена знаниями и передачи технологии, особенно в интересах устойчивого развития.Another important contribution is the allocation by the Solidarity Fund of 7 billion sucres each fiscal year for the production of school textbooks.
Другим важным фондом является сумма в размере 7 000 миллионов сукре на разработку школьных учебников, выделяемая на каждый бюджетный год из Фонда солидарности.A common mechanism used to facilitate minority representation is the allocation of special seats in the legislature to representatives of certain minorities reserved seats.
Одним из распространенных механизмов повышения представленности меньшинства является выделение специальных мест в законодательных органах власти для определенных групп меньшинств резервированные места.Another very serious and provocative measure is the allocation of $18 million to the broadcasting of the ill-named Radio and Television Martí via a United States Air Force EC-130 Commando Solo aircraft, which constitutes an irresponsible and illegal provocation contrary to law and to international aviation and telecommunications rules.
Еще одной провокационной и весьма серьезной мерой является выделение 18 млн. долл. США на финансирование вещания так называемых<< ТВ Марти>> и<< Радио Марти>> с использованием самолета С130(" Comando Solo") военно-воздушных сил Соединенных Штатов, что This is because the incentive for municipalities to keep their population registers up-to-date is the allocation of central government funds among municipalities, which is generally based on the population size according to the local registers.
Это объясняется тем, что ведение муниципалитетами своих регистров населения на постоянно обновляемой основе стимулируется распределением среди муниципалитетов средств центрального правительства, которое, как правило, производится на основе численности населения по данным из местных регистров.What is remarkable in this context is the allocation of $125.4 million to cover the operating expenses of the Compensation Commission, to say nothing of the fact that scrutiny of the status of the accounts as given in the Secretary-General's report of 18 May 1999(S/1999/573) shows that there is an enormous sum of $437.4 million that is not mentioned.
В этой связи примечательным фактом является выделение 125, 4 млн. долл. США для покрытия оперативных расходов Компенсационной комиссии, не говоря уже о том факте, что подробная информация о состоянии счетов, представленная в докладе Генерального секретаря от 18 мая 1999 года( S/ 1999/ 573), показывает, что не упомянута огромная сумма в размере 437, 4 млн. долл. США.Another more qualitative indicator of donor commitment is the allocation of increasingly scarce aid resources to poverty reduction and to the provision of essential health and education services see box 3.
Еще одним показателем приверженности доноров, носящим более качественный характер, является выделение все меньшего объема средств по линии помощи на борьбу с нищетой и оказание важнейших услуг в области здравоохранения и образования см. вставку 3.One issue was the allocation of the money available to fund approved project proposals, which totalled $1,200,000 for the 2003-2004 biennium.
Один из вопросов касался распределения имеющихся средств для финансирования утвержденных проектных предложений в размере 1 200 000 долл. США на двухгодичный период 2003- 2004 годов.Several delegations mentioned that an outcome from the Conference must be the allocation of resources to promote research, development, transfer and deployment of clean technologies, especially in developing countries;
Несколько делегаций указали, что одним из результатов Конференции должно стать выделение ресурсов на содействие проведению исследований, развитию, передаче и разработке чистых технологий, особенно в развивающихся странах;In the media sphere these are the allocation of frequencies to independent TV companies, particularly"A1+" and"Noyan Tapan", and the decriminalization of libel and insult.
В медиа- сфере речь шла о предоставлении частот телекомпаниям" А1+" и" Ноян Тапан" и о декриминализации клеветы и оскорбления.Основными темами данного заседания являлись распределение УФПИК и методы, используемые для оценки ненаблюдаемой экономики на основе результатов недавно проведенного ЕЭК ООН обследования.Khatia Kvatadze believes that the solution could be the allocation of a single room to journalists, where all would have equal rights of recording a trial.
По мнению Хатии Кватадзе, выходом из этой ситуации может быть выделение журналистам одной комнаты, в которой у всех One significant step forward in 2009 was the allocation of budgetary resources by municipalities to their Women's Bureaux;the municipality of Ayolas, Misiones department, was the first in the country to take this administrative step.
Значительным шагом вперед в 2009 году стало выделение средств муниципалитетами своим отделам по делам женщин; первым в стране эту административную меру принял муниципалитет Айолас, департамент Мисьонес.In this regard, I would like, once again,to stress Ukraine's position that one of the necessary elements of Security Council reform should be the allocation of an additional non-permanent seat to the Group of Eastern European and other States, whose membership has more than doubled since 1991.
В этой связи я хотел бы вновьподчеркнуть позицию Украины в отношении того, что одним из необходимых элементов реформы Совета Безопасности должно быть выделение дополнительного непостоянного места Группе восточноевропейских и других государств, членский состав которой с 1991 года почти удвоился.It is this conviction that underlies the position of the members of the Gulf Cooperation Council in providing various forms of humanitarian and development assistance to the many countries of the third world that have been affected by wars, conflicts and natural disasters,the most recent of which was the allocation of $400 million for financing reconstruction and development in the earthquake-stricken areas of Turkey.
Именно эта убежденность лежит в основе позиции государств- членов Совета по сотрудничеству стран Залива при оказании различных форм гуманитарной помощи и помощи в целях развития многим странам третьего мира, затронутым войной, конфликтами и природными бедствиями,самым недавним примером такой помощи было выделение 400 млн. долл. США для финансирования восстановления и развития в пораженных землетрясением районах Турции.Yet another issue was the allocation of liability among the shipper, carrier, consignee and, possibly, a registry.
Еще один вопрос заключается в распределении ответственности между грузоотправителем, перевозчиком, грузополучателем и, возможно, регистром.
