СИСТЕМЫ ВЫДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• allocation system

Примеры использования Системы выделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ системы выделения ресурсов юнфпа.
Review of the system for the allocation of unfpa resources.

Согласовать цикл МРФ и цикл системы выделения ресурсов;
Synchronize the MYFF cycle and the resource allocation system cycle;

Синхронизация цикла системы выделения ресурсов с циклом МРФ.
Synchronization of the resource allocation system cycle with the MYFF cycle.

Увязать цикл системы выделения ресурсов с циклом стратегического плана;
Harmonize the resource allocation system cycle with the strategic plan cycle;

Показатели и источники для обновленной системы выделения ресурсов 2005 год.
Annex II Indicators and sources for updated resource allocation system 2005.

Обзор системы выделения ресурсов на страновые программы ЮНФПА.
Review of the system for the allocation of unfpa resources to country programmes.

Координация показателей системы выделения ресурсов со стратегическим планом.
Harmonization of the resource allocation system indicators with the strategic plan.

Ниже рассматриваются предложения относительно обновления системы выделения ресурсов.
The proposals for updating the resource allocation system are recapitulated below.

Согласовать показатели системы выделения ресурсов с показателями ЦРДТ и МРФ;
Harmonize the resource allocation system indicators with the MDG and MYFF indicators;

Ниже представлен перечень предложений по обновлению действующей системы выделения ресурсов.
The proposals for updating the current resource allocation system are summarized below.

Принял решение 2007/ 42 об анализе системы выделения ресурсов ЮНФПА на страновые программы;
Adopted decision 2007/42 on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes;

Благодаря этому обеспечивается более тесная увязка системы выделения ресурсов Фонда с ЦРДТ.
By so doing, the Fund's resource allocation system has been more directly aligned with the MDGs.

ЮНФПА стремится к дальнейшему упрощению способов классификации стран по группам в рамках системы выделения ресурсов.
UNFPA aims to further simplify the way it groups countries in the resource allocation system.

Одна из делегаций высказалась о необходимости пересмотра системы выделения ресурсов ЮНФПА на страновые программы.
One delegation commented on the need to review the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes.

Таким образом, происходит постепенное внедрение системы выделения ресурсов и комплексного механизма управления ресурсами по мере утверждения новых программ.
The resource allocation system and the integrated resources framework are thus implemented gradually as new programmes are approved.

Важное значение системы выделения ресурсов Фонда заключается в определении долей ресурсов страновых программ по приоритетным группам A, B, C и O.
The vital part of the Fund's resource allocation system is its identification of country programme resource shares for the priority groups A, B, C and O.

Исполнительный совет принял решение 2005/ 13 об обзоре системы выделения ресурсов ЮНФПА на страновые программы.
The Executive Board adopted decision 2005/13 on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes.

Только в этом случае ЮНФПА сможет в полной мере реализовать комплексный механизм использования финансовых ресурсов в рамках стратегического плана на 2008- 2011 годы и пересмотренной системы выделения ресурсов.
Only by doing so can UNFPA fully implement the integrated financial resources framework in the strategic plan for 2008-2011 and the revised resource allocation system.

Директор- исполнитель внесла на рассмотрение доклад об обзоре системы выделения ресурсов на страновые программы ЮНФПА DP/ FPA/ 2005/ 6.
The Executive Director introduced the report on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes DP/FPA/2005/6.

Поэтому ЮНФПА рекомендует включить страны с переходной экономикой в основные группы стран-- A, B, C и O-- на основе их индивидуальных уровней достижения поставленных целей в том, что касается показателей системы выделения ресурсов.
Accordingly, UNFPA recommends that the transition countries be mainstreamed into A, B, C and O groups of countries, based on their individual levels of achievement with respect to the resource allocation system indicators.

Старший советник по вопросам стратегического планирования отметил, что обновление системы выделения ресурсов было сложной задачей, и поблагодарил Совет за его руководящие указания.
The Senior Strategic Planning Adviser noted that updating the resource allocation system had been a challenging task and thanked the Board for its guidance.

Кроме того, определение категории C в настоящее время носит более ограничительный характер и включает только те страны, которые достигли всех восьми показателей системы выделения ресурсов, представляя лидеров в процессе достижения целей МКНР.
Furthermore, the definition of the C category is now more restrictive and includes only those countries that have met all the eight resource allocation system indicators, representing leaders in achieving the ICPD goals.

Делегации приветствовали упрощение системы и намерение Фонда синхронизировать цикл системы выделения ресурсов с циклом многолетней рамочной программы финансирования МРПФ.
Delegations welcomed the simplification of the system and the Fund's plan to synchronize the resource allocation system cycle with the multi-year funding framework(MYFF) cycle.

При выполнении решения 2000/ 19 Исполнительного совета<< Обзор системы выделения ресурсов ЮНФПА на страновые программы>> ЮНФПА следует разработать гибкие процедуры, позволяющие более эффективно распределять программные ресурсы с учетом потребностей бенефициаров.
While complying with Executive Board decision 2000/19: Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes, UNFPA should develop a flexible process to better align programme resource allocation with beneficiaries' needs.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о пятилетнем обзоре системы выделения ресурсов на осуществление страновых программ ЮНФПА( DP/ FPA/ 2005/ 6);
Takes note of the report of the Executive Director on the quinquennial review of the UNFPA system for the allocation of resources to country programmes(DP/FPA/2005/6);

Кроме интегральных показателей в исходном состоянии и 1 раз в месяц после введения исследуемых изделий регистрировали гематологические показатели, биохимические показатели и активность ферментов сыворотки крови крыс, оценивали функциональное состояние системы выделения по анализу мочи.
In addition to integral indices recorded initially and once a month after introduction of the studied products, there were recorded hematological indices, biochemical indicators and enzymatic activity of rat blood serum, the functional condition of excretory system was assessed according to urine analysis.

Для целей настоящего обзора было произведено тщательное рассмотрение показателей системы выделения ресурсов, чтобы, насколько это возможно, согласовать их с задачами и показателями, предусмотренными в ЦРДТ.
For the present review, the resource allocation system indicators were carefully examined with the intention of harmonizing them, to the extent possible, with the MDG targets and indicators.

Наряду со стратегическим планом эти документы включают анализ системы выделения ресурсов ЮНФПА на страновые программы( DP/ FPA/ 2007/ 18); глобальные и региональные программы ЮНФПА, 2008- 2011 годы( DP/ FPA/ 2007/ 19); и обзор организационной структуры ЮНФПА DP/ FPA/ 2007/ 16 и DP/ FPA/ 2007/ 16/ Corr.
In addition to the strategic plan, these documents included the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes(DP/FPA/2007/18); the UNFPA global and regional programme, 2008-2011(DP/FPA/2007/19); and the review of the organizational structure of UNFPA DP/FPA/2007/16 and DP/FPA/2007/16/Corr.1.

Они высказали надежду на то, что ЮНФПА проведет анализ воздействия своей новой бизнес- модели и системы выделения ресурсов на страны осуществления программ, с тем чтобы государства- члены могли понять последствия нового стратегического плана.
They hoped UNFPA would produce an analysis of the impact of its new business model and resource allocation system on programme countries to enable Member States to understand the implications of the new strategic plan.

В этой связи его делегация проявляет живой интерес к рекомендации, содержащейся в пункте 22, рассмотреть вопрос о внедрении системы выделения ресурсов аналогичной той, которая применяется в отношении регулярного бюджета.
In that context, his delegation was keenly interested in the recommendation in paragraph 22 that consideration should be given to the adoption of a system for the appropriation of resources similar to that for the regular budget.